Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 53

Page 16 — "Die Welt" — No. 53

den überkommenen Vorstellungen einer alleinseligmachenden Philanthropie. Nationale Arbeit und soziale Reformtätigkeit können aber in Vereinen, und wären sie noch so gross und noch so einflussreich, nur unvollkommen geleistet werden. Gustav Tuchs Ideen gehören vor das Forum des jüdischen Volkes. Die Kongresstribüne ist der Platz, von der aus seine Kulturforderungen gehört werden würden, die zionistische Exekutive die Stelle, durch welche seine grosszügigen Pläne in Volksaktionen umgesetzt werden könnten.

(continued from page 15)

…the traditional notions of a philanthropy that alone brings salvation. National work and social reform, however, can be accomplished only imperfectly in societies, be they never so great and never so influential. Gustav Tuch's ideas belong before the forum of the Jewish people. The platform of the Congress is the place from which his cultural demands would be heard, the Zionist Executive the body through which his large-minded plans could be turned into popular action.

Doch zu Beginn seiner jüdischen Lebensarbeit gab es noch keine nationale Bewegung und so wählte er zu seinem Arbeitsfelde den damals nach dem Kontinent verpflanzten Orden der „Bnei-Brith“, der sich unter seiner geistigen Führung in Deutschland zu einem sozialen Wohltätigkeitsinstitute ersten Ranges entwickelt hat. Wer ihn aber kennt, weiss, dass der Zionismus eine „stille Liebe“ von ihm ist und dass mehr äussere als innere Gründe ihn von dem offiziellen Anschluss abhalten. Das Fernbleiben eines solchen Mannes müssen wir bedauern; denn Gustav Tuch ist seinem Wesen und Wirken nach der unsrige.

But at the beginning of his Jewish life-work there was as yet no national movement, and so he chose as his field of labour the Order of "Bnei-Brith," then lately transplanted to the Continent, which under his intellectual leadership has developed in Germany into a social charitable institution of the first rank. Whoever knows him, however, knows that Zionism is a "secret love" of his, and that outward rather than inward reasons keep him from official adherence. We must regret the holding aloof of such a man; for Gustav Tuch, in his nature and his work, is one of us.

Briefkasten.

Letter-Box.

S. G., Bruchsal, und „Ben Zion“, Lemberg. An die Nat.-Fonds-Kommission, IX., Türkenstrasse 9. W. G. Friedek. Bei Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25. „Ivria“, Oderfurt. Dank für Einladung. Voranzeige zu spät gekommen. —j., Berlin. Zu spät erhalten. Nächste Nummer. Gruss. An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet

S. G., Bruchsal, and "Ben Zion," Lemberg. To the National Fund Commission, IX., Türkenstrasse 9. W. G. Friedek. At Dr. Hugo Benedikt's, I., Tiefer Graben 25. "Ivria," Oderfurt. Thanks for the invitation. Advance notice arrived too late. —j., Berlin. Received too late. Next number. Greetings. To Contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return postage be enclosed. It will not be used

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

to the National Fund:

Sammlung Frl. Jeanette Schaffer, Radautz . . . . . . . . . . 3.— Sammlung Tannenzapf und Rison bei Geburtstag Otto Zeichner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Bobby Reiman, Riga, anlässlich eines gewonnenen Prozesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.68 Czortkow: Gesammelt bei Minjan Rosenzweig ׃ד״ץ H. Kruh K 2.—, R. Brennholz 0.50, F. Goldstein 0.30, W. B. Fränkel 0.72, N. Schneider 0.50, A. Schwarz jun. 1.—, J. Schwarz 2.72, Kaaresammlung im Beth-Hamidrasch durch J. Salzinger 1.59, Kaaresammlung im Bethause „Jad Charuzim“ 1.70, Kaaresammlung in der neuen Klaus durch J. Gütter 3.—, Kaaresammlung im Minjan „Sewuchim“ durch A. Bergmann 0.82, Kaaresammlung im Beth-Hachneseth durch H. Hantner 4.66, Kaaresammlung in der Klaus Wisitsch durch B. Z. Rosenzweig 1.39, Ch. A. Hachdorf 0.72, M. Landau (Mischeberech für Dr. Nordau) 0.72, Ch. H. Hellmann 4.02, J. Gätter und Rapaport (Wette) 0.30, B. Z. Rosenzweig 0.20, J. Rothleder 0.20, M. Rost aus Anlass seiner Ernennung zum Volksschullehrer 1.—. „Bnei Zion“ . . . . . . 28.06 Sammlung bei der Generalversammlung. „Poale Zion“, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50 Personal der Firma A. Lindenbaum, Krakau, anlässlich der 8 Uhr-Sperre. Vogler . . . . . . . . . . . . . 2.— S. Löw, Radomysl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30 Vom Kinderabend, Przemyslany. Reich . . . . . . . . . 1.— „Unitas“, Wien, Rosenzweig zur Promotion A. H. Fürst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 „Dorsche Zion“, Radautz. חברה דורשי ציון . . . . . . . 240.— „Société Erez Israel“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Husiatyn: Sammlung Frl. R. Pohoryles u. stud. I. Steinbach bei Hochzeit Bermann-Pistreich: Weissbrod, Seidmann, Fr. Weissbrod, Altschüler, Fr. Nussbaum, N. N. à K 0.10, Fr. Kapeller, D. Lichtigfeld, H. Seidmann, Fr. R. Pohoryles, Mina Pohoryles, Toni Pfeffer, Schapira, Frau Schapira, Frau Gold, Frl. R. Gelber, N. N., Frau Seidmann à 0.20, A. Fellner, Rapaport à 0.30, Wallach, Pohoryles, Büschl, J. Steinhard, Frau Lichtigfeld, Frau Garfunkel, Frau Pistreich, Biberstein, Bermann, Frau Morgenroth, Frau Joschpa à 0.40, Kapeller, Gelber à 0.50, S. Gross, Pistreich, Bräutigam Pistreich, A. L. Morgenroth und Frau, Garfunkel à 1.—, hiervon ab für arme russische Emigranten und für Porto 3.22 . . . 10.78 Zionistische Mittelschüler, Bielitz . . . . . . . . . 7.— Sammlung Reichmann und Lindemann, Storozynetz, bei Hochzeit Kramholz-Sommer . . . . . . . . . . . . . 5.70 Kossow: Sammlung der Geschwister Frl. A. and B. Schauber bei Hochzeit Schauber-Fränkel . . . . . . . 4.81 F. Friedländer, Drohobycz . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Jüdische Kolonialbank: J. Herschensohn, Jassy, 1 Aktie . . 24.— Jüdische Kolonialbank: „Daughters of Zion“, Wichita, Kans. Pfd. Sterl. 1.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.40 Jüdische Kolonialbank: Rev. M. D. Cohen, Chaplain, Bulawayo . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.— Jüdische Kolonialbank: Louis A. Rubinstein, Hon. Sec., Bulawayo . . . . . . . . . . . . . . . . 300.— „Mirjam“, Tarnow: Reinertrag vom Makkabäerfeste des Vereines „Mirjam“ K 10.—, Ertrag für Programm am Makkabäerfeste des Vereines „Mirjam“ 6.70, Dr. Rosenberg 2.—, Dr. Flaum 1.20, N. Frei 1.—, Silbinger jun. 1.20, Dr. Oberländer 1.—, J. Maschler 0.50, E. Weiser 0.40, Kleinere Spenden 4.—; zusammen . . . . 28.— M. H. Stier, Wiznitz, anlässlich חנוכת הבית seines Schwagers Stein. George Eliot . . . . . . . . . . . . . 1.— Sammlung Brender und Fischbach bei der Makkabäerfeier „Zeire Zion“, Sadagora: Frl. Baron K 1.—, Fischbach 1.—, pharm. Gertler, cand. jur. Schwitz, cand. jur. Fränkel à 0.40, A. Rosenfeld 0.30, Frl. Wassermann 0.30, B. Weinberg 0.40, A. Rudich 0.50, Frl. L. Altmann 0.50, jur. Schleker, jur. Reiter, jur. Krämer, D. Brender à 0.30, jur. Billig, Frl. Billig, Frau Sandmann, J. Gottlich, Milch, Weissmann, Frl. Oberländer, Rosen, Haber, B. Zimbler à 0.20, phil. Reicher, jur. Faktor, M. Seidmann, Fr. Waniewski, B. Eisinger, J. Zuker à 0.10, Stupp 0.14, Sandmann 0.30, S. Gottlieb 0.20, A. Goldenberg 0.20; ab Porto 0.12 . . . . . . . . . . . . . . . 9.62 „Sulamith“, Rzeszow: Zu den Hochzeiten Rosset-Pomeranz und Pilz-Eisenfeld . . . . . . . . . . . . 1.— Turka: Sammlung der Frauen Pickholz und Nistel bei Hochzeit Eituch (unleserlich) . . . . . . . . . . . . . 1.20 Frauenverein, Prag. Sophie Roubitschek . . . . . . . 8.60 Sammlung Leon Schwammer, Stryj: I. Bienstock K 0.10, H. Bleiberg 0.36, M. Buchsbaum 0.20, Dr. H. Byk 0.50, J. Dörfler 0.30, A. Eigenmacht 0.20, A. Eigler 0.40, P. Fingerer 0.30, J. Glaser 0.20, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.10, J. Grünberg 0.20, B. Halpern 0.20, A. Hauptmann 0.30, O. Hölzer 0.20, E. Herschdörfer 0.40, N. Kanner 0.40, M. Kanner 0.20, A. Katz 0.10, M. Körner 0.30, E. Ladier 0.40, Ch. Leibowicz, M. Lindner à 0.20, J. Löwenkopf 0.40, J. H. Mantel 0.10, L. Mischl 0.10, H. Osterjung 0.20, M. Propst 0.30, A. Ringel 0.40, A. Sandner 0.25, L. Sobel 0.15, H. Scheinmann 0.30, Dr. N. Schiff 0.20, W. Schmorak 1.40, M. Schnier 0.18, N. Schönfeld 0.40, M. Schönfeld 0.80, L. Steif 0.24, J. Steinwurzel 0.15, A. Stern jun. 0.20, A. Stern sen. 0.20, M. Turteltaub 0.40, L. Weiss 0.20, B. Wohlmann 0.20, M. Wundermann 0.72, S. Zwilling 0.20, A. Löwin 0.28, L. Schwarzberg 0.40, O. Eckert 0.10, J. Sandhaus 0.20, M. Nagler 0.10, S. Goldberg 0.20, E. Goldberg 0.18, E. Igel 0.20, Frl. F. Eckert 0.10, Frl. R. Frühling 0.10, Frl. E. Wagner 0.40, Fr. C. Weiss 0.20, Fr. Gross 0.36, Fr. H. Greismann, Frl. Sperling, Frl. N. Welker à 0.40, Frau Borak 0.60, die Fräuleins: H. Maneles 0.60, H. Baumann 0.50, M. Schächter 0.40, N. Schächter 0.40, H. Raab 0.60, E. Zucker 0.60, M. Wisler 0.20, N. Diamand und Frl. Werberg 0.20, M. Rapaport und Frl. Diamand 0.50, Diamand 0.10, Bombach 0.30, J. Lautner und Frau zur Hochzeit Orenstein-Elendmann 0.50, zur Hochzeit Brauner-Jäckel: Verein „Zion“, Stryj: Patrach, Grob, Rosenkranz, Schwarzberg, Schwammer, M. J. Auerbach, Leibowicz à 0.50, J. Rubin und Frau zur Hochzeit Schorr-Gottlieb 0.50, B. Insler zur Hochzeit Schorr-Gottlieb 0.50, L. Pfefferbaum zur Hochzeit Axelrad, Zbaraz 0.50; ab 10% für Inkasso 2.89, Porto etc. 0.32 „Poale Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . 25.66 Sopron: Familie Horowitz 0.60, Zs. Hacker 1.—, „Misrachi“ 1.25, „Zeire Zion“ 1.27 . . . . . . . . . . . . 4.12 Bolechow: „Chowewe Zion“ zur Verlobung Noe Fruchter mit Frl. Ch. Rischeles K 1.—, zur Verlobung L. B. Tepper mit Frl. R. Tepper 1.—, Reinertrag von Ansichtskarten vom Verlage des Vereines 16.—, bei Hochzeit Katz-Landmann gesammelt durch Frl. B. Neumann und T. Tepper: Ehepaar 1.—, Frl. A. Landmann, A. Landmann à 0.40, M. Grünberg, S. Gärtner à 0.30, Frl. T. Tepper, F. Freilich, S. Kürschner, Fr. B. Tepper, Ch. Landmann, H. Neumann à 0.20, H. Rothbard, Frl. B. Neumann, M. Landmann, die Fräuleins: A. Garten-

Collection by Frl. Jeanette Schaffer, Radautz . . . . . . . . . . 3.— Collection by Tannenzapf and Rison at the birthday of Otto Zeichner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Bobby Reiman, Riga, on winning a lawsuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.68 Czortkow: Collected at the Minyan Rosenzweig ׃ד״ץ H. Kruh K 2.—, R. Brennholz 0.50, F. Goldstein 0.30, W. B. Fränkel 0.72, N. Schneider 0.50, A. Schwarz jun. 1.—, J. Schwarz 2.72, plate collection in the Beth-Hamidrash by J. Salzinger 1.59, plate collection in the prayer-house "Jad Charuzim" 1.70, plate collection in the new Klaus by J. Gütter 3.—, plate collection in the Minyan "Sewuchim" by A. Bergmann 0.82, plate collection in the Beth-Hakneseth by H. Hantner 4.66, plate collection in the Klaus Wisitsch by B. Z. Rosenzweig 1.39, Ch. A. Hachdorf 0.72, M. Landau (Mi-sheberakh for Dr. Nordau) 0.72, Ch. H. Hellmann 4.02, J. Gätter and Rapaport (wager) 0.30, B. Z. Rosenzweig 0.20, J. Rothleder 0.20, M. Rost on the occasion of his appointment as elementary-school teacher 1.—. "Bnei Zion" . . . . . . 28.06 Collection at the general meeting. "Poale Zion," Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50 Staff of the firm A. Lindenbaum, Cracow, on the occasion of the eight o'clock closing. Vogler . . . . . . . . . . . . . 2.— S. Löw, Radomysl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30 From the children's evening, Przemyslany. Reich . . . . . . . . . 1.— "Unitas," Vienna, Rosenzweig on the graduation of A. H. Fürst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 "Dorsche Zion," Radautz. חברה דורשי ציון . . . . . . . 240.— "Société Erez Israel," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 1.20 Husiatyn: Collection by Frl. R. Pohoryles and stud. I. Steinbach at the wedding Bermann-Pistreich: Weissbrod, Seidmann, Fr. Weissbrod, Altschüler, Fr. Nussbaum, N. N. at K 0.10 each, Fr. Kapeller, D. Lichtigfeld, H. Seidmann, Fr. R. Pohoryles, Mina Pohoryles, Toni Pfeffer, Schapira, Frau Schapira, Frau Gold, Frl. R. Gelber, N. N., Frau Seidmann at 0.20 each, A. Fellner, Rapaport at 0.30 each, Wallach, Pohoryles, Büschl, J. Steinhard, Frau Lichtigfeld, Frau Garfunkel, Frau Pistreich, Biberstein, Bermann, Frau Morgenroth, Frau Joschpa at 0.40 each, Kapeller, Gelber at 0.50 each, S. Gross, Pistreich, bridegroom Pistreich, A. L. Morgenroth and wife, Garfunkel at 1.— each; deducted therefrom for poor Russian emigrants and for postage 3.22 . . . 10.78 Zionist Secondary-School Pupils, Bielitz . . . . . . . . . 7.— Collection by Reichmann and Lindemann, Storozynetz, at the wedding Kramholz-Sommer . . . . . . . . . . . . . 5.70 Kossow: Collection by the sisters Frl. A. and B. Schauber at the wedding Schauber-Fränkel . . . . . . . 4.81 F. Friedländer, Drohobycz . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Jewish Colonial Bank: J. Herschensohn, Jassy, 1 share . . 24.— Jewish Colonial Bank: "Daughters of Zion," Wichita, Kans., Pounds Sterling 1.6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.40 Jewish Colonial Bank: Rev. M. D. Cohen, Chaplain, Bulawayo . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.— Jewish Colonial Bank: Louis A. Rubinstein, Hon. Sec., Bulawayo . . . . . . . . . . . . . . . . 300.— "Mirjam," Tarnow: Net proceeds of the Maccabean festival of the society "Mirjam" K 10.—, proceeds from programmes at the Maccabean festival of the society "Mirjam" 6.70, Dr. Rosenberg 2.—, Dr. Flaum 1.20, N. Frei 1.—, Silbinger jun. 1.20, Dr. Oberländer 1.—, J. Maschler 0.50, E. Weiser 0.40, smaller donations 4.—; together . . . . 28.— M. H. Stier, Wiznitz, on the occasion of the חנוכת הבית of his brother-in-law Stein. George Eliot . . . . . . . . . . . . . 1.— Collection by Brender and Fischbach at the Maccabean celebration of "Zeire Zion," Sadagora: Frl. Baron K 1.—, Fischbach 1.—, pharm. Gertler, cand. jur. Schwitz, cand. jur. Fränkel at 0.40 each, A. Rosenfeld 0.30, Frl. Wassermann 0.30, B. Weinberg 0.40, A. Rudich 0.50, Frl. L. Altmann 0.50, jur. Schleker, jur. Reiter, jur. Krämer, D. Brender at 0.30 each, jur. Billig, Frl. Billig, Frau Sandmann, J. Gottlich, Milch, Weissmann, Frl. Oberländer, Rosen, Haber, B. Zimbler at 0.20 each, phil. Reicher, jur. Faktor, M. Seidmann, Fr. Waniewski, B. Eisinger, J. Zuker at 0.10 each, Stupp 0.14, Sandmann 0.30, S. Gottlieb 0.20, A. Goldenberg 0.20; less postage 0.12 . . . . . . . . . . . . . . . 9.62 "Sulamith," Rzeszow: On the weddings Rosset-Pomeranz and Pilz-Eisenfeld . . . . . . . . . . . . 1.— Turka: Collection by Mesdames Pickholz and Nistel at the wedding Eituch ([illegible]) . . . . . . . . . . . . . 1.20 Women's Society, Prague. Sophie Roubitschek . . . . . . . 8.60 Collection by Leon Schwammer, Stryj: I. Bienstock K 0.10, H. Bleiberg 0.36, M. Buchsbaum 0.20, Dr. H. Byk 0.50, J. Dörfler 0.30, A. Eigenmacht 0.20, A. Eigler 0.40, P. Fingerer 0.30, J. Glaser 0.20, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.10, J. Grünberg 0.20, B. Halpern 0.20, A. Hauptmann 0.30, O. Hölzer 0.20, E. Herschdörfer 0.40, N. Kanner 0.40, M. Kanner 0.20, A. Katz 0.10, M. Körner 0.30, E. Ladier 0.40, Ch. Leibowicz, M. Lindner at 0.20 each, J. Löwenkopf 0.40, J. H. Mantel 0.10, L. Mischl 0.10, H. Osterjung 0.20, M. Propst 0.30, A. Ringel 0.40, A. Sandner 0.25, L. Sobel 0.15, H. Scheinmann 0.30, Dr. N. Schiff 0.20, W. Schmorak 1.40, M. Schnier 0.18, N. Schönfeld 0.40, M. Schönfeld 0.80, L. Steif 0.24, J. Steinwurzel 0.15, A. Stern jun. 0.20, A. Stern sen. 0.20, M. Turteltaub 0.40, L. Weiss 0.20, B. Wohlmann 0.20, M. Wundermann 0.72, S. Zwilling 0.20, A. Löwin 0.28, L. Schwarzberg 0.40, O. Eckert 0.10, J. Sandhaus 0.20, M. Nagler 0.10, S. Goldberg 0.20, E. Goldberg 0.18, E. Igel 0.20, Frl. F. Eckert 0.10, Frl. R. Frühling 0.10, Frl. E. Wagner 0.40, Fr. C. Weiss 0.20, Fr. Gross 0.36, Fr. H. Greismann, Frl. Sperling, Frl. N. Welker at 0.40 each, Frau Borak 0.60, the Misses: H. Maneles 0.60, H. Baumann 0.50, M. Schächter 0.40, N. Schächter 0.40, H. Raab 0.60, E. Zucker 0.60, M. Wisler 0.20, N. Diamand and Frl. Werberg 0.20, M. Rapaport and Frl. Diamand 0.50, Diamand 0.10, Bombach 0.30, J. Lautner and wife at the wedding Orenstein-Elendmann 0.50, at the wedding Brauner-Jäckel: Society "Zion," Stryj: Patrach, Grob, Rosenkranz, Schwarzberg, Schwammer, M. J. Auerbach, Leibowicz at 0.50 each, J. Rubin and wife at the wedding Schorr-Gottlieb 0.50, B. Insler at the wedding Schorr-Gottlieb 0.50, L. Pfefferbaum at the wedding Axelrad, Zbaraz 0.50; less 10% for collection 2.89, postage etc. 0.32 "Poale Zion" . . . . . . . . . . . . . . . 25.66 Sopron: Family Horowitz 0.60, Zs. Hacker 1.—, "Misrachi" 1.25, "Zeire Zion" 1.27 . . . . . . . . . . . . 4.12 Bolechow: "Chowewe Zion" on the betrothal of Noe Fruchter with Frl. Ch. Rischeles K 1.—, on the betrothal of L. B. Tepper with Frl. R. Tepper 1.—, net proceeds of picture postcards published by the society 16.—, collected at the wedding Katz-Landmann by Frl. B. Neumann and T. Tepper: the married couple 1.—, Frl. A. Landmann, A. Landmann at 0.40 each, M. Grünberg, S. Gärtner at 0.30 each, Frl. T. Tepper, F. Freilich, S. Kürschner, Fr. B. Tepper, Ch. Landmann, H. Neumann at 0.20 each, H. Rothbard, Frl. B. Neumann, M. Landmann, the Misses: A. Garten-