Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 3


Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

Sammlung M. Sensensieb, Gwozdziec: H. Grünberg 1.—, Mina Weinstein und Sensen-ieb 0.60, Presser 0.50, Reder, Schlamm, Sensensieb à 0.50, Luwisch, Grün- berg, Sperber, Korn, Gottlieb, Hampel à 0.10; zus. . . . 3.18

Sammlung Max Wollner, Prag: Hutter, G. Pražak, J. Schmoll, N. N., H. Kraus, M. Winternitz, Sandtner à 1.—, S. Pinek 3.—; zusammen . . . . . . . . . . 10.—

Sammlung Osias Goldschlag, Bekas: M. Simon K 5.—, S. Szombath 1.—, Gold-lag 5.—, M. Mendel 1.—, H. Kahane 2.—, D. Lanczet 1.—, J. Grünberg 1.—, J. Lanczet 2.—, M. Lanczet 2.—; zusammen . . . . . . 20.—

Jüdische Kolonialbank: Per Gebr. Bachrach, Warschau: Collected by the „Bnei Zion“, Warschau: David Schach, Warschau Rbl. 25. — = Pfd. Sterl. 2.12.6. Per Josef Cowen, London: Dublin daughters of Zion 3.0.0. Per M. Jacobs, Präsident-Birmingham Zionist Association: Collected by S. Joseph and another 0.5.0, Rev. J. Fink 0.5.0. Per Gebr. Bachrach, Warschau: Verein „Esras Zion“, Warschau Rbl. 21.18 = 2.4.5; zusammen Pfd. Sterl. 8.6.11 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.30

Siegfried Steiner, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Josef Guttmann, Libau, C. v. 5 Sh. . . . . . . . . . . . 2.50

Berichtigung

Beim Nationalfonds soll zu Nr. 41 beim Sammel- bogen Dr. Syrop hinzugefügt werden „Dr. Reizes K 4.—. An der Summe K 19.— ändert dies nichts.

In Nr. 1 soll es anstatt Sammelbogen Juda Klein, Lem- berg, richtig „Juda Kohn“ heissen.

In Nr. 2 soll es anstatt Sammlung Finkelstein richtig „Finkenthal, Tarnobrzeg“ heissen.

Beim Nationalgeschenk soll es in Nr. 1 anstatt S. Lyons richtig „G. Lyons Pfd. Sterl. 1.—“ heissen und

In Nr. 2 werden die vollständigen Namen der Sammlung M. Jacobs, Birmingham nachgetragen und zwar Mr. Isaac Cohen, S. Hillien, A. Jacobs, L. Levy, Mrs. J. Gordon und Mr. H. Brooks.

Anmerkung.

Am 21. Dezember 1904 sind hier von Aronstam, Paris (ohne nähere Adresse) K 173.80 eingelangt. Die Widmung wozu der Betrag bestimmt sei, ist noch ausständig.


Ferner sind bei der Jüdischen Kolonialbank für National- fonds eingegangen. Die englische Landesorganisation trägt d. verstorb. Colonel Albert Edward Gold- smid ein: „Shaarei Zion“ Pfd. Sterl. 0.5.0, Bradford Montefiore Society 0.5.0, Sunderland Ladies Society 0.10.6, Glasgow young zionists 0.5.0, Leeds young Mens Zionist Association 0.10.0, Manchester Dorshei Talmud 0.10.6, Dublin „Chowewe Zion“ 1.1.0, Aberdare and Abertillery Zionist Society 0.10.6, Nottingham Zionist Society 0.10.0, Liverpool „Poalei Zion“ 0.10.0, Liverpool young Mens Zionist Association 0.10.6, „Nes Zion“ 0.5.0, Collected by Mr. Goldblum 0.2.6, Dublin young Mens Zionist 0.10.6, „Agudatn Hazionim“, Liverpool 0.13.0, Sunderland Zionist Association 0.10.6, Glasgow „Dorshei Zion“ 0.10.6, Zionists Literary Association 0.5.6, Shangai Zionist Association 1.0.0, Cardiff Zionist Association 1.1.0, Sheffield Zionist Association 10.0.0; zusammen Pfd. Sterl. 20.6.6 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sammlung der English Zionist Federation: The late Co- lonel Goldsmid Pfd. Sterl. 1.0.0, Aberdare Zionist Asso- ciation 0.5.6, Mrs. Delblanco 1.1.0, Limerick Zionist Association 0.6.3, Vine Court Synagogue 1.8.1, Wigan Synagogue 0.2.10, Cork Chowewe Zionist Association 0.12.6, Blackburn Congregation 0.10.1, Bow Synagogue 0.8.0, Synagogue plate Collections per M. Ginsberg 8.0.11, Leeds „Agudas Hazionim“ 0.5.0; zus. Pfd Sterl. 14.0.2

Für die Ostafrika-Kommission.

Baron Stern, Liverpool Pfd. Sterl. 0.5.0, Mr. Kosminsky, Melbourne 2.2.0, M. Herman; Melbourne 0.10.6, Victoria Zionist, League 0.10.6, Glasgow Daughters of Zion 1.0.0, Shanghai Zionist Association 2.0.0; zusammen Pfd. Sterl. 6.8.0 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Für palästinensische Arbeiter.

Limerick Zionist Association Pfd. Sterl. 0.2.9, Vine Court Synagogue 0.10.0, Wijan Zionist Association 0.2.2, Cork „Chowewe Zion“ 0.6.6, per H. Ginsberg 1.16.10, Black- burn Hebrew Congregation 0.12.0, Brynmans and Aber- tillery Zionist Society Abereom Synagogue 0.3.9; zu- sammen Pfd. Sterl. 3.14.0 = . . . . . . . . . . . . . .


MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN


Damen

welche in besseren Kreisen eingeführt sind, können sich durch Verkauf von Schweizer Stickereien (Partieware) eine Existenz gründen. Zuschriften an A. Kimche, St. Gallen (Schweiz).


Bestellungen auf künst- lerisch ausgeführte Einbanddecken für den Jahrgang 1904 von „Unsere Hoffnung“ Wien, III/2, Unt. Viaduktg. 25 werden entgegengenommen. Preis K 1.60. Porto f. Oester- reich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. Inhaltsverzeichnis des Jahrg. wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt. Die Administration.


Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,

verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise!


Telephon Nr. 12.801 „OBSERVER“ Telephon Nr. 12.801 UNTERNEHMEN FÜR ZEITUNGSAUSSCHNITTE WIEN, I., CONCORDIAPLATZ Nr. 4

liest sämtliche Wiener Tages-Journale, ferner alle hervorragenden Blätter der österr.-ung. Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, franzö- sischer, englischer und ungarischer Sprache er- schienen), sowie alle wichtigeren Fach- u. Wochen- schriften und versendet an die Abonnenten jene Zeitungsausschnitte welche sie persönlich (oder sachlich) interessie- ren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents u. Amerikas seinen Auftraggebern Pressstimmen (Zeitungs- ausschnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.


Dienstag den 14. Februar 1905, halb 8 Uhr abends, findet im Saal EHRBAR, Wien, IV. Mühlgasse 28, ein Liederabend von

Grete Modlinger

unter gefälliger Mitwirkung des Klaviervirtuosen Herrn Emmerich Kriss, statt. PROGRAMM: 1. Händel: Rezitativ und Arie aus „Herodes“. Bach: Gottes Zeit. 2. Schubert: Glaube, Hoffnung und Liebe. Greisengesang. Lachen und Weinen. 3. Klaviervortrag. 4. Schumann: In der Fremde. Du Ring an meinem Finger. Venetianisches Gondellied. 5. Tschaikowsky: Ein einzig Wörtchen. Grieg: Mit einer Primula veris. Thomas: Romanze aus „Mignon“. Konzertflügel EHRBAR. Sitze: Cirkle fl. 3.—, Parterre fl. 2.—, Balkon fl. 1.50, Entree fl. 1.—. Karten sind zu haben im Zentralkart-nbureau Kehlendorfer, I., Krugerstrasse 5, bei der Konzertgeberin, II., Wittelsbachstrasse 4 und am Konzertabend a. d. Kassa.

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 3


For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

Collection by M. Sensensieb, Gwozdziec: H. Grünberg 1.—, Mina Weinstein and Sensen-ieb 0.60, Presser 0.50, Reder, Schlamm, Sensensieb at 0.50 each, Luwisch, Grünberg, Sperber, Korn, Gottlieb, Hampel at 0.10 each; together . . . 3.18

Collection by Max Wollner, Prague: Hutter, G. Pražak, J. Schmoll, N. N., H. Kraus, M. Winternitz, Sandtner at 1.— each, S. Pinek 3.—; together . . . . . . . . . . 10.—

Collection by Osias Goldschlag, Bekas: M. Simon K 5.—, S. Szombath 1.—, Gold-lag 5.—, M. Mendel 1.—, H. Kahane 2.—, D. Lanczet 1.—, J. Grünberg 1.—, J. Lanczet 2.—, M. Lanczet 2.—; together . . . . . . 20.—

Jewish Colonial Bank: Per Bachrach Bros., Warsaw: Collected by the "Bnei Zion", Warsaw: David Schach, Warsaw Rbl. 25. — = £ 2.12.6. Per Josef Cowen, London: Dublin daughters of Zion 3.0.0. Per M. Jacobs, President-Birmingham Zionist Association: Collected by S. Joseph and another 0.5.0, Rev. J. Fink 0.5.0. Per Bachrach Bros., Warsaw: Society "Esras Zion", Warsaw Rbl. 21.18 = 2.4.5; together £ 8.6.11 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.30

Siegfried Steiner, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . 20.—

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Josef Guttmann, Libau, C. of 5 Sh. . . . . . . . . . . . 2.50

Correction

In the National Fund, under No. 41, there should be added to the collecting-sheet of Dr. Syrop "Dr. Reizes K 4.—. This makes no change in the total of K 19.—.

In No. 1, instead of collecting-sheet Juda Klein, Lemberg, it should correctly read "Juda Kohn".

In No. 2, instead of collection Finkelstein, it should correctly read "Finkenthal, Tarnobrzeg".

In the National Gift, in No. 1, instead of S. Lyons it should correctly read "G. Lyons £ 1.—" and

In No. 2 the full names of the collection of M. Jacobs, Birmingham, are supplied, namely Mr. Isaac Cohen, S. Hillien, A. Jacobs, L. Levy, Mrs. J. Gordon and Mr. H. Brooks.

Note.

On the 21st of December 1904 K 173.80 were received here from Aronstam, Paris (without further address). The statement of the purpose for which the amount is intended is still outstanding.


Further, there have been received at the Jewish Colonial Bank for the National Fund. The English national organisation inscribes the late Colonel Albert Edward Goldsmid: "Shaarei Zion" £ 0.5.0, Bradford Montefiore Society 0.5.0, Sunderland Ladies Society 0.10.6, Glasgow young zionists 0.5.0, Leeds young Mens Zionist Association 0.10.0, Manchester Dorshei Talmud 0.10.6, Dublin "Chowewe Zion" 1.1.0, Aberdare and Abertillery Zionist Society 0.10.6, Nottingham Zionist Society 0.10.0, Liverpool "Poalei Zion" 0.10.0, Liverpool young Mens Zionist Association 0.10.6, "Nes Zion" 0.5.0, Collected by Mr. Goldblum 0.2.6, Dublin young Mens Zionist 0.10.6, "Agudatn Hazionim", Liverpool 0.13.0, Sunderland Zionist Association 0.10.6, Glasgow "Dorshei Zion" 0.10.6, Zionists Literary Association 0.5.6, Shangai Zionist Association 1.0.0, Cardiff Zionist Association 1.1.0, Sheffield Zionist Association 10.0.0; together £ 20.6.6 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collection of the English Zionist Federation: The late Colonel Goldsmid £ 1.0.0, Aberdare Zionist Association 0.5.6, Mrs. Delblanco 1.1.0, Limerick Zionist Association 0.6.3, Vine Court Synagogue 1.8.1, Wigan Synagogue 0.2.10, Cork Chowewe Zionist Association 0.12.6, Blackburn Congregation 0.10.1, Bow Synagogue 0.8.0, Synagogue plate Collections per M. Ginsberg 8.0.11, Leeds "Agudas Hazionim" 0.5.0; together £ 14.0.2

For the East Africa Commission.

Baron Stern, Liverpool £ 0.5.0, Mr. Kosminsky, Melbourne 2.2.0, M. Herman; Melbourne 0.10.6, Victoria Zionist, League 0.10.6, Glasgow Daughters of Zion 1.0.0, Shanghai Zionist Association 2.0.0; together £ 6.8.0 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

For Palestinian workmen.

Limerick Zionist Association £ 0.2.9, Vine Court Synagogue 0.10.0, Wijan Zionist Association 0.2.2, Cork "Chowewe Zion" 0.6.6, per H. Ginsberg 1.16.10, Blackburn Hebrew Congregation 0.12.0, Brynmans and Abertillery Zionist Society Abereom Synagogue 0.3.9; together £ 3.14.0 = . . . . . . . . . . . . . .


MATTONI'S

GIESSHÜBLER

NATURAL ALKALINE ACIDULOUS SPRING WATER


Ladies

who are introduced in the better circles can establish a livelihood for themselves by the sale of Swiss embroideries (job lots). Letters to A. Kimche, St. Gallen (Switzerland).


Orders for artistically executed Binding Covers for the 1904 volume of "Unsere Hoffnung" Vienna, III/2, Unt. Viaduktg. 25 are being received. Price K 1.60. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. The table of contents of the volume will be enclosed when the binding cover is sent. The Administration.


Whoever wishes to buy a watch or to make a present

should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Hauptpostfach) Direct dispatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices!


Telephone No. 12.801 "OBSERVER" Telephone No. 12.801 NEWSPAPER-CUTTINGS AGENCY VIENNA, I., CONCORDIAPLATZ No. 4

reads all the Vienna daily journals, further all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (which appear in the German, French, English and Hungarian languages), as well as all the more important trade and weekly periodicals, and sends to its subscribers those newspaper cuttings which interest them personally (or by subject). The "Observer" is in a position to furnish its clients most speedily with press opinions (newspaper cuttings) on any desired subject from all the more important journals of the Continent and of America.


On Tuesday the 14th of February 1905, at half-past 7 in the evening, there will take place in the EHRBAR Hall, Vienna, IV. Mühlgasse 28, a Song Recital by

Grete Modlinger

with the kind assistance of the pianoforte virtuoso Herr Emmerich Kriss. PROGRAMME: 1. Händel: Recitative and Aria from "Herodes". Bach: Gottes Zeit. 2. Schubert: Glaube, Hoffnung und Liebe. Greisengesang. Lachen und Weinen. 3. Pianoforte solo. 4. Schumann: In der Fremde. Du Ring an meinem Finger. Venetianisches Gondellied. 5. Tschaikowsky: Ein einzig Wörtchen. Grieg: Mit einer Primula veris. Thomas: Romance from "Mignon". EHRBAR concert grand. Seats: Circle fl. 3.—, Parterre fl. 2.—, Balcony fl. 1.50, Admission fl. 1.—. Tickets are to be had at the central ticket office Kehlendorfer, I., Krugerstrasse 5, from the concert-giver, II., Wittelsbachstrasse 4, and on the evening of the concert at the box-office.