Nr. 53 „Die $\triangle$ Welt“ Seite 19
No. 53 — "Die Welt" — Page 19
Huss-Kuchen unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
Huss Cake, an infallible remedy for constipation: an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post-free against cash on delivery. — Prospectuses free and post-free.
SIGMUND FLUSS
Brünn
Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt
für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiiert mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).
SIGMUND FLUSS
Bruenn
Court Art-Dyeworks and Chemical Cleaning Establishment
for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding work. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).
CHOCOLADE-CACAO DER COMPAGNIE FRANÇAISE
CHOCOLATE-COCOA OF THE COMPAGNIE FRANÇAISE
Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG i. E. L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- u. Koscher-Chokoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhandlung in Frankfurt a/M.
Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories with water power. STRASBURG in Alsace L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-goods dealer in Frankfort-on-Main.
יצא לאור ונמצא למכירה:
„לוח אחיאסף“
לשנת תרס"ה
שנת השתים עשרה מאסף ספרותי עם תמונות וציורים
Has appeared and is on sale:
„לוח אחיאסף" ("Achiasaf Almanac")
for the year 5665
Twelfth year A literary miscellany with pictures and illustrations
וזה תכן עניניו: א) טרור היחידי משורר הלוח, ב) כחות היסטוריים, דר. דוד ניימרק, ג) בין חמששות דר. שמעונוביץ, ד) בימות החמה (ציור), י. ח. ברנר, ה) שממון (שיר), נ. סוקולסקו, ו) עירוב פרשיות, מ. ל. לילינבלום, ז) דירה חדשה (שיר), ש. טשרניחובסקי, ח) ולמן קמחי (ספור), י. שטיינברג, ט) מה עוד לי מנה? (שיר), מ. לובעצקי, י) ננעי הישוב, מ. סמילנסקי, יא) עם הנץ החמה (שיר), י. ל. ברוכוביץ, יב) פרנקה (מעשה), ק. ל. סילם, יג) נכריה (שירים), יעקב כהן, יד) לתולדות הישוב בא"י, מ. סמילנסקי, טו) בליל קיץ (שיר), י. שטיינברג, טז) הצר הכללי שבציוניות, ד"ר י. קלוזנר, יז) ממרחקים (ציור), י. ד. ברקוביץ, יח) כשישאלך המלאך... (שיר), ח. נ. ביאליק, יט) לכתחילה ובדיעבד, דר. י. טהאן, כ) עוד הספורים בס' בראשית, א. כהנא, כא) משירי החורף (שירים), יעקב פיכמאן, כב) שרטוטי מסע בא"ץ ישראל, אלדש הגלילי, כג) ודרורים (שירים), יצחק צנלסון, כד) רמב"ם (למלאת שבע מאות שנה ליום מותו), ש. ברנפלד, כה) עוללות:
- נחומים, י. ח. ברנר, II. חדושים, הניל, כו) יובלים, מרדכי בן הלל הכהן, כז) ארבעה שומרים, מ. אוסישקין, כח) רש"י (למלאות שמונה מאות שנה ליום מותו), דר. ש. ברנפלד, כט) החיים והמות (רשימות מדעיות), פ. קנטרוביץ, ל) האספות הציוניות (וינא ופרסבורג), ש. ב. לא) תמונות החיים (ספור), א. ז. רבינוביץ, לב) מנשמת רוחות קדורת... (שיר), ז. שניאור, לג) שרתי, פ. הירשביין, לד) לקורות יהדות החסידות ש. א. האראדעצקי, לה) דברים אחדים ע"ד ההסתדרות בא"י, ב. גולדברג, לו) באר היבוס (בלדה), א. ליבושיצקי, לז) הרצל, א. לודוויפול, לח) דר. ז. מאיביס, ד"ן, לט) מרדכי בן הלל הכהן, מ. ל) מ) לוחות ישנים, (מעט פילוסופיה של לוח), א. ל. לעווינסקי, מא) מראשית השנה עד אחרית השנה; מב) כרוניקה עברית, מג) הזכרת נשמות, מד) ביבליוגרפיה, (ספרים חדשים).
Its contents are as follows: (a) The Terror of the Solitary, the Almanac's poet; (b) Historical Forces, Dr. David Neumark; (c) At Twilight, Dr. Shimonovitz; (d) In the Days of Summer (sketch), Y. H. Brenner; (e) Desolation (poem), N. Sokolsko; (f) A Medley of Matters, M. L. Lilienblum; (g) A New Dwelling (poem), S. Tchernichovsky; (h) Velman Kimchi (story), J. Steinberg; (i) What Portion Is Yet Mine? (poem), M. Lubetzki; (j) The Ills of the Settlement, M. Smilansky; (k) At Sunrise (poem), J. L. Barukhovitz; (l) Franka (tale), K. L. Silem; (m) The Stranger (poems), Jacob Cohen; (n) On the History of the Settlement in Palestine, M. Smilansky; (o) On a Summer Night (poem), J. Steinberg; (p) The General Aspect of Zionism, Dr. J. Klausner; (q) From Afar (sketch), I. D. Berkowitz; (r) When the Angel Shall Ask Thee... (poem), H. N. Bialik; (s) Beforehand and After the Fact, Dr. J. Thon; (t) More on the Narratives in the Book of Genesis, A. Kahana; (u) From the Songs of Winter (poems), Jacob Fichman; (v) Sketches of a Journey in the Land of Israel, Aldash ha-Gelili; (w) And Swallows (poems), Isaac Katzenelson; (x) Maimonides (on the seven-hundredth anniversary of his death), S. Bernfeld; (y) Gleanings:
- Consolations, Y. H. Brenner, II. Novelties, the same; (z) Jubilees, Mordecai ben Hillel ha-Cohen; (aa) Four Watchmen, M. Ussishkin; (bb) Rashi (on the eight-hundredth anniversary of his death), Dr. S. Bernfeld; (cc) Life and Death (scientific notes), P. Kantorowitz; (dd) The Zionist Assemblies (Vienna and Pressburg), S. B.; (ee) Pictures of Life (story), A. Z. Rabinowitz; (ff) From the Breath of Gloomy Spirits... (poem), Z. Shneour; (gg) I Sang, P. Hirschbein; (hh) On the History of Hasidic Judaism, S. A. Horodetzky; (ii) A Few Words on Organisation in Palestine, B. Goldberg; (jj) The Well of Jebus (ballad), A. Libushitzky; (kk) Herzl, A. Ludvipol; (ll) Dr. Z. Maibis, D"N; (mm) Mordecai ben Hillel ha-Cohen, M. L.; (nn) Old Almanacs (a little philosophy of the almanac), A. L. Levinsky; (oo) From the Beginning of the Year to the End of the Year; (pp) Hebrew Chronicle; (qq) In Memoriam; (rr) Bibliography (new books).
להלוח נספחו התמונות והציורים האלה: א) הרצל היהודי, ב) הרצל הסופר, ג) דר. זרח מאיביס, ד) ש. רובינאוו, ה) מרדכי בן הלל הכהן, ו) ביהכ"נ של רש"י בוורמייזא, ז) תמונת הרמב"ם, ח) עצם כתב יד הרמב"ם.
The following pictures and illustrations are appended to the almanac: (a) Herzl the Jew, (b) Herzl the Writer, (c) Dr. Zerah Maibis, (d) S. Rubinow, (e) Mordecai ben Hillel ha-Cohen, (f) Rashi's synagogue at Worms, (g) Portrait of Maimonides, (h) Maimonides's own handwriting.
הלוח מחזיק שלשים ושנים גליונות בדפוס.
The almanac comprises thirty-two printed sheets.
מחירו 1,25 רובל, עם פארטא 1,55 ר'; מכורך הדר 1,65 ר', ע"פ 1,95 ר'.
Its price is 1.25 roubles, with postage 1.55 r.; handsomely bound 1.65 r., with postage 1.95 r.
Buchhandlung „Achiasaf“, Warschau, Nalewkistr, Iwanow Bazar.
Bookshop "Achiasaf", Warsaw, Nalewkistr, Iwanow Bazar.
Feinste ägyptische Zigaretten M A R K E „Ophyr“ Kairo und Alexandrien werden wie nachstehend:
Finest Egyptian Cigarettes B R A N D "Ophyr" Cairo and Alexandria are as follows:
| Grösse | Preis per 1000 |
|---|---|
| Ivria | 34/85 . . . . . . . . . . |
| Kadimah | 33/75 . . . . . . . . . . |
| Silo | 32/70 . . . . . . . . . . |
| Amosis | 32/67 . . . . . . . . . . |
| Moria | 30/66 . . . . . . . . . . |
| Cyrus | 28/70 . . . . . . . . . . |
| Zoraya | 26/70 für Damen . . . . |
| Grazia | 23/70 „ „ . . . . |
| Preziosa | 25/85 für Damen mit Kartonende |
| Ophyrgold I | 31/68 . . . . . . . . . . |
| Ophyrgold II | 25/70 . . . . . . . . . . |
| Ez-Ophyr | 29/70 Korkmundstück . . |
| Size | Price per 1000 |
|---|---|
| Ivria | 34/85 . . . . . . . . . . |
| Kadimah | 33/75 . . . . . . . . . . |
| Silo | 32/70 . . . . . . . . . . |
| Amosis | 32/67 . . . . . . . . . . |
| Moria | 30/66 . . . . . . . . . . |
| Cyrus | 28/70 . . . . . . . . . . |
| Zoraya | 26/70 for ladies . . . . |
| Grazia | 23/70 " " . . . . |
| Preziosa | 25/85 for ladies, with cardboard tip |
| Ophyrgold I | 31/68 . . . . . . . . . . |
| Ophyrgold II | 25/70 . . . . . . . . . . |
| Ez-Ophyr | 29/70 cork tip . . |
allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.
warmly recommended to all fellow Zionists.
Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein ent- sprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz. Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw. geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei ge- nügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.
Every order is executed at once in the most elegant get-up. Prices are understood free on board Alexandria, in packings of 100 pieces each. For packings of 10, 20 and 50 pieces a corresponding surcharge is made. The same qualities can on request also be made under other names, if the order is a large one. Otherwise only the printing costs are to be paid. For a consignment of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies. A part of the proceeds is given to Zionist purposes, the accounting being done under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash or cash on delivery with a sufficient deposit. — Representatives are requested to apply without delay.
Man wende sich an:
Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.
Apply to:
Bogdadly & Horovitz, Alexandria, Post Box 606.
Bestellungen auf
Einband-
decken
für den Jahrg. 1904 d. „Welt“ werden entgegengenommen. — Preis K 2.40. — Porto für Oesterreich und Deutschland 30 Heller, für alle anderen Länder 65 Heller. — Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1904 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt. Die Administration.
Orders for
Binding
Cases
for the volume 1904 of the "Welt" are accepted. — Price K 2.40. — Postage for Austria and Germany 30 heller, for all other countries 65 heller. — The index of the 1904 volume is enclosed when the binding case is sent. The Administration.
Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.
Steam grinding, turning and sawing works.
Gegründet 1860 Telephon 6406
Founded 1860 Telephone 6406
Die schönsten und billigsten
The finest and cheapest
מצבת מצבת
מצבת מצבת
Gruft- und Grab-Monumente
aus allen Stein- sorten bester Qualität bei M. Sonnenschein Stadt-Steinmetzmeister Wien, III., Adamsgasse 5 Kostenüberschläge gratis und franko.
Vault and Grave Monuments
in every kind of stone of the best quality at M. Sonnenschein Municipal Master Stonemason Vienna, III., Adamsgasse 5 Estimates free and post-free.