Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
14printed page
scan 14 of 20
Facsimile · scan 14 of 20
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 13)

… Osoretzki 0.25, G. Gerstein 0.50; together 7.80. — Collection by A. Rogowski and A. Zajätz at the Brit Milah of J. Reisin: J. Reisin 0.20, Ephrajim 0.50, Josua 0.20, D. Korach 1.—, Wolkostowcer 0.20, Mrs. Wolkostowcer 0.40. A. Rogowski 0 20, A. Zajac 0.30, J. Janowski 0.20, Chane Kolir 0.15, L. Schottländer 0.10; together 3.45. — Collection by Ch. A. Scheines at the betrothal of B. Garbulski-S. Rachel Nowik 11.—, Collection by Schnitzler at the Brith Milah of D. Kulunih 1.70. — Collection by J. Weissenberg and M. Woloch at the Rosenik-Jedlin wedding: J. D. Rochowitzki 0.10, S. Alperstein 0.20, H. Kaplan 0.20, J. Trumper 0.30, M. Beikmann 0.30, A. Gelbert 0.20, M. Malamud 0.30, D. Kolir 0.20, H. Schereschewski 0.20, E. Woloch 0.10, H. Kolir 0.50, J. Motzkowski 0.20, M. M. Genselowicz 0.30, S. Kwotinetz 0.20, A. Goldstein 0.20, B. Weissenberg 0.10, E. Dobrowski 0.10, A. Zajac 0.20, N. Trumper 0.50, J. M. Rochowitzki 0.40, J. Lublinski 0.20, S. Dobrowski 0.20, A. Weinschulbaum 0.50, M. Jedlin 1.—, Ch. A. Scheines 0.20, H. Trumper 0.20, M Dubkowski 0.10, W. Gersowicz 0.10 W. Chorowski 0.20, J. Reznik 0.30, K. Lewin 0.20, S. Singer 0.50, S. Malamud 0.50, M. Kunin 1.—, A. Kuzewitzki 0.50, J. Nowik 0.40, Ch. Gersowicz 0.20, J. Bar 0.30, Chase Asarimi (Christian) 0.20, Weinschelbaum 0.10, W. Nischwetzki 0.30, J. Dolinski 0.30, M. Woloch 0.10, J. Weissenberg 0.10, B. Garbulski 0.20, J. L. Jedlin 1.—, L. Baruchcs 0.20, S. Glickmann 0.30, M. Prusanski 1 —, S. Trumper 0.30, H. Resnik 1.—; together 16.50. — Collection by S. Lewisou at the Kaufer wedding: N. Pistol, S. Weinstein, Ch. Katz 0.50 each, M. Kaufer 1. , A. Kaufer 1.—, S. Malamud 0.50, Ziment 1.—, W. Lewismann 0.30; together 5.30. — Collection by Ch. I. Scheines and M. Trilnik at the wedding of B. Garbulski-S. Rachel Nowik: N. Schwerlich. 020, S. Kletzkin 0.30, A. Z. Werbin 0.20, J. M. Rochowitzki, J. Trumper, N. Trumper, D. B. Trumper 0.50 each, J. D. Rochowitzki 0.20, J. Skorleder 0.10, T. Teitelbaum 0.20, M. Prusanski 0.40, B. Gorbulski, A. Z. Weinschelbaum, W. Medwetzki, S. Malamud 0.50 each, M. Malamud 0.10, J. Bartfeld, M. Gallei, E. Schwerler, M. Mühlberg 0.50 each, N Helfand 0.30, A. Schnitzler 0.10, M. Ch. Weinstein 0.10, H. Welier, Ch. Komenetzki, J. Komenetzki 0.20 each, A. Kolir, E. Kusnitzki, S. Gallei, Glicklich 0.50 each, B. Awerbach 0.20, H. Trumper 0.30, Ch. J. Gerbulski 0 30, E. Trumper, M Trilnik, Ch. I. Scheines 0.50 each; together 14.—. — Collection by S. S. Polozias at the Obermann Brith Milah: M. Malamud 1.—, J. Gor-Arje, Ch. Goldstein, G. Markowicz, D. Kohn 0.50 each, B. Auerbach 0.25, D. Weissmann 0.30, S. Malamud 0.50, Owadiah 0.30, M. Obermann 1.—, J. Goldenstein 0.50, F. Schulmann 0.27; together 6.05. — Collection by M. Meilachowicz at the Brita Milah of E. Meilachowicz 7.30. — Collection by J. Komenetzki and Ch. A. Scheines at the wedding of N. Schwerlich-Bela Mischkin: J. Nowik 0.20, M. Weinstein, Ch. Trachtenberg, S. Nowik, M. Leibowicz 0.10 each, U. Leibowicz 0.15, H. Prusanski 0.20, A. Leibowicz, M. Mühlberg, R. Hindelmann 010 each, J. Nowik 0.20, D. Schlajen 0.10, S. Plischzuk 0.10, A. Abramtschik 0.20, D. Abramtschik 0.10, L. Süsskindowicz, J. Schlajen, J. Kaminetzki, E. Jakimowski, S. Jakimowski 0.20 each, J. Schwerlich 0.50; together 3.45. — Collection by J. Goldenstein at the Brith Milah of S. Malamud 5.—. — Collection by F. Bachrach at the wedding of K. Lewin-Hinde Alperstein: F. Bachrach 0.30, Ch. Grad, H. Grad, P. Kaplan 0.10 each, Wopniarski, A. Werbin, A. Schow, J. Lewin, D. Kantor, H. Schow 0.20 each, J. Solodownik 0.30, J. Genselowicz 0.20, J. Lublinski 0.30, A. L. Kaplan 0.50, Gelbert 0.20, A. Bernstein 0.20, J. A. Kaplan 0.30, S. Dolinski 0.20, A. Lewin 0.20, A. Goldstein 0.10, M. Dubitzki 0.10, S. Schmulowicz 0.20, F. Lewin 1.—, Steinberg 1.—, M. Woloch 0.10, S. Alperstein 0.50, bride and bridegroom 2.—, A. Genselowicz 0.10, J. Glumbowski 1.—, S. Dobrowski 0.50; together 10 90. — Collection by J. Genselowicz at the wedding of S. Dobrowsky-Chaje Lublinski: J. Genselowicz, Ch. Rinski, A. Langer 0.25 each, E. Woloch 0.10, J. Lapowski, S. Jelin, S. Alperstein, Ch. Grad, J. Buschel, M. Bernstein, D. Berkowicz, J. Goldstein, A. Kusewitzki, B. Dobrowski 0.20 each, E. Dobrowski 0.10, S. Dobrowski 1.—, J. Kazowicz 1.—, K. Lewin 0.50, E Kanzipolski 0.10, A. Bernstein 0.20, B. Giasberg 1.—; together 6.75. — Collection by J. Genselowicz at the wedding of M. Prusansk-Chajesche Harkabi: the bridegroom Prusanski 1.—, J. Trumper 0.60, A. Prusanski, J. Prusanski A. Weinschulbaum 0.50 each, D. Kantor 0.25, I. Jedlin 0.50, Weinschulbaum 0 20, A. Kuzewitzki 0.20, J. Dolinski 0.40, N. Trumper 0.50, H. Trumper 0.30, M. Dolinski 0.50, R. Hindelmann 0.10, W. Alperstein 0.10, S. Malamud 0.50, M. Jedlin 0.30; together 6.95. — Collection by J. Bublik at the wedding of E.

Sehweid-Jente Berkowicz : D. Berkowicz 0.30, E. Schweid 0.50, H. Kaplan 0.20, H Chaimowicz 0.20, J. Tarlowski 0.30, A. Lupe 0.20, H. Skidelski 0.30, S. Morgenstern 0.20, J. Wagner 0.40, J. Bublik 0.30, J. Schweid 0.50, S. Skidelski 0.20; together 3.60. — Collection by S. A. Gatlai and Ch. A. Scheines at the wedding of P. H. Grünspann: the bridegroom L. Meisler 1.—, M. Meierowicz 0.50, S. Tarlowski 0.50, M. Chaimowicz 0.20, J. Brill 0.50, L. Berkowicz 0.20, J. Skaleter 0.20, J. Grines 0.40, L. Tuchschneider, P. Grünspann, L. Süsskindowicz, M. Dubkowski 0.10 each, H. Meierowicz 0.20; together 4.10. — Collection by A. Bublik in the Bialystok colony 1.05; total 257.40

A. Sträussler, U.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . 2.—

Kuty: Brith-Milah at Chaim Landes's 1.06, Seide Schaumann, wedding 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Berl Goldstein and wife on the betrothal of Adelele Eltis-W. Krumholz, Kossow . . . . . . . . . . . . . . . . 0,60

L. Koppelman, Krechowice, on the wedding of J. Horowitz-Miss Rieger, Bohorodczany . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Jewish Colonial Bank: Collection by Hugo Urysohn and Dr. N. Tschlenow, Moscow: Zionist Central Bureau in Moscow, 10% of the proceeds of an evening Rbl. 126.50, Zionist societies in Moscow, collected at a lecture by Dr. Tschlenow 16.55, Zionist society in Moscow, collected in the prayer-house of Slatowjeroff 33.50, Zionist society in Moscow, from the collecting-boxes: S. Tschlenow 7.—, E. Tschlenow 2.—, H. Urysohn 5.75, J. Naidasch 10.—, Silberberg 5.30, Jewnin 2.39, M. Goldberg 2.39, N. Dankin 2.31, G. Israelit 2.37, J. Lipowsky 1.25, Bloch 2.60, M. Wermel 1.29, Schiffersohn 0.88, P. Schmerling 0.70, Schapiro 0.24, Temkin 0.19, Goldberg 0.71, D. Schapiro 0.50, together 47.87; Zionist society in Smolensk through Dr. A. Kramnik 51.55, Zionist society in Smolensk through Dr. A. Kramnik 23.—, together 74.55. Zionist society in Polozick, collected by S. A. Epstein 45.—, Zionist society in Rosslawl, collected by J. G., Berlin, at Welikowsky's : Jek. Welikowsky 5.—, Jech. Welikowsky 9.—, sundries 4.—, together 18.—. Zionist society in Rosslawl, collected by Podoschinsky: In the Great Synagogue 18.—, from New Year's congratulations 16.—, together 34.—. From the collecting-boxes in Rosslawl 48.—, Zionist society in Taschkent, collected by Dr. Slonim 41.76, Zionist society in Borrisoglebsk, collected by Sambursky 35.—, Zionist society in Baku, collected by L. Itzkowitz 727.—, Zionist society in Tschita, sundries 15.—, Zionist society in Wolsk, sundries 5.83; total Rbl. 1269 56 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3199.29

Jewish Colonial Bank: S. Ch. Müller and L. Rosin, Lodz, 3 coupons each . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Jewish Colonial Bank: J. H. Breski, Landskrona, Sweden, Frcs. 12.— = . . . . . . . . . . . . . . . 11.40

Jewish Colonial Bank: Collection of the "English Zionist Federation," London (list of donors to follow later) Pounds Sterl. 14.0.4 = . . . . . . . . . . . . . 336.20

Jewish Colonial Bank: Through S. Rabinowitsch, Butrimanzi, Ujezd Troki Rbl. 59.12 = . . . . . . . . . . . 148.98

Jewish Colonial Bank: "Agudath Dorsche Zion," Korelitsch: Through Abr. Wolpin Rbl. 40.—, the same in memory of Dr. Herzl 10.— and 17 coupons = 3.23; total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.14

Chanuka celebration in Rischon le Zion: From the orchestra and proceeds of the buffet, through Leib Seiger, Mrs. Simonowsky, Miss R. Hurwitz and Schewe Freiman . . . . . . . . 19.89

The Zionists in Ekaterinoslaw inscribe Chaim Ben Menachem Katznelsohn of Ekaterinoslaw (at present in Warsaw) Rbl. 95.— = . . . . . . . 239.40

Buczacz: Collection by Miss Freud and Horowitz at the wedding of Regina Bezner-Adolf Sternthal: M. Bezner K 3.—, O. Bezner, J. Bezner, D. Bezner, S. Bezner 2.— each, Mrs. M. Bezner 1.—, J. Albin 3.—, M. Albin 1.—, L. Kohn 3.—, Hornstein, Kümmelmann. Fell 1.— each, Hornstein 2.—, J. Freier 1.—, bridal pair 5.—, Mehlberg 1.—, S. Fränkel 2.—, Benzion, Schulbaum, S. Kümmelmann 1.— each, Gelbert 0.50, F. Baumerwald 0.50, Dr. S. Arje 3.—; total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.—

Lemberg: Wager Menczel-Tielinger . . . . . . . . . . . . . 1.70

"Zeire Zion," Sadagora. Collection by Preiser and Picker at the Ekstein-Billig wedding . . . . . . . . . . . 7.—

Jewish Colonial Bank, from Aron Silberstein, Ragul Rbl. 33.03 83.24

Schuall family, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . 2.25

Collection by Miss Gisela Wermuth at the Zipper family table . . . 4.50

Rzeszow: Amalie Löffel at a game of cards 2.70, collection by Miss April and Brust at the Pilz-Eisenfeld wedding 8.50, L. April on the Pilz-Eisenfeld wedding 0.60, L. Sternlicht