Die Welt · Vol. VIII, No. 53 · 30 December 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 53 „Die Welt“ Seite 15

No. 53 — "Die Welt" — Page 15

nünftig urteilenden Gattin seines Gönners und Freundes Laube aus, die anfangs in ihm, wie Ludwig Eisenberg in seiner Biographie Sonnenthals erwähnt, nur den „bein- schussigen, süssen Juden“ sah. Bedeutender war das Er- lebnis, das er, damals bereits der berühmte Künstler und Oberregisseur des Burgtheaters, im Jahre 1889 in Riga hatte. Nach einen glänzenden Gastspiele in Petersburg und Moskau kam Sonnenthal damals auch nach Riga. Dort wurde er nach dreimaligem Auftreten plötzlich vom Poli- zeimeister ausgewiesen. Der Jude Sonnenthal konnte nämlich die gesetzliche besondere Erlaubnis zum Aufent- halt in Riga nicht vorweisen. Es bedurfte der Intervention des österreichisch-ungarischen Botschafters, um die Aus- weisung wieder rückgängig zu machen. Sonnenthal, in des- sen ruhiges Künstlerleben wohl kaum viel Kunde von dem Elend seiner russischen Volksgenossen gedrungen sein mochte, hatte ein ganz klein wenig an seinem eigenem Leibe erfahren, wie es ihnen gehe. Die Aera Lueger in Wien und Oesterreich hat später dafür gesorgt, dass Son- nenthal etwas häufiger merken konnte, wie wohlgesinnt man im allgemeinen seinen Brüdern sei.

(continued from page 14)

…sonably judging wife of his patron and friend Laube, who at first, as Ludwig Eisenberg mentions in his biography of Sonnenthal, saw in him only the "bandy-legged, sweet Jew." More significant was the experience he had in 1889 at Riga, being by then the famous artist and chief stage-manager of the Burgtheater. After a brilliant starring engagement at St. Petersburg and Moscow, Sonnenthal came on that occasion to Riga as well. There, after three appearances, he was suddenly expelled by the chief of police. The Jew Sonnenthal, it appears, could not produce the special permission required by law for residence in Riga. It needed the intervention of the Austro-Hungarian Ambassador to have the expulsion revoked. Sonnenthal, into whose tranquil artist's life scarcely much news of the misery of his Russian fellow-Jews can have penetrated, had experienced just a very little in his own person how it fared with them. The Lueger era in Vienna and Austria later saw to it that Sonnenthal could observe rather more frequently how well-disposed people in general were toward his brethren.

Sind alle diese Erfahrungen spurlos an Sonnenthal vorübergegangen? Kann dieser geistvolle, klar denkende, tief fühlende Mensch an dem eklen Assimilationstreiben gewisser jüdischer Kreise Gefallen gefunden haben? Es ist kaum denkbar. Wenigstens spricht keine seiner Handlun- gen, soweit sie bekannt geworden sind, dafür. Wenn sich angesehene jüdische Korporationen an ihn wendeten, hat er seine Mithilfe nie versagt. Er bekleidet auch heute noch die Stelle eines Vizepräsidenten im Wiener jüdischen Mu- seum. Es ist von ihm nicht bekannt geworden, dass er sich seines Judentums schäme, dass es ihm lästig falle. Ja, er soll sogar den Taufabsichten eines seiner Söhne mit Ent- schlossenheit entgegengetreten sein.

Have all these experiences passed over Sonnenthal without leaving a trace? Can this gifted, clear-thinking, deep-feeling man have found pleasure in the loathsome assimilationist doings of certain Jewish circles? It is scarcely conceivable. At least none of his actions, so far as they have become known, speaks for it. When respected Jewish corporations turned to him, he never refused his help. He still holds to-day the post of a Vice-President of the Jewish Museum in Vienna. It has not become known of him that he is ashamed of his Judaism, that it is irksome to him. Indeed, he is even said to have resolutely opposed the intention of one of his sons to be baptized.

Das ist so ziemlich alles, was von Sonnenthals Betäti- gung als Jude gesagt werden ist und gesagt werden kann. Freilich, ein Mann wie er hat bereits etwas getan, wenn er seine Volksgenossen nicht im Stiche gelassen hat. Er ist durch eine Zeit gegangen, die von der Wiedererstarkung jüdischen Denkens und Fühlens keine Ahnung hatte, ja jede Möglichkeit einer Wiedererstehung mit Hohn und Zorn leugnete. Er ist in einem Kreise von Leuten alt ge- worden, die von allem Jüdischen — (in ihrem platten Jargon heisst das noch heute „das beschränkte konfessio- nelle Moment“) — meilenweit entfernt waren und sind. Er für seine Person hat aber dort, wo sie ihm in künst- lerischer, also ihm verständlicherer Form nahte, für die jüdische Moderne freundliche Anerkennung gehabt. Das alles ist freilich nichts im Vergleich zu dem, was er dem jüdischen Volke hätte sein können, wenn ihm dieses einen Boden zu seiner Betätigung hätte bieten können. Sein „Uriel Acosta“, sein „Nathan“ und sein „de Sylva“ geben einen Begriff davon, was der Künstler Sonnenthal gewor- den wäre, hätte er nicht als Kind seiner Zeit auch seine Rolle in der Tragikomödie der Assimilation zu spielen ge- habt. Vielleicht wird es ihm selbst klar, wie es um ihn und seine Volksgenossen steht, wenn er liest, dass von ihm rühmend gesagt wird, er habe seinem Sohne die Erlaubnis zur Taufe verweigert.

That is pretty well all that has been said and can be said of Sonnenthal's activity as a Jew. To be sure, a man such as he has already done something if he has not left his fellow-Jews in the lurch. He has passed through a time which had no inkling of the revival of Jewish thought and feeling, nay, which denied with scorn and anger every possibility of a resurrection. He has grown old in a circle of people who were and are miles removed from everything Jewish — (in their flat jargon this is still called to-day "the narrow confessional element"). He for his part, however, where it approached him in artistic, and therefore to him more intelligible, form, had friendly recognition for the Jewish Moderns. All this, to be sure, is nothing in comparison with what he might have been to the Jewish people, had it been able to offer him a ground for his activity. His "Uriel Acosta," his "Nathan" and his "de Sylva" give an idea of what the artist Sonnenthal would have become, had he not, as a child of his time, also had to play his part in the tragi-comedy of assimilation. Perhaps it will become clear to himself how matters stand with him and with his fellow-Jews when he reads that it is said of him in praise that he refused his son permission to be baptized.

Jüdische Zeitungen haben dies aus Anlass seines 70. Geburtstages mit besonderer Genugtuung erzählt. Sie sind sehr bescheiden, diese Erzähler. Dagegen wäre nun nichts zu sagen. Das ist ihre Sache. Dass sie aber glauben, da- mit Sonnenthals Liebe zum Judentum zu bekräftigen, scheint mir sehr töricht. Wer von Sonnenthal etwas Un- anständiges oder Dummes erwartet hat, mag darüber er- freut sein. Mir scheint diese Weigerung gerade eine echt Sonnenthalsche Handlung. Für sein inneres Verhältnis zum Judentum beweist sie blutwenig.

Jewish newspapers have related this on the occasion of his 70th birthday with particular satisfaction. They are very modest, these narrators. Against that there would be nothing to say. That is their affair. But that they believe they thereby confirm Sonnenthal's love for Judaism seems to me very foolish. Whoever expected of Sonnenthal something indecent or stupid may be pleased at it. To me this refusal seems precisely a genuinely Sonnenthal-like act. For his inner relation to Judaism it proves precious little.

So ist Sonnenthal ein deutscher Künstler ge- worden. Das jüdische Volk mag sich mit schmerzlichem Stolze auch darüber freuen. Ein grosser, edler Mensch, hilfreich und gut, ist ihm entsprossen, ein herrlicher Künst- ler aus seiner Mitte hervorgegangen, trotz all des Elends und der Verfolgung, die es zu erleiden hat. Was würde dieses Volk erst der Menschheit schenken, wenn es frei und glücklich sein eigenes Leben leben dürfte? Diesem Volke hat Sonnenthal Treue gewahrt. Dass er ihm auch Liebe hätte schenken können! Heisse Liebe, glühende Be- geisterung! Dass er es noch vermöchte, er der Ewigjunge! Vielleicht hätte dann nicht nur in bezug auf die Gestalt des „Fabricius“ von ihm gesungen werden können:

Thus Sonnenthal has become a German artist. The Jewish people may rejoice at this too, with painful pride. A great, noble man, helpful and good, has sprung from it, a glorious artist has come forth from its midst, in spite of all the misery and persecution it has to suffer. What would this people not give to mankind if it were allowed to live its own life free and happy? To this people Sonnenthal has kept faith. Would that he could have given it love as well! Ardent love, glowing enthusiasm! Would that he still could, he the ever-young! Then perhaps it might have been sung of him, not only with regard to the figure of "Fabricius":

„Aug’, das des Lebens Form und Schein durchdrang, Gestalt, drin jeder Seelenhauch erklang, Herz, das mit jedem Erdenweh’ gebebt, Geist, der getreu zum höchsten Ziel gestrebt, Ihr schuft vereint mit liebender Gewalt Aus Erdenstaub die rührendste Gestalt. —r.

"Eye, that pierced through the form and show of life, Figure, wherein each breath of soul rang clear, Heart, that has trembled with each earthly woe, Mind, that strove faithfully toward the highest goal, Ye, joined with loving might, have shaped From earthly dust the most moving figure. —r.

Gustav Tuch.

Gustav Tuch.

Zum 70. Geburtstage. Von Dr. Kalmus (Hamburg).

On his 70th Birthday. By Dr. Kalmus (Hamburg).

Gustav Tuch, der am 21. Dezember zu Hamburg in voller Lebensfrische sein 70. Jahr vollendete, ist eine kraft- volle, im Dienste der Judenheit schöpferisch arbeitende Persönlichkeit, ein Jude, dessen Name in der jüdischen Oeffentlichkeit einen guten Klang hat. Er steht vereinzelt da als einer, der im nichtzionistischen Lager mit politi- schem Blick, frischem Wagemut und unermüdlicher Tat- kraft dem Wohle des jüdischen Volksganzen dient. Er hat die Bedeutung unserer Stammesseinheit erfasst und auf dieser Grundlage ein soziales Programm entwickelt, das in vielen Punkten mit den Forderungen unserer kultur- zionisten übereinstimmt. Tuch hat das Elend seines Volkes geschaut und als einer der ersten in Deutschland mit Heil- mitteln der modernen Wirtschaftslehre einzugreifen versucht.

Gustav Tuch, who on December 21 completed his 70th year at Hamburg in the full freshness of life, is a vigorous personality, working creatively in the service of Jewry, a Jew whose name has a good ring in Jewish public life. He stands alone as one who, in the non-Zionist camp, serves the welfare of the Jewish people as a whole with political insight, fresh daring and untiring energy. He has grasped the significance of our tribal unity and on this foundation has developed a social programme which in many points agrees with the demands of our cultural Zionists. Tuch has beheld the misery of his people and, as one of the first in Germany, has sought to intervene with the remedies of modern economic science.

Tuch trat als vorgebildeter Sozialpolitiker erst in späteren Jahren an die Judenfrage heran. Seine Arbeiten über das deutsche Zollwesen und die Bedeutung der Frei- häfen, sein Eintreten für eine starke deutsche Flotte, seine Tätigkeit als Schriftleiter der „Hamburger Nachrichten“ fallen in die Zeit seines unbewussten Judentums. Erst die wohltätige Wirkung der judenfeindlichen Bewegung führte auch ihn zur Arbeit für sein eigenes Volk. Er ging davon aus, dass der Jude für seine ursprüngliche Berufstätigkeit als Ackerbauer auch heute noch geeignet sei, schuf Ein- richtungen zur Pflege der Bodenkultur unter den Juden und lenkte damit die Aufmerksamkeit auf koloniale Be- strebungen. Tuch hat nicht in nutzlosen Lamentationen über den Antisemitismus und Abwehrversuchen das Heil erblickt, sondern kühn wie ein Zionist die Schäden am eigenen Volkskörper aufgedeckt und seit Jahren an der wirtschaftlichen, geistigen und sittlichen Hebung sowohl der westlichen wie der östlichen Juden gearbeitet. Ihm ver- danken jüdische Geschichtsvereine, Toynbeehallen, Kinder- horte, Frauen- und Mädchenheime, Handfertigkeitsschulen u. a. m. nicht nur in Hamburg ihre Entstehung. Er hat ohne ängstliches Bedenken zum offenen Kampfe gegen den jüdischen Mädchenhandel aufgerufen und hat das schwere und undankbare Hilfswerk für Galizien in Angriff ge- nommen.

Tuch, already trained as a social politician, approached the Jewish question only in later years. His works on the German customs system and the importance of free ports, his advocacy of a strong German navy, his activity as editor of the "Hamburger Nachrichten," fall within the period of his unconscious Judaism. It was only the salutary effect of the anti-Jewish movement that led him, too, to work for his own people. He started from the view that the Jew is still suited to-day for his original calling as a tiller of the soil, created institutions for the cultivation of agriculture among the Jews, and thereby directed attention to colonizing endeavours. Tuch has not seen salvation in useless lamentations over antisemitism and in attempts at defence, but, boldly like a Zionist, has laid bare the injuries in the body of his own people, and has worked for years at the economic, intellectual and moral elevation of Western and Eastern Jews alike. Jewish historical societies, Toynbee Halls, children's refuges, homes for women and girls, schools of manual training, and much besides, owe their origin to him, and not only in Hamburg. Without timid misgivings he has called for open battle against the Jewish white-slave traffic, and he has taken in hand the heavy and thankless work of relief for Galicia.

Und doch! Entsprechen die Erfolge dieses national- sozialen Juden der Grösse seines Wollens und der Stärke seiner Persönlichkeit? — In vollem Masse jedenfalls nicht. Die Kreise, in denen er wirkt, wurzeln noch allzutief in

And yet! Do the successes of this national-social Jew correspond to the greatness of his purpose and the strength of his personality? — Not in full measure, at all events. The circles in which he works are still rooted all too deeply in