Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 53 „Die Welt“ Seite 3

No. 53 — "Die Welt" — Page 3

Pendant ist zur Lage der rumänischen Bauern, dass sie ein Teil des grossen sozialen Krebsschadens ist, welcher an den Wurzeln des Königreiches frisst. Deshalb verstehe ich nicht, wie Herr Lascar, anlässlich eines Festessens in Botoschani, sagen konnte, dass „die Judenfrage sich der Lösung nähere“. Warum tut sie das? fragte sich Herr Lascar und antwortete selbst: „Weil die Juden jetzt aufgehört haben, über die Grenze zu schielen und von den fremden Mächten Hilfe zu verlangen.“ Das ist doch — Demagogie, Herr Lascar! Das ist doch Verdrehung der Tatsachen! Die Juden haben niemals an fremde Mächte appelliert. Dass von Zeit zu Zeit ein rumänischer Jude einen Artikel über die rumänische Judenfrage in einer westeuropäischen Zeitung veröffentlicht, ist doch kein Verbrechen! Das tun z. B. in der „N. F. Presse“ regelmässig die Herren Clémenceau und Anatole France über französische Angelegenheiten. Das hat sogar ein rumänischer Antisemit und Universitätsprofessor, Herr A. D. Xenopol, vor kurzem getan. Weiss Herr Lascar nichts von den zahlreichen Petitionen, die die Juden im rumänischen Parlamente eingebracht haben, um eine Klärung ihrer Lage zu erzielen? Aber ich mache mich lächerlich. Herr Lascar lacht wahrscheinlich, wenn er sich an seine Digestionsrede erinnert. Erinnert er sich aber noch daran? Und dennoch hat diese nichtssagende Leerheit eine seltsame jüdische Manifestation gezeitigt. Herr Lascar riet den rumänischen Juden, sie sollen sich künftighin mit ihren Schmerzen an die rumänische Regierung wenden, und die rumänische Regierung wird — hm, hm! — ihr möglichstes tun. Das hat genügt, damit die jüdischen Reservisten sich zusammentun und eine Organisation zur Lösung der Judenfrage beginnen. Das ist doch, fürwahr, zu viel der Naivetät. Wer hat denn die jüdische Frage in ihrer letzten, akutesten Form kreiert? Die liberale rumänische Regierung doch! Jedes Jahr hat ein neues Repressionsgesetz mit sich gebracht, jede parlamentarische Session ihren Beitrag zur antisemitischen Gesetzgebung. Man hat ja doch nicht mit einer Partei zu tun, die, jetzt zur Macht gelangt, die traurige Lage der Juden als fait accompli gefunden hat, und von der man hoffen kann, dass sie da eine Aenderung bringen möchte. Sie ist ja grösstenteils das Werk der liberalen Partei, die jetzige Lage der Juden.

(continued from page 2)

. . . counterpart to the situation of the Roumanian peasants, that it is a part of the great social cancer which is gnawing at the roots of the Kingdom. Therefore I do not understand how Herr Lascar, on the occasion of a banquet in Botoschani, could say that "the Jewish question is approaching its solution". Why is it doing so? Herr Lascar asked himself, and answered himself: "Because the Jews have now ceased to squint across the frontier and to demand help from the foreign Powers." Why, that is — demagogy, Herr Lascar! That is a distortion of the facts! The Jews have never appealed to foreign Powers. That from time to time a Roumanian Jew publishes an article on the Roumanian Jewish question in a Western European newspaper is surely no crime! Messrs. Clémenceau and Anatole France, for example, do the same regularly in the "N. F. Presse" on French affairs. Even a Roumanian antisemite and university professor, Herr A. D. Xenopol, did so not long ago. Does Herr Lascar know nothing of the numerous petitions which the Jews have brought before the Roumanian Parliament in order to obtain a clarification of their position? But I am making myself ridiculous. Herr Lascar probably laughs when he recalls his after-dinner speech. But does he still recall it? And yet this meaningless emptiness has brought forth a curious Jewish manifestation. Herr Lascar advised the Roumanian Jews that henceforth they should turn with their grievances to the Roumanian Government, and the Roumanian Government would — h'm, h'm! — do its utmost. That was enough for the Jewish reservists to band together and set about an organisation for the solution of the Jewish question. That is, in truth, too much naïveté. Who, then, created the Jewish question in its latest, most acute form? The liberal Roumanian Government, of course! Every year has brought a new law of repression, every parliamentary session its contribution to antisemitic legislation. One is surely not dealing with a party which, having now come to power, found the sad situation of the Jews as a fait accompli, and from which one may hope that it might bring about a change. It is for the most part the work of the Liberal party — the present situation of the Jews.

Und dennoch ist diese jüdische Bewegung einmal da. Neue Zeitungen erscheinen, alte Reden werden neu gehalten, weise Interviews werden versucht, ein Tohuwabohu wie in den seligen Zeiten des Reservistenrummels. Denn es sind wiederum die Reservisten, die agitieren. Sie wollen — nach dem Rate des Herrn Lascar — ihre Schmerzen der Regierung vorbringen. Man spricht von einer Monstrepetition aller jüdischen Reservisten. Es wäre nichts dagegen einzuwenden, wenn man in Ruhe und Besonnenheit eine Demonstrationspetition bereiten wollte. Aber ich kenne dich, Jean Bonhomme! Schon sind die Gemüter in Efferveszenz. Bald werden unvorsichtigerweise Reden gehalten, kompromittierende inutile Erklärungen abgegeben etc. Es war schon alles da! Hoffen wir, dass die letzten Jahre die Juden weiser gemacht haben — und männlicher. Die Nüchternheit ist die beste Beraterin und vielleicht wird die Nachricht, die ich dem „Adeverul“ vom 15. Dezember entnehme, zur Ernüchterung der Herren etwas beitragen. Trotz der Lascarschen Rede (oder vielleicht ihretwegen) vertreibt der Bacauer Präfekt Herr Lecca die Juden aus den Dörfern seines Distriktes. Die Handhabe dazu bietet ihm das neue Landgemeindegesetz, von welchem ich seinerzeit in der „Welt“ gesprochen habe. Wie erinnerlich, verlangt dieses Gesetz von den „Fremden“ — hm, hm! — die in den Dörfern wohnen, dass sie eine Autorisation des lokalen Gemeinderates besitzen. Die Autorisation muss, damit sie etwas wert sein soll, die Approbation des Herrn Präfekten besitzen und seine Approbation natürlich jene des Ministers des Innern. Dieses Gesetz — nur als Folie sei es bemerkt — sollte die Autonomie der Gemeinden gegen die beamtliche Willkür schützen!

And yet this Jewish movement is now, once and for all, in being. New newspapers appear, old speeches are delivered anew, wise interviews are attempted — a tohu-bohu as in the blessed days of the reservists' hubbub. For it is again the reservists who are agitating. They wish — on the advice of Herr Lascar — to lay their grievances before the Government. There is talk of a monster petition of all the Jewish reservists. There would be nothing to object to if a demonstration petition were to be prepared in calm and deliberation. But I know you, Jean Bonhomme! Already spirits are in effervescence. Soon speeches will be imprudently delivered, compromising and inutile declarations made, etc. It has all happened before! Let us hope that the last few years have made the Jews wiser — and more manly. Sobriety is the best counsellor, and perhaps the news which I take from the "Adeverul" of the 15th of December will contribute something to sobering these gentlemen. In spite of Lascar's speech (or perhaps because of it), the Prefect of Bacau, Herr Lecca, is expelling the Jews from the villages of his district. The handle for this is furnished him by the new Rural Communes Law, of which I spoke at the time in the "Welt". As will be remembered, this law requires of the "aliens" — h'm, h'm! — who live in the villages that they possess an authorisation from the local communal council. The authorisation, in order to be worth anything, must have the approval of the Prefect, and his approval, naturally, that of the Minister of the Interior. This law — be it remarked merely as a foil — was supposed to protect the autonomy of the communes against official caprice!

Auch aus anderen Distrikten kommen Klagen über die neuen Judenaustreibungen. So in Tecuci, Neamtz, Tutova etc. Die Reservisten werden aber bei dieser Gelegenheit nicht milder behandelt als die Witwen und Greise.

From other districts too come complaints of the new expulsions of Jews. Thus in Tecuci, Neamtz, Tutova, etc. The reservists, however, are on this occasion treated no more gently than the widows and old men.

Dr. Th. Plebe.

Dr. Th. Plebe.

P. S. Ich hätte beinahe vergessen: Das neue Landgemeindegesetz ist das Werk des Herrn — Lascar.

P. S. I had almost forgotten: the new Rural Communes Law is the work of Herr — Lascar.

Zur Organisationsfrage.

On the Question of Organisation.

Die zukünftige Leitung der Bewegung.

I.

The Future Leadership of the Movement.

I.

Herr Dr. Adolf Friedemann hat in zwei in der „Welt“ publizierten Artikeln zur Frage der zukünftigen Leitung der Bewegung bezw. des Sitzes des zukünftigen engeren A.-C. Stellung genommen.

Dr. Adolf Friedemann has, in two articles published in the "Welt", taken a position on the question of the future leadership of the movement, or rather of the seat of the future Inner Actions Committee.

Betrachten wir zunächst seinen ersten Aufsatz, der unter der Spitzmarke „Die zukünftige Leitung der Bewegung“ in Nr. 45 der „Welt“ erschienen ist. Vier Gründe bewegen Herrn Dr. Friedemann, den bisherigen Sitz der Zentrale zu verlegen. 1. „Wien hat lange aufgehört, einer der Orte zu sein, in denen die europäische Politik gemacht wird.“ Gründe werden nicht angegeben, Beweise nicht angeführt, ergo eine leere Behauptung. Dann ist gar nicht einzusehen, warum der Sitz des engeren A.-C. an einem Orte sein müsse, wo europäische Politik gemacht wird. Mir ist ein tüchtiges A.-C. mit dem Sitze in Samter oder Rogasen entschieden lieber als ein weniger tüchtiges mit dem Sitze in London oder Berlin. Gibt es überhaupt einen Ort, von dem man sagen könnte, dass dort und nur dort europäische Politik gemacht wird? Die europäische Politik wird heute hier, morgen in Berlin und übermorgen in Petersburg gemacht. Vorausgesetzt, dass es überhaupt eine europäische Politik gibt, und wird Herr Dr. Friedemann die Antwort auf die Frage, was denn eigentlich europäische Politik sei, sicherlich schuldig bleiben. 2. „Der Ort, an dem sich die Leitung unserer Bewegung befindet, muss eine dem Zionismus zuneigende Bevölkerung haben.“ Warum? Eine den Zionismus zuneigende Bevölkerung wird sich naturgemäss unserer Sympathien erfreuen, wo sie auch immer sein mag. Unerklärlich aber bleibt die Behauptung von der Notwendigkeit des Bestehens einer solchen Bevölkerung am Sitze unserer Zentrale. 3. „Der Ort, an dem sich die Leitung unserer Bewegung befindet, muss eine von der Wiener „Gemütlichkeit“ recht verschiedene Stimmung haben.“ Warum? Und woher weiss Herr Dr. Friedemann, dass man in Wien so gemütlich ist? Es diene Herrn Dr. Friedemann zur Kenntnis, dass derzeit die Wiener Gemütlichkeit den Fremden als Antiquität in Raritätensammlungen gezeigt wird. 4. „Wien ist arm an tüchtigen Arbeitskräften.“ Wenn ein Arbeiter von einem anderen Arbeiter behauptet, er sei keine tüchtige Arbeitskraft, so muss entweder die besondere Tüchtigkeit des Behauptenden ausser Zweifel stehen oder es liegt in seiner Behauptung eine Ueberhebung seiner selbst und eine kühne Anrempelung des anderen. Nachdem mir, Wiener Zionisten, bisher die besonderen Fähigkeiten des Herrn Dr. Friedemann unbekannt sind, obgleich ich des öfteren Gelegenheit hatte, ihn, sei es mittelbar, sei es unmittelbar, an der Arbeit zu sehen, so nehme ich das letztere an. Tatsache ist, dass wir in Wien ausserordentlich tüchtige

Let us consider first his first essay, which appeared under the heading "The Future Leadership of the Movement" in No. 45 of the "Welt". Four reasons move Dr. Friedemann to transfer the present seat of the Central Office. 1. "Vienna has long ceased to be one of the places in which European policy is made." No reasons are given, no proofs adduced; ergo an empty assertion. Then, too, it is not at all evident why the seat of the Inner A.-C. must be in a place where European policy is made. An able A.-C. with its seat in Samter or Rogasen is decidedly preferable to me to a less able one with its seat in London or Berlin. Is there any place at all of which one could say that there, and there only, European policy is made? European policy is made to-day here, to-morrow in Berlin, and the day after in St. Petersburg. Provided that there is such a thing as a European policy at all — and Dr. Friedemann will certainly remain in debt for an answer to the question what European policy actually is. 2. "The place in which the leadership of our movement is situated must have a population inclined towards Zionism." Why? A population inclined towards Zionism will naturally enjoy our sympathies wherever it may be. But the assertion of the necessity of such a population existing at the seat of our Central Office remains inexplicable. 3. "The place in which the leadership of our movement is situated must have a temper very different from Viennese 'Gemütlichkeit'." Why? And how does Dr. Friedemann know that people in Vienna are so easy-going? Let it serve for Dr. Friedemann's information that at present Viennese Gemütlichkeit is shown to strangers as an antique in collections of curiosities. 4. "Vienna is poor in able workers." When one worker asserts of another worker that he is no able worker, then either the particular ability of the one asserting must stand beyond doubt, or there lies in his assertion a presumption of himself and a bold affront to the other. Since the particular abilities of Dr. Friedemann have hitherto been unknown to me, a Viennese Zionist, although I have often had occasion to see him at work, whether mediately or immediately, I assume the latter. The fact is that we in Vienna have extraordinarily able