Die Welt · Vol. VIII, No. 52 · 23 December 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt"

Nr. 52

einer einstündigen, von echter Begeisterung getragenen, formvollendeten Rede verstand es derselbe, die überaus zahlreichen Anwesenden zu lauten Kundgebungen für den Zionismus herauszufordern.

Vom Begriffe der „Idee“ und ihrem Verhältnis zu den vergänglichen Menschen ausgehend, zog er eine Parallele zwischen den Polen und den Juden, zwischen den ideellen Bestrebungen beider Völker und versuchte es zu beweisen, um wie viel unglücklicher die Juden wären. Und dennoch verzweifeln wir nicht, denn Resignation sei in so einem Falle nur Anteil der Zwerge und der vom Krämergeist Angekränkelten. Wir kämpfen um unsere Ehre und die Zukunft des jüdischen Volkes und wollen nicht verzweifeln. Und wenn alle Mittel vergebens wären, so bleibt uns doch das gewisse Etwas, das man die kinetische Energie eines leidenden und hoffenden Volkes benennen kann und dessen Kraft unberechenbar sei. Viele geknechtete Völker ver- danken dieser Energie ihre Freiheit, auch wir werden sie erlangen. Unsere Bestrebungen werden von den Polen missverstanden und sicher nur deshalb bekämpft. Der Zionismus bezwecke nicht den Kampf gegen die Polen, er verteidige nur die lange getretene Ehre und die Rechte des jüdischen Volkes. In friedlichem Zusammenleben mit der polnischen Nation wolle das jüdische Volk vorerst für sich selber sorgen, denn demjenigen, der an sein eigenes Volk vergisst, könne man schwerlich ehrlichen Willen zum Kampfe für das Wohl eines fremden zutrauen. Im Gegenteile!... Die Schlussworte, in denen Redner in effektvollen Bildern die Leidensgeschichte Israels vorführte, trotz deren Israel lebt und leben wird, riefen einen unbe- schreiblichen Beifallssturm hervor. Ja, das sind die Stürme, die wir von der „Wind-Saat“ ernten!

Der Vorhang ging auf. Eine weite schneebedeckte Fläche unter bleiernem Himmel. Eine Gruppe von Juden aller Stände schreitet stumm und traurig einher. Emigranten. Die Not treibt sie, das Unglück verfolgt sie und sie wandern ziellos. Voran ein Greis, von Gram gebeugt, ihm folgen Männer, Frauen und Kinder. Resigniert, traumverloren ... Man glaubte sich in die Wirklichkeit versetzt, denn nur zu oft bekommen wir in letzter Zeit solche Bilder zu sehen. Und das war auch ein „lebendes Bild“ nach Hirszen- bergs neuestem Gemälde „Golus“. Man stelle sich die Szenerie vor in greller Beleuchtung, unter dumpfen Musik- klängen und man begreift dann den tiefen Eindruck, den dieser Abend auf die Gäste gemacht hat! Vom Programme verdienen noch hervorgehoben zu werden: die Gesangs- produktionen des „Schir“, die Violinvorträge des Prof. Wolfsthal (Lemberg), Gesangsvortrag des H. Klekko (Warschau) und die Vorlesung der Herzl’schen „Menorah“ von Dr. Gottlieb.

Der Saal war vollgedrängt. Das Interesse für den Abend war sehr gross. Es waren viele Polen, Universitäts- professoren, Geistliche, Akademiker etc. anwesend. Maler Hirszenberg war Gegenstand begeisterter Ovationen.

Die polnische Presse hat die Feier totgeschwiegen. Freilich, nicht jedermann verfügt über die Charakterstärke eines Bileam!

Das Krakauer Distriktskomitee respektive der akade- mische Verein „Przedswit“, die Veranstalter der Feier, ver- dienen volles Lob für ihre Leistung. Z.

Aus Russland.

Homel. Je mehr der Prozess gegen die Veranstalter der blutigen Judenexzesse sich seinem Ende nähert, desto klarer treten die verabscheuungswürdigen Umstände hervor, unter denen die Abschlachtung hilfloser Juden und Jüdinnen am hellichten Tage und vor den Augen der Polizei und des Militärs möglich werden konnte. Die Tatsachen, welche der Prozess zutage gefördert hat, riefen in ganz Russland die tiefste Empörung hervor. Diese Tatsachen haben unwiderleglich bewiesen, dass die zum angeblichen Schutze der Juden ausgerückten Truppen und Polizisten nicht nur die Plünderer an ihrem Vernichtungs- werke nicht gehindert, sondern aktiv eingegriffen haben, um selbst die zutode erschrockenen Juden zu misshandeln... Die Zeugenaussagen in dieser Beziehung übten auf den durch und durch antisemitischen Gerichtshof nachhaltigen Ein- druck. Das dreizehnjährige Mädchen Rodin sagte unter grosser Spannung des Auditoriums aus, dass sie am ersten Tage der Exzesse mit eigenen Augen sah, wie ein Offizier auf den schrecklich misshandelten bewusstlosen Juden Dawidow mit dem Säbel hieb und ihn derart zurichtete, dass er auch bald darauf starb... Die gerichtliche Obduktion hat auch festgestellt, dass eine Spaltung der Schädeldecke durch einen Säbelhieb den Tod Dawidow herbeigeführt hat. Andere glaubwürdige Zeugen bestätigen, dass die Exzesse im Keime erstickt worden wären, wenn irgend ein Vertreter der Behörde die ehrliche Absicht gehabt hätte, die Unruhen zu unterdrücken Der Polizeimeister Rajewskij erklärte ganz offen: „Wenn ich über das Militär verfügen könnte, hätte ich im Nu die Ruhe wieder hergestellt.“ Der Kapitän Komilow jagte jeden Juden davon, welcher in seiner Todesangst ihn um Hilfe ersuchte. Noch schlimmer benahmen sich der Kreis- polizeichef Jelenskij und der Polizeikommissär Tscher- nolusskij. Als die Plünderer den vorbeifahrenden jüdischen Wundarzt Horn vom Wagen herunterzerrten und ihn blutig zu schlagen begannen, eilte Polizeikommissär Tschernolusskij herbei, um — dem blutüberströmten Horn ebenfalls einige Schläge zu versetzen... Der Kreis- polizeichef Jelenskij forderte selbst die auf der Strasse versammelten Männer auf, jeden vorübergehenden Juden zu untersuchen... Sie vollführten diesen Befehl in bestia- lischer Weise: Sie warfen jeden vorübergehenden Juden nieder und schlugen ihn blutig, oftmals tot... Und der Urheber dieser blutigen Orgie, der Kreispolizeichef Jelen- skij stand mit verschränkten Armen da und sah dem Blut- vergessen ruhig zu... Die Truppen hatten die Strassen abgesperrt, aber nicht deshalb, um die Plünderer von der Vernichtung der jüdischen Häuser fernzuhalten, sondern um den Juden die Möglichkeit zu nehmen, die Plünderer an der Vernichtung jüdischen Hab und Gutes zu hindern. Und so erscheint es mehr als begreiflich, dass die Juden in einigen Fällen den Versuch machten, den Militärkordon zu durchbrechen und ihren von den Plünderern und Mördern bedrohten Familien zu Hilfe zu eilen. Die Staats- anwaltschaft hat in ihrer Anklageschrift diese Versuche der Juden, ihre schutzlosen Familienmitglieder der ihnen drohenden Todesgefahr zu entreissen, als „einen Anschlag der Juden auf das Militär“ bezeichnet und auf viele Juden die Anklage in diesem Sinne ausgedehnt... Das Un- begreifliche aber ist, dass auch der Gerichtshof trotz der schwerwiegenden Tatsachen, welche der nun schon sechs Wochen währende Prozess zutage gefördert hat, diesen völlig unbegründeten Standpunkt der Anklageschrift vertritt und alle Recht und Gerechtigkeit arg verletzenden Kniffe anwendet, um den Sieg dieses Standpunktes herbeizuführen. Zu diesem Zwecke verschmäht es der Gerichtshof nicht, die Versuche der Vertreter der Juden, Beweise für die völlige Unwahrheit der Anklageschrift in bezug auf die Juden zu führen, mit den unglaublichsten Mitteln zu vereiteln, dagegen jeden Beweis der Anklagebehörde, selbst wenn dieser offen- kundig auf Meineid, Betrug und Bestechung basiert, zu fördern... Aus diesem Grunde sind zwischen dem Gerichts- hof und den Vertretern der Juden Konflikte entstanden, welche in ganz Russland viel besprochen wurden und zu Protesten gegen den parteiischen Gerichtshof Anlass gaben. Die Studenten der Petersburger Universität haben, wie die „Nowosti“ melden, an den Doyen der Vertreter der Juden im Homeler Prozesse, Advokaten Winawer, folgendes Telegramm gerichtet: „Wir Studenten der Petersburger Universität, 1500 an der Zahl, begrüssen warm die rühm- lichen Kämpfer für Wahrheit und Gerechtigkeit.“ Ein eben- solches Telegramm haben die Advokaten von Odessa an ihre im Prozesse zu Homel um die primitivsten Grundsätze der Justiz kämpfenden Kollegen gerichtet. Auch die anständigen Blätter treten für die Vertreter der Juden und gegen den Gerichtshof ein. Die Vorgänge im Gerichtssaale haben sogar die Aufmerksamkeit der bekannten Schrift- steller Maxim Gorki und Leonid Andrejew auf sich gelenkt, welche sich nach Homel begaben, um der Gerichts- verhandlung beizuwohnen und den Vertretern der Juden sozusagen moralischen Beistand zu verleihen. Und so dürfte sich der letzte Akt der Homeler Tragödie besonders lehrreich und bedeutungsvoll gestalten. Aber die Bilder, welche der Prozess bis jetzt entrollt hat, gewähren tiefen Einblick in die schauerliche Tragödie, deren Helden unsere unglücklichen und völlig schutzlosen Volksgenossen in Russland sind...

Petersburg. Die „Nowosti“ melden aus Kischenew vom 19. d. M.: Ein von dem Antisemiten Kruschewan im „Bessarabez“ veröffentlichter aufreizender Artikel ver- anlasste die Vertreter der Juden, um eine Audienz beim Gouverneur und beim Erzbischof nachzusuchen. Heute wurden an den Strassenecken Plakate mit einem Aufrufe des Gouverneurs an die Bevölkerung, die Ruhe zu wahren, an- gebracht. Am 20. d. M. beginnt vor dem Appellgerichtshof eine neue Reihe von Prozessen, die von der vorjährigen Judenhetze herrühren. — Fürst Swiatopolk-Mirsky hat das Erscheinen des „Bessarabez“ für drei Monate sistiert. Gt.

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 52

(continued from page 7)

…an hour-long speech, borne by genuine enthusiasm and perfect in form, he knew how to rouse the exceedingly numerous audience to loud demonstrations for Zionism.

Starting from the concept of the "Idea" and its relation to transitory men, he drew a parallel between the Poles and the Jews, between the ideal aspirations of both peoples, and sought to prove how much more unhappy the Jews were. And yet we do not despair, for resignation in such a case is only the portion of dwarfs and of those sicklied o'er with the huckster's spirit. We fight for our honour and the future of the Jewish people and will not despair. And were all means in vain, there still remains to us that certain something which may be called the kinetic energy of a suffering and hoping people, and whose force is incalculable. Many enslaved peoples owe their freedom to this energy; we too shall attain it. Our aspirations are misunderstood by the Poles, and surely only for that reason opposed. Zionism does not aim at a struggle against the Poles; it only defends the long-trampled honour and the rights of the Jewish people. Living peaceably together with the Polish nation, the Jewish people wishes first of all to provide for itself, for one who forgets his own people can hardly be trusted with an honest will to fight for the welfare of a foreign one. On the contrary!... The closing words, in which the speaker presented in effective images the history of Israel's sufferings, in spite of which Israel lives and will live, called forth an indescribable storm of applause. Yes, these are the storms we reap from the "wind-sowing"!

The curtain rose. A wide, snow-covered plain under a leaden sky. A group of Jews of every station moves along, silent and sad. Emigrants. Want drives them, misfortune pursues them, and they wander aimlessly. In front an old man, bowed with grief; behind him follow men, women and children. Resigned, lost in dreams ... One believed oneself transported into reality, for all too often of late we have had to see such pictures. And this too was a "living picture" after Hirszenberg's newest painting "Golus." Imagine the scene in glaring light, to muffled strains of music, and one then understands the deep impression this evening made upon the guests! Of the programme there deserve further mention: the vocal performances of the "Schir," the violin recitals of Prof. Wolfsthal (Lemberg), a vocal recital by Mr. Klekko (Warsaw), and the reading of Herzl's "Menorah" by Dr. Gottlieb.

The hall was packed. Interest in the evening was very great. Many Poles were present, university professors, clergymen, academics, etc. The painter Hirszenberg was the object of enthusiastic ovations.

The Polish press has passed the celebration over in dead silence. To be sure, not everyone commands the strength of character of a Balaam!

The Cracow District Committee, or rather the academic society "Przedswit," the organisers of the celebration, deserve full praise for their achievement. Z.

From Russia.

Homel. The nearer the trial of the instigators of the bloody anti-Jewish excesses draws to its end, the more clearly emerge the abominable circumstances under which the butchery of helpless Jews and Jewesses in broad daylight and before the eyes of the police and the military could become possible. The facts which the trial has brought to light have aroused the deepest indignation throughout Russia. These facts have irrefutably proved that the troops and police who turned out for the ostensible protection of the Jews not only did not hinder the plunderers in their work of destruction, but actively intervened in order themselves to maltreat the Jews, frightened to death... The testimony of witnesses in this respect made a lasting impression upon the thoroughly antisemitic court. The thirteen-year-old girl Rodin testified, amid great suspense in the audience, that on the first day of the excesses she saw with her own eyes how an officer struck with his sabre at the terribly maltreated, unconscious Jew Dawidow, and so used him that he died soon afterwards... The judicial post-mortem has also established that a splitting of the skull by a sabre-blow brought about Dawidow's death. Other credible witnesses confirm that the excesses would have been stifled in the germ had any representative of the authorities had the honest intention of suppressing the disturbances The Chief of Police Rajewskij declared quite openly: "If I had been able to dispose of the military, I should have restored order in a trice." Captain Komilow drove away every Jew who in his mortal terror begged him for help. Worse still was the conduct of the District Police Chief Jelenskij and the Police Commissary Tschernolusskij. When the plunderers dragged the Jewish surgeon Horn, who was driving past, down from his carriage and began to beat him bloody, Police Commissary Tschernolusskij hastened up — to deal the blood-drenched Horn a few blows likewise... The District Police Chief Jelenskij himself called upon the men assembled in the street to search every Jew passing by... They carried out this order in bestial fashion: they threw down every Jew passing by and beat him bloody, often to death... And the author of this bloody orgy, the District Police Chief Jelenskij, stood by with folded arms and calmly watched the bloodshed... The troops had cordoned off the streets, not in order to keep the plunderers from the destruction of the Jewish houses, but to take from the Jews the possibility of hindering the plunderers in the destruction of Jewish goods and chattels. And so it appears more than comprehensible that the Jews in some cases attempted to break through the military cordon and hasten to the help of their families threatened by the plunderers and murderers. The Public Prosecutor's office has, in its indictment, described these attempts of the Jews to snatch their defenceless family members from the mortal danger threatening them as "an assault by the Jews upon the military," and has extended the charge in this sense to many Jews... But the incomprehensible thing is that the court too, despite the weighty facts which the trial, now lasting six weeks already, has brought to light, upholds this wholly unfounded standpoint of the indictment, and employs every trick grossly violating right and justice to bring about the triumph of this standpoint. To this end the court does not disdain to frustrate by the most incredible means the attempts of the counsel for the Jews to adduce proofs of the complete untruth of the indictment as regards the Jews, while furthering every piece of evidence of the prosecution, even when it is manifestly based on perjury, fraud and bribery... For this reason conflicts have arisen between the court and the counsel for the Jews, which have been much discussed throughout Russia and have given occasion to protests against the partial court. The students of the St. Petersburg University, as the "Nowosti" reports, have addressed the following telegram to the doyen of the counsel for the Jews in the Homel trial, the advocate Winawer: "We students of the St. Petersburg University, 1500 in number, warmly greet the glorious fighters for truth and justice." A similar telegram was addressed by the advocates of Odessa to their colleagues fighting in the trial at Homel for the most elementary principles of justice. The decent newspapers too take the part of the counsel for the Jews and oppose the court. The proceedings in the courtroom have even drawn the attention of the well-known writers Maxim Gorki and Leonid Andrejew, who went to Homel to attend the trial and to lend the counsel for the Jews moral support, so to speak. And so the last act of the Homel tragedy may prove especially instructive and significant. But the pictures which the trial has so far unrolled afford a deep insight into the gruesome tragedy whose heroes are our unhappy and wholly defenceless kinsmen in Russia...

St. Petersburg. The "Nowosti" reports from Kishineff under the 19th inst.: An inflammatory article published by the antisemite Kruschewan in the "Bessarabez" induced the representatives of the Jews to seek an audience with the Governor and with the Archbishop. Today placards with an appeal by the Governor to the population to keep the peace were put up at the street corners. On the 20th inst. a new series of trials arising from last year's anti-Jewish agitation begins before the Court of Appeal. — Prince Swiatopolk-Mirsky has suspended the appearance of the "Bessarabez" for three months. Gt.