The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 1
und Dichter von hervorragender Bedeutung. Im ersten hebräischen Tageblatt, das in Petersburg (1886—87) er- schien, schrieb Dr. Katzenelsohn zahlreiche Feuilletons, deren literarischer Wert unstreitig ein unvergänglicher ist. In sprachlicher und stilistischer Beziehung sind es eben Meisterwerke, denen der Charakter einer gewissen Klassi- zität nicht abgesprochen werden darf. Besonders in seinen wissenschaftlichen Arbeiten zeigt er sich als Meister der Sprache, von dem man viel gelernt hat und noch immer viel lernen kann. Er besitzt aber auch ein dichterisches Talent, dem wir einige wunderschöne Erzählungen verdanken. Seine kleine Erzählung „Schiräs Hasomir“ (das Lied der Nachtigall) ist eine wahre Perle der neuhebräischen Belle- tristik, sie übt einen aussergewöhnlichen Reiz aus sowohl durch die Schönheit der dichterischen Sprache als durch tiefe psychologische Begründung der Handlung, ganz be- sonders aber durch den echt jüdischnationalen Geist, der jede Zeile durchweht.
Dr. Katzenelsohn ist aber nicht allein ein Schrift- steller, der dem nationalen Gedanken bloss mit der Feder dient; wir finden ihn überall dort, wo es gilt, nationale Arbeit zu leisten; wo die Taten den ganzen Mann, die ganze Persönlichkeit erfordern, wird Dr. Katzenelsohn seltene Energie und Wärme nachgerühmt. Fast keine jüdische Institution in der russischen Hauptstadt vermisst seine Mitarbeiterschaft; wir finden ihn im Zentralkomitee der „Ica“, in der Leitung des „Bildungsvereines“, als Inspektor der jüdischen Bildungsschulen und in vielen anderen Institutionen, wo er eine rege Tätigkeit entfaltet.
Mit seinen russischen Schriften hat Dr. Katzenelsohn der Apologie des Judentums grosse Dienste geleistet und dem jüdischen Volke der Vergangenheit und der Gegen- wart Ehre gemacht. Es ist also kein Wunder, dass das 25jährige Jubiläum seiner erfolgreichen Tätigkeit aus nah und fern mit ungeteilter Sympathie begrüsst wurde und dass besonders unsere hebräische Presse diesen Tag als ein Freudenfest der nationalen Literatur begrüsst hat.
Dr. Katzenelsohn steht im rüstigen Alter von 57 Jahren, voll jugendlicher Frische und Arbeitslust, voll freudigen Schaffensdranges, und wir haben noch viel, sehr viel von seinem Können und Wollen zu gewärtigen. Für das, was er uns in den vergangenen 25 Jahren geleistet, glauben wir ihm am besten zu danken, indem wir uns den aufrichtigen Glückwünschen anschliessen, die ihm an diesem Tage so zahlreich zuströmten.
M. B.
N. J. Bakst.
In Petersburg ist vor wenigen Tagen der hervor- ragende Professor der Physiologie an der Petersburger Universität, N. J. Bakst, einer der edelsten Söhne des jüdischen Volkes, nach längerem Leiden gestorben.
Die Juden in Russland und auch die Sache der Schaffung einer gesicherten Heimstätte für unsere Volks- genossen haben durch den Tod Baksts einen schweren, empfindlichen Verlust erlitten. Von seiner grossen Gelehr- samkeit, von seiner allgemein anerkannten Bedeutung als Physiologe und von seinen hervorragenden Qualitäten als Schriftsteller und Publizist abgesehen, war Bakst für unsere Volksgenossen in Russland ein unermüdlicher Arbeiter, ein treuer Berater und ein hingebungsvoller Helfer in der Not. Ursprünglich ein Assimilant, welcher in den unbe- deutenden Konzessionen Alexanders II. an die Juden die Morgenröte einer neuen Zukunft für die Juden in Russ- land erblickte, warf Prof. Bakst nach den blutigen Kra- wallen gegen die Juden in Russland in den achtziger Jahren des abgelaufenen Jahrhunderts sein Assimilantentum weit von sich weg, um sich der Sache der Wiedergeburt des jüdischen Volkes voll und ganz zu widmen. Die blutigen Tragödien von Balta, Kiew, Elisabethgrad, Nischnj-Now- gorod und anderen Städten riefen in der Seele des treuen Juden Prof. Bakst eine Umwälzung hervor, welche ihn zu dem aufopferungsvollsten Verfechter unserer Volks- genossen in Russland machte. Und wir wissen, mit welch tiefen Sympathien Prof. Bakst Entstehung und Entwick- lung des Zionismus begleitete, mit welch brennendem Interesse er alle Aktionen des Zionismus verfolgte und welch erschütternde Wirkung der unerwartete Tod Doktor Herzls auf ihn übte. Als Sohn des in Russland seinerzeit berühmten Talmudgelehrten und Professors an der Rabbiner- schule zu Schitomir, absolvierte Prof. Bakst das Rabbiner- seminar mit Auszeichnung und bezog bald darauf die physisch-mathematische Fakultät der Petersburger Uni- versität, welche er 1862 mit Auszeichnung absolvierte. Aber schon als Student lenkte er die Aufmerksamkeit der literarischen Kreise von Petersburg auf sich und der seinerzeit berühmte russische Schriftsteller Tscherny- schewsky zählte zu seinen Freunden. 1863 ging Bakst im Auftrage des Unterrichtsministeriums ins Ausland, um sich für eine Professur vorzubereiten. Unter Helmholtz und Ludwig arbeitete Bakst längere Zeit und das Ergebnis seiner Tätigkeit war eine von ihm in den Annalen der Berliner Akademie der Wissenschaften publizierte Arbeit zur Physiologie des Nervensystems, welche viel von sich reden machte und dem Autor die intime Freundschaft Helmholtz' und Ludwigs eintrug.
Mit dem Jahre 1871 eröffnete der Verstorbene seine Wirksamkeit in Russland, und zwar als Professor der Physiologie an der Universität und an den medizinischen Kursen für Frauen in Petersburg. Die Ergebnisse seiner Lehrtätigkeit, welche bis Ende 1888 währte, waren seine zahlreichen Werke auf dem Gebiete der Physiologie, darunter sein berühmtes Buch: „Die Sinnesorgane“. Nebst seiner Lehrtätigkeit arbeitete Bakst als Publizist im „Golos“ und nahm hervorragenden Anteil an allen Arbeiten des Unterrichtsministeriums zur Regelung des Universitäts- lebens in Russland.
Aber die Judenkrawalle in den ersten Jahren der Regierung Alexanders III. haben in Prof. Bakst, wie wir bereits erwähnt, eine tiefe Wandlung vollzogen. Er gab sich seinen unglücklichen Brüdern hin, er fing an für sie zu leben und zu arbeiten. Und es ist in den letzten 25 Jahren im Leben der Juden in Russland nichts ohne Mitwirkung Baksts geschehen, keine Neuerung unternommen worden. Als Mitglied der Gesellschaft zur Verbreitung der Bildung unter den Juden in Russland hat Bakst die ganze Last des Komitees des Fonds für die Verbreitung von Ackerbau und Handwerk unter den Juden auf seinen Schultern getragen, in den russischen Blättern unzählige Artikel über die Lage der Juden im Reiche publiziert, der Juden- kommission unter Pahlen wertvolle Denkschriften unter- breitet, zahlreiche Bücher über die Juden aus fremden Sprachen übersetzt und noch vieles andere getan, was das jüdische Selbstbewusstsein kräftigen sollte, Und er arbeitete unaufhörlich für die Verbreitung von Bildung und Hand- werkerkenntnissen unter den Juden, weil er darin die Saat einer besseren Zukunft unserer Stammesgenossen erblickte. Ein idealer Mensch, ein den edelsten jüdischen Idealen ergebener Sohn des jüdischen Volkes glaubte Bakst bis zu seinem letzten Atemzuge an die Wiedergeburt des jüdischen Volkes und sein Herz schlug höher bei jedem Schritt, welchen die Verfechter der Wiedergeburt auf ihrem dornenvollen Wege machten.
Friede seiner Asche und Ehre seinem Andenken!
Gt.
Page 8. — "Die Welt" — No. 1.
(continued from page 7)
…and poet of eminent importance. In the first Hebrew daily paper, which appeared in St. Petersburg (1886—87), Dr. Katzenelsohn wrote numerous feuilletons, whose literary value is indisputably an imperishable one. In respect of language and style they are simply masterpieces, to which the character of a certain classicality cannot be denied. Especially in his scientific works he shows himself a master of the language, from whom much has been learnt and much may still be learnt. But he possesses also a poetic talent, to which we owe some most beautiful tales. His little tale "Schiräs Hasomir" (the Song of the Nightingale) is a true pearl of modern Hebrew belles-lettres; it exercises an uncommon charm both by the beauty of its poetic language and by the deep psychological grounding of the action, but quite especially by the genuinely Jewish-national spirit which breathes through every line.
But Dr. Katzenelsohn is not alone a writer who serves the national idea merely with the pen; we find him everywhere where national work is to be done; where deeds demand the whole man, the whole personality, rare energy and warmth are ascribed in praise to Dr. Katzenelsohn. Scarcely any Jewish institution in the Russian capital is without his collaboration; we find him in the Central Committee of the "Ica," in the direction of the "Educational Society," as inspector of the Jewish educational schools, and in many other institutions, where he displays a lively activity.
With his Russian writings Dr. Katzenelsohn has rendered great services to the apologetics of Judaism and has done honour to the Jewish people of the past and of the present. It is therefore no wonder that the 25th jubilee of his successful activity was greeted from near and far with undivided sympathy, and that our Hebrew press in particular greeted this day as a festival of joy for the national literature.
Dr. Katzenelsohn stands at the vigorous age of 57 years, full of youthful freshness and delight in work, full of a joyous impulse to create, and we have yet much, very much, to expect from his ability and will. For that which he has accomplished for us in the past 25 years we believe we thank him best by joining in the sincere good wishes which flowed to him in such numbers on this day.
M. B.
N. J. Bakst.
In St. Petersburg there died a few days ago, after a prolonged illness, the eminent Professor of Physiology at the University of St. Petersburg, N. J. Bakst, one of the noblest sons of the Jewish people.
The Jews in Russia, and also the cause of the creation of a secured home for our people, have suffered a heavy and grievous loss through the death of Bakst. Apart from his great learning, from his universally acknowledged importance as a physiologist, and from his eminent qualities as a writer and publicist, Bakst was for our people in Russia an untiring worker, a faithful counsellor, and a devoted helper in need. Originally an assimilationist, who beheld in the insignificant concessions of Alexander II. to the Jews the dawn of a new future for the Jews in Russia, Prof. Bakst, after the bloody riots against the Jews in Russia in the eighties of the past century, cast his assimilationism far from him, in order to devote himself wholly and entirely to the cause of the regeneration of the Jewish people. The bloody tragedies of Balta, Kieff, Elisabethgrad, Nijni-Novgorod and other towns called forth in the soul of the faithful Jew Prof. Bakst a revolution which made him the most self-sacrificing champion of our people in Russia. And we know with what deep sympathies Prof. Bakst accompanied the rise and development of Zionism, with what burning interest he followed all the actions of Zionism, and what a shattering effect the unexpected death of Doctor Herzl had upon him. As the son of the Talmudic scholar, in his day famous in Russia, and professor at the Rabbinical School at Zhitomir, Prof. Bakst completed the Rabbinical Seminary with distinction and soon afterwards entered the Physico-Mathematical Faculty of the University of St. Petersburg, which he completed with distinction in 1862. But even as a student he drew upon himself the attention of the literary circles of St. Petersburg, and the Russian writer Tschernyschewsky, famous in his day, counted among his friends. In 1863 Bakst went abroad by commission of the Ministry of Education, in order to prepare himself for a professorship. Under Helmholtz and Ludwig Bakst worked for a considerable time, and the result of his activity was a work on the physiology of the nervous system, published by him in the Annals of the Berlin Academy of Sciences, which caused much talk and brought the author the intimate friendship of Helmholtz and Ludwig.
With the year 1871 the deceased opened his activity in Russia, namely as Professor of Physiology at the University and at the Medical Courses for Women in St. Petersburg. The results of his activity as a teacher, which lasted until the end of 1888, were his numerous works in the field of physiology, among them his famous book: "The Organs of Sense." Along with his activity as a teacher Bakst worked as a publicist on the "Golos," and took an eminent part in all the labours of the Ministry of Education for the regulation of university life in Russia.
But the riots against the Jews in the first years of the reign of Alexander III. wrought in Prof. Bakst, as we have already mentioned, a profound change. He gave himself up to his unhappy brethren; he began to live and to work for them. And in the last 25 years nothing has happened in the life of the Jews in Russia without the co-operation of Bakst, no innovation been undertaken. As a member of the Society for the Diffusion of Education among the Jews in Russia, Bakst bore upon his shoulders the whole burden of the Committee of the Fund for the Diffusion of Agriculture and Handicraft among the Jews, published in the Russian papers innumerable articles on the condition of the Jews in the Empire, submitted valuable memorials to the Jewish Commission under Pahlen, translated numerous books about the Jews from foreign languages, and did much else besides that was meant to strengthen Jewish self-consciousness. And he worked unceasingly for the diffusion of education and of knowledge of the handicrafts among the Jews, because he beheld in this the seed of a better future for our kinsmen. An ideal man, a son of the Jewish people devoted to the noblest Jewish ideals, Bakst believed to his last breath in the regeneration of the Jewish people, and his heart beat higher at every step which the champions of that regeneration made upon their thorny path.
Peace to his ashes and honour to his memory!
Gt.