Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt"

Nr. 3

Regierungen für sich zu gewinnen und welches in diesem für das Volk so glücklichen Augenblicke, sein Land, die heilige Schwärmerei seiner historischen Bestrebungen, als faktisches Eigentum eines fremden, kulturell und ökonomisch stark entwickelten Volkes vorfindet. Die Tragik eines solchen Momentes findet in der ganzen Weltgeschichte nicht ihresgleichen. Und mir wird's gruselig, wenn ich mir vorstelle, dass das jüdische Volk vielleicht in einigen Jahrzehnten einen solchen Augenblick erleben wird. Die ganze Leidensgeschichte seiner zweitausendjährigen Martyrologie wird nichts sein im Vergleiche mit diesem Moment. Und noch schrecklicher ist es, dass es diesen Augenblick nicht nur seinen Feinden, sondern auch seinen blinden einseitigen Freunden zu verdanken haben wird. Die verhältnismässig kleinen Erfolge des Zionismus in den letzten 25 Jahren lassen sich auch teilweise durch die einseitige Arbeit während dieser ganzen Zeit erklären. Die Chowewe-Zion dachten im Laufe von 10 Jahren nur an das Land. Sie ignorierten vollständig die Volksorganisation und die Entwicklung seiner geistigen Kräfte, sie begnügten sich mit Philanthropie und schufen gar keine gemeinnützigen Kapitalien, sie begriffen nicht, wie notwendig es ist, die Bewegung in eine für die ganze Welt sichtbare Arbeit zu verwandeln und versteckten dieselbe in ihrem Ghetto. Sie machten gar keine Versuche, die mächtigen Vertreter anderer Völker für ihre Bewegung zu interessieren. Und das Resultat: einige durch Philanthropie grossgezogene Kolonien in Palästina. Diese Periode endete mit dem traurigen Krach von 1891.

Und nun beginnt die zweite Periode der Vorherrschaft des geistigen Zionismus. In dieser Periode wurde das Land vergessen, die äusseren Umstände wurden wie früher ignoriert, ebenso erging es der Volksorganisation und alles wurde auf die innere Selbsterkenntnis und geistige Wiedergeburt konzentriert. Fünf Jahre Arbeit nach dieser Richtung ergaben als Resultat ein kleines Häuflein ideeller Arbeiter, welche gar keine Verwendung für ihre Kräfte in der Praxis hatten; die grosse jüdische Masse aber blieb indifferent und die Bewegung schien am Vorabend des ersten Zionistenkongresses in den letzten Zügen zu liegen.

Mit dem ersten Kongresse beginnt die dritte, glänzendste Periode des Zionismus. Alle wirklichen, bewussten Zionisten sahen im Baseler Programme die Synthese aller vorhergegangenen Programme mit einem Zusatz. Offen der ganzen Welt kundgebend, dass es unser Bestreben ist, ein jüdisches Gemeinwesen in Palästina zu schaffen, stellte das Baseler Programm vier Punkte auf, welche den Weg vorzeichneten, den wir nun zu beschreiten hätten, um zum Endziel zu gelangen.

a) Das Land ökonomisch und kulturell zu erobern; b) die Kräfte und Kapitalien des Volkes zu organisieren; c) das nationale Selbstbewusstsein des jüdischen Volkes zu entwickeln und d) die diplomatische Arbeit, um für das Endziel günstige Resultate zu erzielen.

Und tatsächlich schufen die Kühnheit, mit welcher wir unsere Rechte auf Palästina kundtaten, die klar vorgezeichneten Wege, der Zauber und die kolossale Energie des Organisators des Kongresses Wunder. Das Volk erwachte aus tiefstem Schlafe. Ueberall, wohin nur die Nachricht vom Kongresse drang, wurden flammende Reden gehalten, Vereine organisiert, Geld gesammelt. Im beschleunigten Tempo ging die Arbeit von einem Kongresse zum andern. Die Organisation erstarkte, die Bank entstand, die Schaffung des Nationalfonds wurde in Angriff genommen. Dazu kamen noch die äusseren Erscheinungen der diplomatischen Tätigkeit — Audienzen bei Monarchen, Regierungen etc. Alles schien das Wachsen und die Kräftigung der Bewegung zu versprechen. Diejenigen aber, die dem Ruder der Bewegung nahestanden und die mit der tatsächlichen Lage der Dinge vertraut waren, bemerkten auch bald denselben Grundfehler, nämlich die einseitige Richtung, die Konzentrierung aller Kräfte der Organisation ausschliesslich auf einen Punkt des Programmes — auf die Beseitigung der äusseren Hindernisse, die Diplomatie und die formell rechtliche Seite der Organisation.

Alle anderen Seiten der Tätigkeit wurden ignoriert und sogar verpönt. Der erste Punkt des Baseler Programmes — die ökonomische und kulturelle Eroberung Palästinas — wurde als Stiefkind betrachtet. Die Worte „Kleinkolonisation", „Chowewe-Zion" waren das Synonym für alles Kleinliche, Nichtssagende, Sinnlose. Den von den Kongressen gewählten Kolonisationskommissionen wurde kein Pfennig zur Verfügung gestellt, um wenigstens etwas unternehmen zu können. Für die Häupter der Bewegung blieben Palästina und seine gegenwärtige Lage nach sechsjähriger Arbeit ebenso unbekannt und fremd, wie vor dem ersten Kongresse.

In einer nicht besseren Lage befand sich auch die geistig nationale Tätigkeit, die sogenannte jüdische Kultur. Sie wurde das Enfant terrible der Kongresse, bis sie auf dem sechsten Kongresse endgültig abgetan wurde. Zur Illustration kann darauf hingewiesen werden, welche geringen Fortschritte in der Erlernung der hebräischen Sprache, dieses untrennbaren Teiles der nationalen Wiedergeburt, in den letzten sieben Jahren erzielt wurden.

III.

Eine solche Richtung der Tätigkeit konnte nicht zu guten Resultaten führen. Einerseits hing die ganze Bewegung von den diplomatischen Erfolgen des gegebenen Augenblickes ab, andererseits lechzten all die zahlreichen Mitglieder der Organisation, welche ihren Führern blind folgten, nach lebendiger, praktischer Arbeit, während eine solche nicht vorhanden war. Denn mit Diplomatie konnten sich nur die Auserwählten, oder richtiger der Auserwählte, befassen. Die Fühlung mit dem Lande der Wiedergeburt, jede lebendige Arbeit dortselbst, die Lenkung frischer Kräfte dorthin betrachtete man als Ketzerei. Mit Kulturarbeit befasste sich die ungeheure Mehrheit aus parteitaktischen Gründen ebenfalls nicht. Was blieb also übrig? Geld sammeln und zum hundertstenmal ein und dieselbe Rede halten. Die Rufe: „Arbeit, gebt uns Arbeit!" liessen sich immer öfter vernehmen. Und als Antwort darauf wurde auf dem IV. Kongresse, statt einer wirklichen zionistischen, gerade zum Ziele führenden Arbeit, das Surrogat — Gegenwartsprogramm — vorgeschlagen. Es bildeten sich Produktiv- und Sparkassagenossenschaften, Wohltätigkeitsgesellschaften, es wurde für Hungernde, für Ausgeplünderte, Abbrändler gesammelt. Die Zionisten begannen überall einzudringen, bis in die freiwilligen Feuerwehrgesellschaften.

Es verstrich jedoch nur eine kurze Spanne Zeit und diese Begeisterung legte sich. Alle fühlten, obwohl es nicht alle begriffen, dass dies Alles doch noch nicht das Richtige sei, dass diese Arbeit weder den Anforderungen des Endzieles entspricht, noch sogar, was noch trauriger ist, die Augenblicksinteressen befriedige. Es wurde klar, dass, wenn der offizielle Zionismus, auf den legalen Beziehungen zu allen Regierungen basierend, sich unmöglich mit der radikalen Umänderung des ganzen Lebens des jüdischen Volkes in den Ländern seines jetzigen Aufenthaltes beschäftigen könne, alle obengenannten Arbeiten nichts weiter bedeuten, als das Stossen von Wasser in einem Mörser. Und tatsächlich nahmen die fürchterliche ökonomische Verarmung, die Massenflucht und Emigration, die Feuersbrünste und Judenverfolgungen täglich zu. Und

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 3.

(continued from page 3)

… governments to win for itself, and which, in this moment so happy for the people, finds its land, the sacred dream of its historic aspirations, the actual property of an alien people, strongly developed culturally and economically. The tragedy of such a moment has not its like in the whole history of the world. And I shudder when I picture to myself that the Jewish people will perhaps in a few decades live through such a moment. The whole story of suffering of its two-thousand-year martyrology will be nothing in comparison with this moment. And still more terrible is it that it will have to thank for this moment not only its enemies, but also its blind, one-sided friends. The comparatively small successes of Zionism in the last twenty-five years may also be explained in part by the one-sided work during this whole time. The Chowewe-Zion thought, in the course of ten years, only of the land. They completely ignored the organization of the people and the development of its spiritual forces, they contented themselves with philanthropy and created no capital whatever for the common good, they did not comprehend how necessary it is to transform the movement into a work visible to the whole world, and hid it in their Ghetto. They made no attempts at all to interest the powerful representatives of other peoples in their movement. And the result: a few colonies in Palestine reared by philanthropy. This period ended with the sad crash of 1891.

And now begins the second period, that of the predominance of spiritual Zionism. In this period the land was forgotten, the external circumstances were ignored as before, the organization of the people fared likewise, and everything was concentrated upon inner self-knowledge and spiritual rebirth. Five years of work in this direction yielded as their result a small handful of idealistic workers who had no employment whatever for their forces in practice; the great Jewish mass, however, remained indifferent, and on the eve of the first Zionist Congress the movement seemed to be at its last gasp.

With the first Congress begins the third, the most brilliant period of Zionism. All real, conscious Zionists saw in the Basle Programme the synthesis of all preceding programmes, with an addition. Openly proclaiming to the whole world that it is our aim to create a Jewish commonwealth in Palestine, the Basle Programme set up four points which marked out the path we had now to tread in order to reach the final goal.

a) To conquer the land economically and culturally; b) to organize the forces and the capital of the people; c) to develop the national self-consciousness of the Jewish people, and d) diplomatic work, in order to obtain results favourable to the final goal.

And in truth the boldness with which we proclaimed our rights to Palestine, the clearly marked paths, the spell and the colossal energy of the organizer of the Congress wrought wonders. The people awoke from deepest sleep. Everywhere, wherever the news of the Congress penetrated, flaming speeches were delivered, societies organized, money collected. At an accelerated pace the work went on from one Congress to the next. The organization grew strong, the Bank arose, the creation of the National Fund was taken in hand. To this were added the outward manifestations of diplomatic activity — audiences with monarchs, governments, etc. Everything seemed to promise the growth and strengthening of the movement. Those, however, who stood near the helm of the movement and were familiar with the actual state of things soon remarked the same fundamental fault here also, namely the one-sided direction, the concentration of all the forces of the organization exclusively upon one point of the programme — upon the removal of the external obstacles, diplomacy, and the formal, legal side of the organization.

All other sides of the activity were ignored and even frowned upon. The first point of the Basle Programme — the economic and cultural conquest of Palestine — was regarded as a stepchild. The words "petty colonization," "Chowewe-Zion" were the synonym for everything paltry, meaningless, senseless. Not a penny was placed at the disposal of the Colonization Commissions elected by the Congresses, that they might at least undertake something. For the heads of the movement Palestine and its present condition remained, after six years of work, just as unknown and strange as before the first Congress.

In no better position was the spiritual-national activity, the so-called Jewish culture. It became the enfant terrible of the Congresses, until at the sixth Congress it was finally disposed of. By way of illustration it may be pointed out what slight progress has been made in the last seven years in the learning of the Hebrew language, that inseparable part of the national rebirth.

III.

Such a direction of activity could not lead to good results. On the one hand the whole movement depended upon the diplomatic successes of the given moment; on the other, all the numerous members of the organization, who followed their leaders blindly, thirsted for living, practical work, while none such was at hand. For with diplomacy only the chosen, or more correctly the chosen one, could occupy themselves. Contact with the land of rebirth, any living work there, the directing of fresh forces thither, was regarded as heresy. With cultural work the enormous majority, for reasons of party tactics, likewise did not occupy itself. What, then, remained? To collect money and to deliver one and the same speech for the hundredth time. The cries: "Work, give us work!" made themselves heard ever more often. And in answer to them there was proposed at the IVth Congress, instead of a real Zionist work leading straight to the goal, the surrogate — the programme of the present. Productive and savings-bank co-operatives were formed, charitable societies; collections were made for the starving, for the plundered, for those burnt out. The Zionists began to penetrate everywhere, even into the volunteer fire-brigade societies.

Only a short span of time elapsed, however, and this enthusiasm subsided. All felt, although not all comprehended, that all this was still not the right thing, that this work neither corresponds to the demands of the final goal nor even, what is sadder still, satisfies the interests of the moment. It became clear that if official Zionism, resting upon legal relations with all governments, cannot possibly occupy itself with the radical transformation of the whole life of the Jewish people in the lands of its present sojourn, all the above-named labours signify nothing more than the pounding of water in a mortar. And in fact the fearful economic impoverishment, the mass flight and emigration, the conflagrations and persecutions of the Jews increased daily. And