Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die Welt“ Seite 13

No. 1. — "Die Welt" — Page 13.

Als Beaconsfield starb, begrub man ihn in einer protestantischen Kapelle. Zu seinem Grabe wallfahrten jährlich an seinem Todestage die Grossen von England und legen frische Blumen auf das Grab — die von ihm geliebten Primeln. Und der Tag heisst Primeltag. Tiefe Verehrung und Bewunderung hegen für ihn die Engländer. Aber es ist ihnen dennoch ein Rätsel, ein merkwürdiges Phänomen. Uns aber ist er verwandt, uns ist er menschlich nahe, weil er die Verkörperung des jüdischen Geistes ist. Und auf das Grab des grössten Vollblutjuden legen auch wir unsere Primula veris, den Gruss unseres Frühlings.

When Beaconsfield died, he was buried in a Protestant chapel. To his grave the great of England make pilgrimage every year on the anniversary of his death, and lay fresh flowers upon the grave — the primroses he loved. And the day is called Primrose Day. The English cherish deep veneration and admiration for him. But he is nevertheless a riddle to them, a strange phenomenon. To us, however, he is akin, to us he is humanly near, because he is the embodiment of the Jewish spirit. And upon the grave of the greatest full-blooded Jew we too lay our Primula veris, the greeting of our spring.

Cor.

Cor.

Briefkasten.

Letter-Box.

Ch. Kleinmann, Nádworna. „Die Juden der Gegenwart“. Von Arthur Ruppin. Berlin, Calvary, 1904.

Ch. Kleinmann, Nádworna. "Die Juden der Gegenwart." By Arthur Ruppin. Berlin, Calvary, 1904.

A. Dreyfuss, Krakau. Wollen Sie uns freundlichst mitteilen, wann Sie das Manuskript eingesendet haben.

A. Dreyfuss, Cracow. Will you kindly inform us when you sent in the manuscript.

Dr. K., Hamburg. Besten Dank. Natürlich haben wir es bemerkt, wie die Reproduktion des Artikels Fehlingers beweist. Gruss.

Dr. K., Hamburg. Best thanks. Naturally we noticed it, as the reproduction of Fehlinger's article proves. Greetings.

M. Fischmann, Kopyczynce. Wir haben nachgefragt. Bestimmtes lässt sich nicht sagen. Doch sollen es die Leute immerhin versuchen.

M. Fischmann, Kopyczynce. We have made inquiry. Nothing definite can be said. Yet the people should try it all the same.

Josef W., Miava. Sehr warm empfunden. Für unser Blatt aber nicht geeignet.

Josef W., Miava. Very warmly felt. But not suited to our paper.

Ch. W., Mittweida. Ihre Anregung wurde an Herrn Dr. Hantke gesendet, der nach Möglichkeit für die Erfüllung Ihres Wunsches sorgen dürfte.

Ch. W., Mittweida. Your suggestion has been sent to Dr. Hantke, who will probably see to the fulfilment of your wish so far as possible.

H. Mark, Reval. Antisemitisch.

H. Mark, Reval. Anti-Semitic.

A. Lewkowitsch, Petrikau. Unentgeltlich nicht. Fragen Sie übrigens in Krakau an.

A. Lewkowitsch, Petrikau. Not gratuitously. Inquire, moreover, in Cracow.

M. S., Buczacz. Kommission zur Erforschung Palästinas, Berlin, W. Regensburgerstr. 20. — 2. Nein.

M. S., Buczacz. Commission for the Exploration of Palestine, Berlin, W., Regensburgerstr. 20. — 2. No.

An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet

To our P. T. contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return stamp be enclosed. It will not be used

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Dr. Julius Löwy, Waldschach . . . . . . . . . . 10.—
I. Abiturientenkongress, Osijek . . . . . . . . . . 6.—
„Bnei Zion“, Husiatyn, zur Verlobung Leon Rosenberg-Adele Goldstein, Husiatyn-Czortkow . . . . . . . . . . 1.—
Zionistische Mittelschule „Bar Giora“, D.-Tuzla. „Bar Giora“, Wien . . . . . . . . . . 6.—
Leipa: Kamil, Kossow, gratuliert dem Brautpaare Adele Eltis’ W. Krumholz . . . . . . . . . . 0.60
Sammlung Josef Weinlös, Olmütz . . . . . . . . . . 1.40
Skala: Sammlung Gottesfeld und Schorr auf Brith-Mila bei Weingast 1.60, Sammlung Goldstein und Gottesfeld bei Hochzeit Bluttstein 2.70, Sch. Hermele 0.50. „Haschachar“ . . . . . . . . . . 4.80
Sammlung Feuer und Epstein bei N. Spiegel 3.05, Saul Berkower, Ottynia 3.—. „Zeire Zion“, Tlumacz . . . . . . . . . . 6.05
Dr. L. Puchowsky, Birjutsch . . . . . . . . . . 76.19
A. Schembek, Breslau, zur Hochzeit Frl. Honiger, Brieg mit Dr. Rauchman, Przivos . . . . . . . . . . 0.66
„Herzlenia“, Wien . . . . . . . . . . 1.—
Louis Frankl, Kopenhagen . . . . . . . . . . 17.—
Familienabend bei E. Perlman . . . . . . . . . . 2.74
Alfred Meissner, Triesch, seine 1. Geburtstagsfeier als Zionist . . . . . . . . . . 6 50
Moses Jassem zur Verlobung Dr. Hilfstein-Frl. Dembitzer . . . . . . . . . . 1.—
Sammlung bei Hochzeit Frl. Sophie Pecsi-Otto Krauss, Essegg. Abiturientenkongress, Osijek . . . . . . . . . . 13.—
Sammlung N. und K. Katz bei Hochzeit Katz-Schwitz. „Zion“, Waschkoutz . . . . . . . . . . 3.40
Sammlung H. Kranz und J. Reises bei Brith-Milah Mendel Münzer, Lemberg . . . . . . . . . . 8.—
Sammlung Frl. Nettie und Marie Schächter bei Hochzeit Wieselthier-Wirth, Stryj-Weldrzirz . . . . . . . . . . 5.—
Sammlung B. Gelbert bei Verlobung Frl. Jettie Streusand, Podwoloczyska-J. Lichtmann, Lemberg und Gratulation an die Eltern des Brautpaares . . . . . . . . . . 12.50
Max Jablonka, Lodz . . . . . . . . . . 48.—
Laura Pfeifer, Pápa . . . . . . . . . . 4.—
Buczacz: Sammlung Frl. Liebreich und Frl. F. Schapira auf der Makkabäerfeier K 8.50, Sammlung Frl. Safrin und Frl. Griffel bei Hochzeit Schulmann 3.—, J. P. beim Kommers 2.—, Eisenberg bei der „Linath Hazedek“ 1.—, Eisenberg . . . . . . . . . . 14.50
Kossow: Sammlung bei Verlobung Frl. Eltis-W. Krumholz: D. Eltiss K 5.—, S. Eltiss 1.—, W. Krumholz 3.—, A. Eltis 2.—, M. Eltiss 1.—, T. Eltiss 1.—, A. Osterer 2.—, M. Juffé, S. Osterer, Ch. Krämer à 1.—, S. A. Hausler 0.60; zusammen . . . . . . . . . . 18.60
Dr. A. Raigrodsky, Merecz . . . . . . . . . . 5.04
C. B. St., Czernowitz . . . . . . . . . . 3.—
Sociedad Zwi Jisroel, Moisesville trägt Dr. Herzlein (die Spendenliste umfasst auch den in Nr. 17 ex 1904 zur Eintragung des Baron Hirsch eingegangenen Betrag K 250.—: Zur Hochzeit N. Rosenblatt durch M. Woloch und S. Teper 14.75, Von Hochzeit Spira: Rabinowicz, Braunstein, A. Schow, J. Feigelmann, Rinski à 0.30, Lewismann 0.20, J. Sechser 0.20, H. Makler 0.10, F. Kowal 0.30, S. Becker 0.20, Morgenstern, W. Spira, A. Goldin à 0.50, J. I. Weissmann 1.—, Ch. Weigmann 0.30, H. Goldmann 0.20; Sammlung Goldmann zus. 5.50. — Zur Hochzeit Trumper-Trumper: J. M. Rochowitzki 0.50, M. Trilnik 0.50, H. Jedlin 0.30, D. Kolir 0.50, S. Zajac 0.30, D. Trumper, J. Nowik, J. A. Kaplan, J. Dolinski, E. Kaplan à 0.50, J. Rochowitzki 0.30, H. Koler 0.50, J. Trumper 1.—, G. Duschkin 0.50, S. Trumper 1.—, A. Weinschelbaum 0.50, Ch. Grad 0.20, J. Ziment 1.—, A. Gutmann 0.50, A. Ambosch 0.20, S. Scheines 0.25, P. Kaplan 0.50, P. Kostinowski 0.20, H. Ambosch 0.20, H. Trumper 1.—, M. Jedlin 0.50, J. Krupik 0.50, J. Werbin 0.40, M. Kaplan 0.50, A. Werbin 0.50, J. Nowik 0.20, S. Wopniarski 0.50, M. Singer 0.20, J. Kolir 0.50, H. Perbulski 0.20, J. Wopniarski 0.20, S. Malamud 1.—, B.M. Alperun, J. Minz, S. Trilnik à 0.50, M. Malamud 1.—, A. Gologowski 0.25, D. Redler 0.50, Antonio Setschini (Christ) 0.30, J. Knoffo 1.—, S. Singer 1.—, A. Trilnik 0.30, N. Spinner 0.50, Resnik 0.50, S. Dolinski 0.40, N. Trumper 1.—, M. Blaustein 0.30, Sammlung A. Kaplan, M. Rochowitzki, M. Trilnik, Z. Jedlin 3.—; zus. 29.20. — Zur Hochzeit Schmalowicz-Berkowicz: A. Z. Grosswald 1.—, Bräutigam M. Berkowicz 1.—, Mechuten D. Berkowicz, S. Schmulowicz, M. Malamud, Ch. Sternberg, M. Jechilowicz, J. M. Meirowicz, J. Spiegler, H. Chaimowicz à 0.50, L. Tapilar, M. Chaimowicz, D. Wodrar, M. Sigall, S. Jerechmiel à 0.20, A. Berkowicz 0.30, Sammlung S. Malamud-Scheines 0.50; zus. 7.80. — Sammlung J. Bublik bei Verlobung Tarlowski-Hermann: H. Tarlowski 2.—, Hermann 1.—, zus. 3.—, Sammlung Rogowski-Bachrach bei Brith S. Korach: F. Bachrach, M. Rogowski, A. Rogowski à 0.20, Korach 0.30, J. Reisin 0.10; zus. 1.—. — D. Weissmann durch A. Sigal Polozias 5.15. — Sammlung E. Ziplinski und J. Krinski bei Hochzeit Kaplan-Kaplan: J. Krinski, A. Krinski, E. Ziplinski, S. Gewand, D. Wolkostowzer, B. Selzer à 0.50, S. Trilnik 0.35, J. Kolir 0.40, S. Kaplan 0.50, S. Mühlstein 0.20, Chane Schottländer 0.10, M. Rogowski 0.30, D. Rogowski 0.20, D. Weller 0.20, A. Trilnik 0.30, J. Schweid 0.30, R. Hindelmann, B. Dubrowsky, M. Jotwezki à 0.10, J. Ziment 1.—, N. Mines 1.—, M. Epstein 0.50, K. Epstein 1.—, J. Lapowski 0.10, A. Kaufer 2.—, Frau Kaufer 2.—, M. Prusanski 1.—, M. Kaufer 1.—, G. Starowolski 0.30, W. Nischwetzki 0.50, S. Osoretzki 0.30, M. Ribak 0.15, J. Osoretzki 0.20, A. Sajatz 0.30, H. Korach 0.30, E. Schweid 0.20, Frade Schweid 0.10, Rosa Selzer 0.50, T. Teitelbaum 0.40, H. Kaplan 1.—, J. Osoretzki 0.50; zus. 20.50. — Bei Aufruf zur Thora beim Minjan Guttmann (Kolonie Bialystok): H. Korach 0.35, S. Sajatz 0.40, A. Rogowski 0.30, J. Schweid 1.50, S. Mühlstein 1.15, J. Krinski 0.60, F. Bachrach 0.90; zus. 5.20. — Sammlung T. F. Bachrach bei Brit-Milah J. Glumbowski: J. Glumbowski 5.—, M. Meilochowicz 0.50, J. Gur-Arie, T. Bachrach, S. Alperstein à 0.30, S. Weissmann 0.50, H. Chaimowicz 0.30, H. Skidelski 0.30, A. Goldbard 1.—, F. Lewin 0.50, J. Steinberg 1.—, B. Rodowitzki 0.20, D. Teitelbaum 0.50, M. Teitelbaum 0.50, W. Alperstein 0.30, S. Skidelski 0.30, Gutermann 0.25, L. Lipkowicz 0.30, A. Lewin 0.20, J. Goldenstein, Richter (Christ), S. Rothmann à 1.—, J. Mijeker 0.40, A. Kaplan 0.50, J. Lewin 0.25, H. Schow 0.30; zus. 17.—. — Sammlung E. Schweid bei Hochzeit Selzer-Teitelbaum: D. Teitelbaum 0.40, S. Skidelski, M. Teitelbaum, Helfand, J. Teitelbaum à 0.30, M. Suchowitzki 0.50, R. Liskowski 0.30, J. Glumbowski 1.—, J. Nowik 0.50, Tarlowski, Meilachowicz, Hindelmann à 0.30, T. Teitelbaum, Rabinowicz, Schwerlich à 0.20, I. Brestowizki 0.10, Gliklich 0.50, Galai 0.50, Schweid 0.30, J. Osoretzki 0.25, S.

Dr. Julius Löwy, Waldschach . . . . . . . . . . 10.—
First Abiturients' Congress, Osijek . . . . . . . . . . 6.—
"Bnei Zion," Husiatyn, on the betrothal of Leon Rosenberg-Adele Goldstein, Husiatyn-Czortkow . . . . . . . . . . 1.—
Zionist Secondary School "Bar Giora," D.-Tuzla. "Bar Giora," Vienna . . . . . . . . . . 6.—
Leipa: Kamil, Kossow, congratulates the bridal pair Adele Eltis’ W. Krumholz . . . . . . . . . . 0.60
Collection by Josef Weinlös, Olmütz . . . . . . . . . . 1.40
Skala: Collection by Gottesfeld and Schorr at the Brith-Mila at Weingast's 1.60, collection by Goldstein and Gottesfeld at the Bluttstein wedding 2.70, Sch. Hermele 0.50. "Haschachar" . . . . . . . . . . 4.80
Collection by Feuer and Epstein at N. Spiegel's 3.05, Saul Berkower, Ottynia 3.—. "Zeire Zion," Tlumacz . . . . . . . . . . 6.05
Dr. L. Puchowsky, Birjutsch . . . . . . . . . . 76.19
A. Schembek, Breslau, on the wedding of Miss Honiger, Brieg, with Dr. Rauchman, Przivos . . . . . . . . . . 0.66
"Herzlenia," Vienna . . . . . . . . . . 1.—
Louis Frankl, Copenhagen . . . . . . . . . . 17.—
Family evening at E. Perlman's . . . . . . . . . . 2.74
Alfred Meissner, Triesch, his 1st birthday celebration as a Zionist . . . . . . . . . . 6 50
Moses Jassem on the betrothal of Dr. Hilfstein-Miss Dembitzer . . . . . . . . . . 1.—
Collection at the wedding of Miss Sophie Pecsi-Otto Krauss, Essegg. Abiturients' Congress, Osijek . . . . . . . . . . 13.—
Collection by N. and K. Katz at the Katz-Schwitz wedding. "Zion," Waschkoutz . . . . . . . . . . 3.40
Collection by H. Kranz and J. Reises at the Brith-Milah of Mendel Münzer, Lemberg . . . . . . . . . . 8.—
Collection by the Misses Nettie and Marie Schächter at the Wieselthier-Wirth wedding, Stryj-Weldrzirz . . . . . . . . . . 5.—
Collection by B. Gelbert at the betrothal of Miss Jettie Streusand, Podwoloczyska-J. Lichtmann, Lemberg, and congratulation to the parents of the bridal pair . . . . . . . . . . 12.50
Max Jablonka, Lodz . . . . . . . . . . 48.—
Laura Pfeifer, Pápa . . . . . . . . . . 4.—
Buczacz: Collection by Miss Liebreich and Miss F. Schapira at the Maccabaean celebration K 8.50, collection by Miss Safrin and Miss Griffel at the Schulmann wedding 3.—, J. P. at the Kommers 2.—, Eisenberg at the "Linath Hazedek" 1.—, Eisenberg . . . . . . . . . . 14.50
Kossow: Collection at the betrothal of Miss Eltis-W. Krumholz: D. Eltiss K 5.—, S. Eltiss 1.—, W. Krumholz 3.—, A. Eltis 2.—, M. Eltiss 1.—, T. Eltiss 1.—, A. Osterer 2.—, M. Juffé, S. Osterer, Ch. Krämer 1.— each, S. A. Hausler 0.60; total . . . . . . . . . . 18.60
Dr. A. Raigrodsky, Merecz . . . . . . . . . . 5.04
C. B. St., Czernowitz . . . . . . . . . . 3.—
Sociedad Zwi Jisroel, Moisesville, inscribes Dr. Herzl (the list of donations also comprises the sum of K 250.— received in No. 17 of 1904 for the inscription of Baron Hirsch: On the wedding of N. Rosenblatt, through M. Woloch and S. Teper 14.75, From the Spira wedding: Rabinowicz, Braunstein, A. Schow, J. Feigelmann, Rinski 0.30 each, Lewismann 0.20, J. Sechser 0.20, H. Makler 0.10, F. Kowal 0.30, S. Becker 0.20, Morgenstern, W. Spira, A. Goldin 0.50 each, J. I. Weissmann 1.—, Ch. Weigmann 0.30, H. Goldmann 0.20; collection by Goldmann, together 5.50. — On the Trumper-Trumper wedding: J. M. Rochowitzki 0.50, M. Trilnik 0.50, H. Jedlin 0.30, D. Kolir 0.50, S. Zajac 0.30, D. Trumper, J. Nowik, J. A. Kaplan, J. Dolinski, E. Kaplan 0.50 each, J. Rochowitzki 0.30, H. Koler 0.50, J. Trumper 1.—, G. Duschkin 0.50, S. Trumper 1.—, A. Weinschelbaum 0.50, Ch. Grad 0.20, J. Ziment 1.—, A. Gutmann 0.50, A. Ambosch 0.20, S. Scheines 0.25, P. Kaplan 0.50, P. Kostinowski 0.20, H. Ambosch 0.20, H. Trumper 1.—, M. Jedlin 0.50, J. Krupik 0.50, J. Werbin 0.40, M. Kaplan 0.50, A. Werbin 0.50, J. Nowik 0.20, S. Wopniarski 0.50, M. Singer 0.20, J. Kolir 0.50, H. Perbulski 0.20, J. Wopniarski 0.20, S. Malamud 1.—, B.M. Alperun, J. Minz, S. Trilnik 0.50 each, M. Malamud 1.—, A. Gologowski 0.25, D. Redler 0.50, Antonio Setschini (Christian) 0.30, J. Knoffo 1.—, S. Singer 1.—, A. Trilnik 0.30, N. Spinner 0.50, Resnik 0.50, S. Dolinski 0.40, N. Trumper 1.—, M. Blaustein 0.30, collection by A. Kaplan, M. Rochowitzki, M. Trilnik, Z. Jedlin 3.—; together 29.20. — On the Schmalowicz-Berkowicz wedding: A. Z. Grosswald 1.—, the bridegroom M. Berkowicz 1.—, the Mechuten D. Berkowicz, S. Schmulowicz, M. Malamud, Ch. Sternberg, M. Jechilowicz, J. M. Meirowicz, J. Spiegler, H. Chaimowicz 0.50 each, L. Tapilar, M. Chaimowicz, D. Wodrar, M. Sigall, S. Jerechmiel 0.20 each, A. Berkowicz 0.30, collection by S. Malamud-Scheines 0.50; together 7.80. — Collection by J. Bublik at the Tarlowski-Hermann betrothal: H. Tarlowski 2.—, Hermann 1.—, together 3.—, Collection by Rogowski-Bachrach at the Brith of S. Korach: F. Bachrach, M. Rogowski, A. Rogowski 0.20 each, Korach 0.30, J. Reisin 0.10; together 1.—. — D. Weissmann through A. Sigal Polozias 5.15. — Collection by E. Ziplinski and J. Krinski at the Kaplan-Kaplan wedding: J. Krinski, A. Krinski, E. Ziplinski, S. Gewand, D. Wolkostowzer, B. Selzer 0.50 each, S. Trilnik 0.35, J. Kolir 0.40, S. Kaplan 0.50, S. Mühlstein 0.20, Chane Schottländer 0.10, M. Rogowski 0.30, D. Rogowski 0.20, D. Weller 0.20, A. Trilnik 0.30, J. Schweid 0.30, R. Hindelmann, B. Dubrowsky, M. Jotwezki 0.10 each, J. Ziment 1.—, N. Mines 1.—, M. Epstein 0.50, K. Epstein 1.—, J. Lapowski 0.10, A. Kaufer 2.—, Mrs. Kaufer 2.—, M. Prusanski 1.—, M. Kaufer 1.—, G. Starowolski 0.30, W. Nischwetzki 0.50, S. Osoretzki 0.30, M. Ribak 0.15, J. Osoretzki 0.20, A. Sajatz 0.30, H. Korach 0.30, E. Schweid 0.20, Frade Schweid 0.10, Rosa Selzer 0.50, T. Teitelbaum 0.40, H. Kaplan 1.—, J. Osoretzki 0.50; together 20.50. — On being called up to the Torah at the Guttmann Minyan (Bialystok colony): H. Korach 0.35, S. Sajatz 0.40, A. Rogowski 0.30, J. Schweid 1.50, S. Mühlstein 1.15, J. Krinski 0.60, F. Bachrach 0.90; together 5.20. — Collection by T. F. Bachrach at the Brit-Milah of J. Glumbowski: J. Glumbowski 5.—, M. Meilochowicz 0.50, J. Gur-Arie, T. Bachrach, S. Alperstein 0.30 each, S. Weissmann 0.50, H. Chaimowicz 0.30, H. Skidelski 0.30, A. Goldbard 1.—, F. Lewin 0.50, J. Steinberg 1.—, B. Rodowitzki 0.20, D. Teitelbaum 0.50, M. Teitelbaum 0.50, W. Alperstein 0.30, S. Skidelski 0.30, Gutermann 0.25, L. Lipkowicz 0.30, A. Lewin 0.20, J. Goldenstein, Richter (Christian), S. Rothmann 1.— each, J. Mijeker 0.40, A. Kaplan 0.50, J. Lewin 0.25, H. Schow 0.30; together 17.—. — Collection by E. Schweid at the Selzer-Teitelbaum wedding: D. Teitelbaum 0.40, S. Skidelski, M. Teitelbaum, Helfand, J. Teitelbaum 0.30 each, M. Suchowitzki 0.50, R. Liskowski 0.30, J. Glumbowski 1.—, J. Nowik 0.50, Tarlowski, Meilachowicz, Hindelmann 0.30 each, T. Teitelbaum, Rabinowicz, Schwerlich 0.20 each, I. Brestowizki 0.10, Gliklich 0.50, Galai 0.50, Schweid 0.30, J. Osoretzki 0.25, S.