Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 18 | Nr. 53


Fligelstone 0.5.0, Ambus 0.1.0, S. Flegelstone 0.2.0, Falkman 0.5.0, M. Solomon 0.3.0, Mrs. Joseph 0.2.6, Mrs. Joseph 0.1.6, Mrs. D. Harris 0.2.0, M. Davidson 0.2.6, Simons 0.1.0, J. Wiselman 0.5.0, Robinson 0.10.6, H. Hale 0.5.0, H. French 0.2.6, Tantsman 0.1.0, Asher Harris 0.2.6, Jaffe Brothers 0.5.0, H. Ruskin 0.10.6, Mark & Stone 0.2.6, B. Ruskin 0.5.0, M. Barnet 0.5.0, B. P. T. 0.2.6, E. Orman 0.5.0, Moses 0.1.0, M. Robinson 0.1.0, Mrs. R. Orman 0.2.6, Mrs. I. S. Marks 0.5.0, Barney Harris, Mrs. A. Gordon, Mrs. J. Kelly, Mrs. S. Isaacs à 0.2.6, Mrs. C. P. Pech 0.2.0, Mrs. J. Luck 0.1.6, Mrs. M. Harris 0.0.6, Mrs. Samuels, J. Norwich, Rev. M. Bloch, Mrs. N. Norwick à 0.2.6, A. M. Birnbaum 0.2.0, Mrs. J. Breast 0.6.0, Mrs. D. Joseph 0.0.6, Mrs. N. Jackson 0.0.6, Mrs. Bundeel, Mrs. F. Simons, J. Morris, Mrs. Shane, Barney Cohen à 0.2.6, Mrs. Wiener 0.5.0, Samson 0.10.6, Phil. Samson 0.5.0, A. Weiner, M. A. 0.2.6, Miss May Ash 0.0.6, M. Rosenbaum 0.1.0, G. J. Ballin 0.2.6, J. Myers 0.2.6, Harry Jacobs 0.1.0; zus. 12.10.6; Collecting Sheet 228, per S. Louis Harris, Tredegar: S. Louis Harris 0.5.0, T. Fine 0.5.0, S. Wolfson 0.2.6, S. Wallen 0.2.6, E. Abrahams 0.2.6, E. Abrahams 0.1.0, H. Broder 0.2.0, H. Trench, Marks Cohen, J. Cohen, G. Rosenbaum, A. H. Harris à 0.1.0, Miss Dora Harris 0.0.6; zus. 1.6.0. — Collecting Sheet Nr. 55, per S. Taylor, Manchester: A. Gadian 0.5.0, J. Lazerson 0.2.6, S. Taylor 0.2.6, L. Belman, L. Schneiderman, I. Jacobson à 0.2.0, M. London 0.2.6, M. Margolies, H. Light, D. Smolensky à 0.2.0, Rabbi Yaffe, Isaacson, D. Friedman à 0.1.0, H. Goldstein 0.1.6, I. Myerson, B. Vine, D. Richman, A. Hyman, Lewien, M. Yaffe, G. Yaffe à 0.1.0, A. Fank 0.2.6, J. Greenstein, J. Light, J. Moss à 0.2.0, I. Feingold 0.1.0; zus. 2.5.6. — Per Collecting Sheet Nr. 165, A. Engländer, London: S. Goldberg 0.1.0, M. Silverman 0.5.0, A. Golding, L. Saetch, A. Kitt, J. Smith à 0.2.6, S. Cohen 0.1.6, J. H. Schneiderman 0.1.0, M. Levy, B. Israel, H. Berman à 0.1.6, A. Lewis 0.5.0, M. Cohen 0.5.0, A. Michael 0.10.6, J. Cohen 0.5.0; zus 3.8.6. — Per „Chovevei Zion“, Bulawayo: „Chovevei Zion Association“, Bulawayo 20.0.0, Special Bulawayo Collection 9.3.0, Collected in Selukim 6.16.6, Collected in Gwanda 2.5.0, per Max Wollsteiner, Berlin, Collections of „Jüdische Rundschau“, Berlin, as per Nr. 44, 45, 46 und 47, Mk. 562.50 = £27.8.0, per J. Cowen, London, M. Shires Collection at Edinburgh 1.1.0; zusammen 192.10.11 = ................................ 4621.10 Benedikt Mihelowitz, Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Jüdische Kolonialbank: L. Straslan, London . . . . . . . 6 50

Oelbaumspenden: Auf Namen Josef Kohn, Stecowa (Galizien) sein Schiedsrichterhonorar im Streitfalle Cheul, Mikulince-Lifschütz, Waschkoutz . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Landeskomitee, Wien, I. Gruppe: Georg Markus, Robert Franz Gewitsch, Maximilian Lax, Kurt Grunwald, Grete Barkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.— Summe 45.—

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Jüdische Kolonialbank: „Chowewe Zion Society“, Bulawayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.— Durch die „Jüdische Rundschau“, Berlin . . . . . . . . 1 80 Frauenverein Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Summe 129.80

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: R. Fauwers, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Misgab ladach: Jüdische Kolonialbank: Sammlung „Jüdische Rundschau“, Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—


„DIE WELT“

Zentralorgan der zionistischen Bewegung.

Erscheint jeden Freitag. — Redaktion und Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

„DIE WELT“ tritt mit dem Jahre 1905 in ihren neunten Jahrgang. — Ermutigt durch den bisherigen Erfolg dieser Zeitung, die in weite Kreise hinausgedrungen ist und dem zionistischen Gedanken überall Anhänger geworben hat, wollen wir auch fernerhin unablässig bemüht sein, den nationalen Interessen der Juden in würdiger Form zu dienen.

„DIE WELT“ hat gezeigt, dass ein Blatt, welches sich als Judenblatt freimütig deklariert, in gutem Ton gehalten und vollkommen modern sein kann. — So will denn auch die Administration dieser Wochenschrift ohne viel Redensarten die Einladung zur Pränumeration ergehen lassen.

„DIE WELT“ will ein ernstes und anständiges Blatt im Dienste der grössten Sache sein, die jemals das Judentum bewegte. Ein reicher Lesestoff, geliefert von den besten Federn, Nachrichten aus der ganzen Welt, insbesondere von der ganzen zionistischen Bewegung, bilden den Inhalt unserer Zeitung. Die Leser wissen, ob wir damit zu viel sagen. Wer nun dieses, unter Opfern aller Art geschaffene Werkzeug der Idee erhalten und noch wirksamer machen will, der bekümmere sich um die weitere Verbreitung, der sage sich, dass es jetzt mehr als je nötig ist, der „WELT“ neue Abnehmer und damit nserer Idee neue Anhänger zu werben. Es darf keinen Ort, es darf vor allem keine zionistische Vereinigung geben, wo die Welt nicht aufliegt und ihre ständigen Leser hat.

Abonnements: Ganzj. K 12.—; Mk. 13.70; Rub. 7.—; Halbj. die Hälfte. / Fres. 17.—; sh. 14.—. Bei Wiederholungen steigenden Rabatt. Agenten gegen hohe Provision gesucht.

Probenummern gratis!

Zu abonnieren durch alle Postämter im In- und Auslande sowie in jeder Buchhandlung. In Leipzig vertreten durch Otto Klemm, Seeburgstr. 100. — Ausserdem nehmen folgende Agenturen Abonnements und Inseraten-Aufträge entgegen: Für ganz Russland: Die Buchhandlung „Hazefirah“, Warschau, Nalewki 24. — Für Lodz: E. L. Hiller, Cegielniana 4. — Für Odessa: Jakob Konstantinowsky, Bolschaja Arnautskaja 59. — Für die Vereinigten Staaten: Michael Brown, Philadelphia Pa, 707 Morris street und The Maccabean, New York, 320 Broadway. — Für Belgien und Holland: Verein „Agudath Zion“, Antwerpen, rue Simons 54.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 18 — No. 53


(continued from page 17)

…Fligelstone 0.5.0, Ambus 0.1.0, S. Flegelstone 0.2.0, Falkman 0.5.0, M. Solomon 0.3.0, Mrs. Joseph 0.2.6, Mrs. Joseph 0.1.6, Mrs. D. Harris 0.2.0, M. Davidson 0.2.6, Simons 0.1.0, J. Wiselman 0.5.0, Robinson 0.10.6, H. Hale 0.5.0, H. French 0.2.6, Tantsman 0.1.0, Asher Harris 0.2.6, Jaffe Brothers 0.5.0, H. Ruskin 0.10.6, Mark & Stone 0.2.6, B. Ruskin 0.5.0, M. Barnet 0.5.0, B. P. T. 0.2.6, E. Orman 0.5.0, Moses 0.1.0, M. Robinson 0.1.0, Mrs. R. Orman 0.2.6, Mrs. I. S. Marks 0.5.0, Barney Harris, Mrs. A. Gordon, Mrs. J. Kelly, Mrs. S. Isaacs at 0.2.6 each, Mrs. C. P. Pech 0.2.0, Mrs. J. Luck 0.1.6, Mrs. M. Harris 0.0.6, Mrs. Samuels, J. Norwich, Rev. M. Bloch, Mrs. N. Norwick at 0.2.6 each, A. M. Birnbaum 0.2.0, Mrs. J. Breast 0.6.0, Mrs. D. Joseph 0.0.6, Mrs. N. Jackson 0.0.6, Mrs. Bundeel, Mrs. F. Simons, J. Morris, Mrs. Shane, Barney Cohen at 0.2.6 each, Mrs. Wiener 0.5.0, Samson 0.10.6, Phil. Samson 0.5.0, A. Weiner, M. A. 0.2.6, Miss May Ash 0.0.6, M. Rosenbaum 0.1.0, G. J. Ballin 0.2.6, J. Myers 0.2.6, Harry Jacobs 0.1.0; total 12.10.6; Collecting Sheet 228, per S. Louis Harris, Tredegar: S. Louis Harris 0.5.0, T. Fine 0.5.0, S. Wolfson 0.2.6, S. Wallen 0.2.6, E. Abrahams 0.2.6, E. Abrahams 0.1.0, H. Broder 0.2.0, H. Trench, Marks Cohen, J. Cohen, G. Rosenbaum, A. H. Harris at 0.1.0 each, Miss Dora Harris 0.0.6; total 1.6.0. — Collecting Sheet Nr. 55, per S. Taylor, Manchester: A. Gadian 0.5.0, J. Lazerson 0.2.6, S. Taylor 0.2.6, L. Belman, L. Schneiderman, I. Jacobson at 0.2.0 each, M. London 0.2.6, M. Margolies, H. Light, D. Smolensky at 0.2.0 each, Rabbi Yaffe, Isaacson, D. Friedman at 0.1.0 each, H. Goldstein 0.1.6, I. Myerson, B. Vine, D. Richman, A. Hyman, Lewien, M. Yaffe, G. Yaffe at 0.1.0 each, A. Fank 0.2.6, J. Greenstein, J. Light, J. Moss at 0.2.0 each, I. Feingold 0.1.0; total 2.5.6. — Per Collecting Sheet Nr. 165, A. Engländer, London: S. Goldberg 0.1.0, M. Silverman 0.5.0, A. Golding, L. Saetch, A. Kitt, J. Smith at 0.2.6 each, S. Cohen 0.1.6, J. H. Schneiderman 0.1.0, M. Levy, B. Israel, H. Berman at 0.1.6 each, A. Lewis 0.5.0, M. Cohen 0.5.0, A. Michael 0.10.6, J. Cohen 0.5.0; total 3.8.6. — Per "Chovevei Zion", Bulawayo: "Chovevei Zion Association", Bulawayo 20.0.0, Special Bulawayo Collection 9.3.0, Collected in Selukim 6.16.6, Collected in Gwanda 2.5.0, per Max Wollsteiner, Berlin, Collections of "Jüdische Rundschau", Berlin, as per Nr. 44, 45, 46 and 47, Mk. 562.50 = £27.8.0, per J. Cowen, London, M. Shires Collection at Edinburgh 1.1.0; together 192.10.11 = ................................ 4621.10 Benedikt Mihelowitz, Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Jewish Colonial Bank: L. Straslan, London . . . . . . . 6 50

Olive-Tree Donations: In the name of Josef Kohn, Stecowa (Galicia), his arbitrator's fee in the dispute Cheul, Mikulince-Lifschütz, Waschkoutz . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Land Committee, Vienna, 1st Group: Georg Markus, Robert Franz Gewitsch, Maximilian Lax, Kurt Grunwald, Grete Barkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.— Total 45.—

For the National Library in Jerusalem: Jewish Colonial Bank: "Chowewe Zion Society", Bulawayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.— Through the "Jüdische Rundschau", Berlin . . . . . . . . 1 80 Women's Society, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— Total 129.80

For the Orphans in Kischenew, at the Suggestion of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: R. Fauwers, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Misgab ladach: Jewish Colonial Bank: collection of the "Jüdische Rundschau", Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—


"DIE WELT"

Central Organ of the Zionist Movement.

Appears every Friday. — Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

"DIE WELT" enters with the year 1905 upon its ninth year. — Encouraged by the success this paper has hitherto enjoyed, which has penetrated into wide circles and everywhere won adherents to the Zionist idea, we mean to continue unceasingly in our endeavour to serve the national interests of the Jews in a worthy form.

"DIE WELT" has shown that a paper which frankly declares itself a Jewish paper can be conducted in good taste and be entirely modern. — And so the Administration of this weekly will issue its invitation to subscribe without many phrases.

"DIE WELT" means to be an earnest and honourable paper in the service of the greatest cause that has ever moved Jewry. Ample reading matter, supplied by the best pens, and news from all the world, and in particular from the whole of the Zionist movement, form the contents of our paper. Our readers know whether we say too much. Whoever, then, wishes to preserve this instrument of the idea, created amid sacrifices of every kind, and to make it more effective still, let him concern himself with its further circulation, let him tell himself that it is now more necessary than ever to win new subscribers for "DIE WELT", and with them new adherents for our idea. There must be no place, and above all no Zionist society, where the Welt is not laid out and has not its regular readers.

Subscriptions: Yearly K 12.—; Mk. 13.70; Rub. 7.—; Frcs. 17.—; sh. 14.—; half-yearly half these sums. Increasing discount on repeated insertions. Agents wanted on high commission.

Specimen Numbers Free!

Subscriptions may be taken out at all post offices at home and abroad and at every bookshop. Represented in Leipzig by Otto Klemm, Seeburgstr. 100. — In addition, the following agencies accept subscriptions and advertisement orders: For all Russia: the bookshop "Hazefirah", Warsaw, Nalewki 24. — For Lodz: E. L. Hiller, Cegielniana 4. — For Odessa: Jakob Konstantinowsky, Bolschaja Arnautskaja 59. — For the United States: Michael Brown, Philadelphia Pa, 707 Morris street, and The Maccabean, New York, 320 Broadway. — For Belgium and Holland: the Society "Agudath Zion", Antwerp, rue Simons 54.