Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 53

am 6. September), Mohilew, Bychow, Gorki, Mstislaw (zwischen 10. und 13. Oktober), in weniger heftiger Form in Bohuslaw, Smolensk, Witebsk, Tschaussy und in den meisten Städten und Städtchen des Mohilewer Gouverne- ments ab.

Und das geschieht zur selben Zeit, da in den russi- schen Pressorganen, deren Spielraum auf einige Zolllängen erweitert worden ist, in allen Tonarten von einem an- brechenden Frühling gesungen wird. Man träumt da von konstitutioneller Freiheit, von einem System des Ver- trauens in die gesellschaftlichen Kräfte des Landes; man stürmt und wettert in heftigster Weise gegen die niedere und höhere Bureaukratie und beim Anbruch dieses schö- nen, so laut und hoffnungsvoll sich ankündigenden Tages für die unzähligen Millionen der russischen Bevölkerung ist es düster und stockfinster auf der jüdischen Strasse!

Das Klirren der zerschlagenen Fensterscheiben, das geräuschvolle Einbrechen von Türpfosten in den arm- seligen Krämerbuden und Hütten, das vandalische Aus- plündern und Zerstören des jüdischen Gutes, dies alles scheint gar nicht aufhören zu wollen; dabei bleibt sogar die ununterbrochene ökonomische Krise ganz ausser acht, ebenso die fortwährend andauernde ziel- und planlose Flucht von Zehntausenden nach sämtlichen Windrichtun- gen des Horizonts, das Steigen der Arbeitslosigkeit und damit der einfachen Hungersnot in den breiten Schichten der jüdischen Masse . . . .

Wie lässt sich überhaupt der jetzige Ausbruch der judenfeindlichen Krawalle, die offiziell allzu bescheiden als Unruhen gekennzeichnet werden, mit den Frühlingstagen des liberalen Zeitabschnittes in Einklang bringen?

Die Schroffheit des Gegensatzes ist augenscheinlich. Die Erklärung dieser widersinnigen, jeder gesunden Logik gänzlich hohnsprechenden Erscheinung muss tiefer als in persönlichen Neigungen und Sympathien gesucht werden.

Wenn das russische Riesenreich rein autokratisch ver- waltet zu werden scheint, und als Regierungspolitik die- jenige gilt, die sich mit den Intentionen des zeitweiligen Ministers deckt, so mag dies äusserlich, formell, zutreffend sein, tatsächlich ist es aber kaum so.

Die Leitung der Politik eines solchen Riesenreiches übersteigt die Kräfte eines einzelnen Mannes, mag er der tüchtigste und der genialste sein. Auch hier unter dem dicken, alles überziehenden autokratischen Firniss gibt’s eine ganze Reihe von gesellschaftlichen Abstufungen und Schattierungen, von der äussersten Rechten beginnend bis an die radikale Linke streifend. Hier ist es zwar schwer, von bestimmten Parteibildungen und von organisierten ge- sellschaftlichen Teilungen mit festen, ausgebildeten politi- schen Programmen zu sprechen, aber die regierenden Machthaber des heiligen Russland werden doch von ge- wissen Gesellschaftskreisen sehr stark beeinflusst. An der Existenz der verschiedenen Richtungen der gesellschaft- lichen, einflussstarken Kräfte ist ebensowenig zu zweifeln wie in jedem beliebigen politisch freien Lande. Hier wie dort ringen die verschiedenartig gesinnten Gesellschafts- parteien miteinander. Der Unterschied steckt nur darin, dass der Kampf der gesellschaftlichen Strömungen nicht im Lichte der Oeffentlichkeit unter der wohltuenden Auf- sicht der grossen Massen der Parteigänger sich abspielt, sondern in finsterem Dunkel der Intrigen unter Aus- schluss der Oeffentlichkeit geht die allmähliche Diffe- renzierung in verschiedene Parteirichtungen vor sich. In allen Kreisen aber sickert allmählich die Erkenntnis der Unerlässlichkeit der Einführung neuer Lebensformen und der unbestreitbaren Ueberlegenheit der modernen euro- päischen politischen Einrichtungen durch.

Dieser Kampf der verschiedenen Richtungen brachte es dazu, dass auch hier, in dem tief gesunkenen, im Dunkel des Analphabetentums verkommenden Lande zwei gegen- überstehende Parteirichtungen sich ausgebildet haben: die eine die der russischen Sammlungs- und die andere die der liberalen Semskapartei.

Die erste tritt energisch für die Aufrechthaltung der existierenden Ordnung, der Russifizierung der fremdnatio- nalen Elemente der sogenannten „Andersgläubigen“, der dominierenden Bevorzugung der griechisch-katholischen Kirche, der Unantastbarkeit und unbeschränkten Selbst- herrschaft und für die Ausrottung des revolutionierenden Liberalismus ein. Diese russische Partei hat sich in den letzten Jahren fest organisiert, hat in vielen Orten Filialen und Vertrauensmänner verfügt scheinbar über bedeutende materielle Mittel und steht, wie aus sicheren Quellen verlautet, in intimer Fühlung mit der politischen Polizei Russlands.

Diese Gesellschaftsrichtung ist zweifellos viel ein- flussreicher als etwa die konservativ-antisemitische Partei Deutschlands, Oesterreichs und anderer konstitutioneller europäischer Länder und sie ist es, die die inneren Fäden der Politik der Krawalle in ihren Händen festhält. Sie be- müht sich, der Welt zu zeigen, dass die breiten Volks- massen gegen den verderblichen Liberalismus sind und gegen jede judenfreundliche Politik.

Sogar Fürst Mirsky selbst musste der Deputation der Petersburger Grossjuden mit Wehmut klarmachen, dass „sein Ideal in der vollständigen Emanzi- pation der Juden besteht, dass er aber im gegenwärtigen Moment nichts zugunsten der Juden unternehmen könne“.

Die Deputation hat leider dem jüdischen Publikum nicht die ganze Wahrheit mitgeteilt, indem sie nur den ersten halben Satz veröffentlicht und die zweite Hälfte verschwiegen hat.

Und welche Moral können wir Juden Russlands aus dem Entwicklungsgang der zeitgenössischen Geschichte ziehen? Darüber ein zweites Mal. L—nd.


Herr Lascar und die rumänischen Juden.

Herr Lascar ist Minister des Innern in Rumänien. Ein heikler Posten, bekanntlich. Er soll ein rechtschaffener Mann sein, arbeitsam und ehrlich, sagt man mir. Ich will es nicht bestreiten. Was er sich aber in den letzten Wochen in der jüdischen Frage geleistet hat, gehört nicht zu seinen Ruhmestaten. Verdächtigungen und leere Phrasen hat man in dieser unglücklichen Frage bereits genügend ausge- streut — war es denn notwendig, dass auch Herr Lascar mit solchen „Taten“ kommen musste? Die Judenfrage in Rumänien, ist dank der weisen Politik der meisten bis- herigen Staatsmänner zu einer Judenplage geworden. Eine Plage für die rumänischen Juden, eine Plage für den rumänischen Staat. Man kann in einem so kleinen und zurückgebliebenen Lande, wie Rumänien, nicht ungestraft (man könnte es auch in den grössten Ländern Europas nicht) 250 000 Leute andauernd unter Ausnahmegesetzen halten. Und wenn diese Viertelmillion Leute zu den vor- geschrittensten und nützlichsten Bewohnern des Landes zählt, dann ist dieses Vorgehen der rumänischen Politiker ein Selbstmord. Die Juden in Rumänien sind im Laufe der Jahre zu recht- und schutzlosen Parias heruntergedrückt worden. Ihre Existenz in Rumänien ist eine lange Agonie. Und das ganze Land spürt das: das Königreich Ru- mänien verblutet an der Judenfrage. Ein rumänischer Po- litiker, der ehrlich etwas für die rumänischen Juden und das rumänische Land tun wollte, müsste das einsehen. Er müsste sehen, dass die Lage der Juden in Rumänien ein

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 53

(continued from page 1)

. . . on the 6th of September), Mohilew, Bychow, Gorki, Mstislaw (between the 10th and 13th of October), in less violent form in Bohuslaw, Smolensk, Witebsk, Tschaussy and in most of the towns and townlets of the Government of Mohilew.

And this happens at the very time when in the Russian press organs, whose latitude has been widened by a few inches, a dawning spring is being sung in every key. There men dream of constitutional freedom, of a system of confidence in the social forces of the country; they storm and thunder in the most violent fashion against the lower and higher bureaucracy — and at the break of this fair day, which announces itself so loudly and hopefully for the countless millions of the Russian population, it is gloomy and pitch-dark in the Jewish street!

The clatter of shattered window-panes, the noisy breaking-in of door-posts in the wretched hucksters' booths and hovels, the vandal plundering and destruction of Jewish property — all this seems never to want to cease; and here even the unbroken economic crisis is left wholly out of account, as is the continual, aimless and planless flight of tens of thousands towards every quarter of the horizon, the rise of unemployment, and with it of sheer famine, among the broad strata of the Jewish masses . . . .

How, indeed, is the present outbreak of anti-Jewish riots, which are officially described, all too modestly, as disturbances, to be reconciled with the spring days of the liberal period?

The sharpness of the contrast is evident. The explanation of this absurd phenomenon, which utterly mocks all sound logic, must be sought deeper than in personal inclinations and sympathies.

If the gigantic Russian Empire appears to be governed purely autocratically, and if that is held to be the policy of the government which coincides with the intentions of the minister of the moment, this may be true outwardly and formally; in reality, however, it is scarcely so.

The direction of the policy of so gigantic an empire exceeds the powers of a single man, be he the ablest and the most gifted. Here too, beneath the thick autocratic varnish that overlays everything, there is a whole series of social gradations and shadings, beginning at the extreme Right and reaching to the radical Left. It is indeed difficult here to speak of definite party formations and of organised social divisions with fixed, developed political programmes, but the ruling powers of Holy Russia are nevertheless very strongly influenced by certain social circles. The existence of the various tendencies among the influential social forces is as little to be doubted as in any politically free country you please. Here as there, the variously minded social parties wrestle with one another. The difference lies only in this: that the struggle of the social currents is not played out in the light of publicity under the salutary supervision of the great masses of adherents, but that the gradual differentiation into various party tendencies proceeds in the gloomy darkness of intrigue, to the exclusion of the public. In all circles, however, the recognition is gradually seeping through of the indispensability of introducing new forms of life, and of the incontestable superiority of modern European political institutions.

This struggle of the various tendencies has brought it about that here too, in this deeply sunken land, decaying in the darkness of illiteracy, two opposing party tendencies have developed: the one that of the Russian Assembly, the other that of the liberal Zemstvo party.

The first stands energetically for the maintenance of the existing order, for the Russification of the elements of foreign nationality, the so-called "people of other faiths", for the dominant preference of the Greek-Catholic Church, for the inviolability of unrestricted autocracy, and for the extirpation of revolutionising Liberalism. This Russian party has in recent years organised itself firmly, has branches and agents in many places, disposes apparently of considerable material means, and stands, as is reported from sure sources, in intimate touch with the political police of Russia.

This social tendency is undoubtedly far more influential than, say, the Conservative-Antisemitic party of Germany, Austria and other constitutional European countries, and it is this that holds fast in its hands the inner threads of the policy of riots. It endeavours to show the world that the broad masses of the people are against pernicious Liberalism and against every policy friendly to the Jews.

Even Prince Mirsky himself was obliged to make clear with regret to the deputation of the St. Petersburg Jewish magnates that "his ideal consists in the complete emancipation of the Jews, but that at the present moment he can undertake nothing in favour of the Jews".

The deputation, unhappily, did not communicate the whole truth to the Jewish public, inasmuch as it published only the first half of the sentence and kept silent about the second half.

And what moral can we Jews of Russia draw from the course of development of contemporary history? Of that another time. L—nd.


Herr Lascar and the Roumanian Jews.

Herr Lascar is Minister of the Interior in Roumania. A delicate post, as is well known. He is said to be an upright man, industrious and honest, so I am told. I will not dispute it. But what he has permitted himself in the Jewish question in the last few weeks is not among his deeds of glory. Suspicions and empty phrases have already been scattered sufficiently in this unhappy question — was it then necessary that Herr Lascar too should come forward with such "deeds"? The Jewish question in Roumania has, thanks to the wise policy of most of the statesmen hitherto, become a Jewish plague. A plague for the Roumanian Jews, a plague for the Roumanian State. One cannot with impunity, in so small and backward a country as Roumania (nor could one in the greatest countries of Europe), keep 250,000 people permanently under exceptional laws. And when this quarter of a million people counts among the most advanced and most useful inhabitants of the country, then this proceeding of the Roumanian politicians is suicide. The Jews in Roumania have in the course of years been pressed down into rightless and defenceless pariahs. Their existence in Roumania is one long agony. And the whole country feels it: the Kingdom of Roumania is bleeding to death of the Jewish question. A Roumanian politician who honestly wished to do something for the Roumanian Jews and the Roumanian land would have to perceive this. He would have to see that the situation of the Jews in Roumania is a