Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 2. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…surely, as it had established the meaning of the figure of the Emperor in "Faust". This Emperor, namely, represents semblance (Schein), while in the rival Emperor essence, being, is represented. — If we find ourselves in the domain of semblance, then we also know what a great part falls therein to change (Wechsel), to variety (Abwechslung). In mockery one may also reckon the bill of exchange (Wechsel) as belonging to semblance (Schein). Above all things, however, the bill of exchange is often cursed, when it is presented for payment; welcome to him to whom it is given in payment; welcome, too, is variety; longed for is the bill of exchange, but also chased away, namely put into circulation; taken under protection, protected, is the bill of exchange by him who pays it; harshly scolded are false, but not seldom also genuine, bills of exchange; accused, sued upon, is the bill of exchange when it remains unpaid.

Semblance does not need first to summon variety hither, because it is in any case constantly changing.

Everyone gladly hears variety.

To the steps of the throne variety draws near; Mephistopheles, namely, appears as the new fool, the old one has banished himself away;

but also: the bill of exchange does not stay long in one place, it passes from place to place; it banishes itself away.

Of such riddles and plays upon words, of each of which I have elucidated one example, there now occur thousands in "Faust". But if one possesses the solution of the countless riddles and of the Faust-language, then a philosophical sense of the single scenes opens itself. Nay, to him who goes quite to the bottom of these things there results an exceedingly striking phenomenon.

The scenes in their philosophical content correspond, namely, in quite exact sequence from beginning to end to the chapters of a very famous philosophical work, held in high esteem throughout the whole of the last century.

Every scene contains, besides, in complete distinctness an historical reference which confirms that which is laid down philosophically.

(To be continued.)

A Jewish Town in America.*)

(Letter of travel from Woodbine.)

My first letter I write from Woodbine (State of New Jersey in North America). The name is not exactly Jewish, but the place is, to make up for it, purely Jewish. In truth a little town unique of its kind. It numbers to-day 2500 inhabitants, has a railway and a very convenient connection with Philadelphia, post and telegraph office, water-supply, a school (with 17 rooms) for 400 children, besides an agricultural school, a public library and finally four factories, which employ about 500 persons. The little town, inhabited exclusively by Jews, was built 13 years ago by Russian emigrants with the help of the Baron Hirsch Fund; there are scarcely a few Galicians among them.

Round about are farms, which are likewise worked by Jews, and at a distance of one hour there exist four large agricultural Jewish colonies, which are commonly designated as Baron Hirsch colonies, namely Alliance, Carmel, Rosenhain and Norma.

First of all I will describe Woodbine, in which in particular I spent some days.

I do not belong to the people who succumb to chauvinistic fits of feeling. When, however, I alighted at the railway-


*) From the "Wschód" (Lemberg) VIth year No. 1.

station, there came over me a feeling of a strange freedom: Jewish soil, which is tilled and governed by Jews! Nothing but Jewish faces, no difficulties of language, everyone speaks "Jewish" (so-called Jargon) ...

As late as the year 1891 there was wild forest here, with the exception of a narrow strip through which the railway passed. To-day — broad streets with comfortable footways on both sides, which run parallel after the American system, intersected by side streets of the same kind. On the far side of the railway line four factories, all kept in operation by one electric motor — on this side too, at a distance of 15—30 m from one another, one-storeyed wooden villas, some with vaulted shops on the ground floor, all with a spacious garden on the yard side and with a lawn on the street front. Every house has four living-rooms, only by exception fewer, often more, which belong to one family: below the kitchen and dining-room, above the bedchambers. The air is pure and healthy; one breathes here freely and easily after the reeking atmosphere of New York. Every house possesses a bath-room and almost every one water-supply and electric light. After an hour's walk round I had, in spite of the parallel streets, lost my way, as one street is like the other and the pretty houses also resemble one another. I looked for a policeman in order to get to the hotel. But in vain. There exists here only one such guardian of public order, naturally a Jew, and him too one meets sooner at home than in the street. He has nothing to do here, for order is maintained by the inhabitants themselves, in that they carefully submit to the relevant ordinances of the freely elected municipal office; thefts do not occur, drunkards and "rowdies" there are none here. Nor beggars either, for everyone works! And so the only policeman leads a quiet life.

In the evening there happened to be a ball with an amateur performance, and so I was able at once to become acquainted with the society, which — be it remarked in passing — danced the American waltz badly. Such balls are attended by all without distinction: every citizen is a workman, and every workman is just as good a citizen as the teacher, physician and official, as everywhere in America.

Ten minutes from the railway station are the spacious premises of the agricultural school (Baron Hirsch Fund) with a public library. In the centre of the town — the new large elementary school building, two synagogues, Talmud-Thora, town hall (City Hall), people's hall and kindergarten.

For 2500 inhabitants pretty well enough! With us in Galicia the places with so many inhabitants have a somewhat different face.

In conclusion, a few more data from the report of the Baron Hirsch Fund, which founded this little town.

Of houses there are 226, of which 85% are already inhabited by the owners. A house represents on the average a value of 800 dollars, but only the half are free of encumbrance. The houses were built by the Fund, and the workmen who inhabit them pay 6—8 dollars monthly, so that in ten years they pay them off entirely. To-day there already exists here a citizens' association which grants its members cheap building credits.

With the exception of a few general dealers, artisans and teachers, the inhabitants belong to the working class; the four factories employ about 500 workmen; the wages amounted in 1904 to 175,000 dollars. 50% of the inhabitants devote themselves to the tailoring and hat-making trades, 12% to the remaining handicrafts; of shops there are 18, the