Nr. 52
„Die ✡ Welt“
Seite 7
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 7
einen kleinen Traum zu erzählen, in dem einst ein necki- seker Kobold mit mir sein nicht ganz witzloses Spiel trieb. Es war zur Zeit, als das „historische Recht“ ein Schlag- wort des Tages geworden war. Da träumte mir einmal, dass ein ebendamals, in den ersten fünfziger Jahren, nicht selten genannter Redner in einer Volksversammlung mit grossem Pathos perorierte und folgendes zum besten gab: „Unsere erste Aufgabe ist es, überall das Recht herzu- stellen. Und Recht bleibt Recht, mag es auch schon vor Jahrtausenden gebeugt worden sein. So liegt uns denn die Pflicht ob, Aegypten den Persern zurückzugeben. Hat doch Kambyses Aegypten erobert, und Recht bleibt Recht usw. usw.“ Mir will die zionistische Bewegung, von der George Eliots „Daniel Deronda“ vor zwanzig Jahren den ersten Vorgeschmack gab, in keinem ernsthafteren Licht er- scheinen. (S. 196.) Kambyses und die Juden! Die Methode, durch einen solchen Parallelismus den Zionismus ad absurdum zu führen, ist fürwahr nichts weniger als eines Philosophen würdig. Um mit solchen Waffen zu kämpfen, muss man nicht erst bei John Stuart Mill in die Schule gehen!
(continued from page 6)
…tell you a little dream, in which a roguish goblin once played his not altogether witless game with me. It was at the time when 'historic right' had become a catchword of the day. I once dreamed that a speaker, not infrequently named just then, in the early fifties, was perorating with great pathos at a public meeting and delivering himself of the following: 'Our first task is to restore right everywhere. And right remains right, even though it may have been bent thousands of years ago. It is therefore our duty to give Egypt back to the Persians. For Cambyses conquered Egypt, and right remains right, etc., etc.' The Zionist movement, of which George Eliot's 'Daniel Deronda' gave the first foretaste twenty years ago, appears to me in no more serious light. (P. 196.) Cambyses and the Jews! The method of reducing Zionism ad absurdum by such a parallel is truly anything but worthy of a philosopher. To fight with such weapons one need not first go to school with John Stuart Mill!
Es ist seinem Empfinden und Denken unfassbar, dass Menschen, die samt ihren Vorfahren sich seit Jahrhunder- ten als Deutsche, als Franzosen, als Engländer, als Ita- liener oder als Ungarn gefühlt, die an der Kultur dieser Länder ebenso sehr gebend als empfangend ihren vollen Anteil gehabt, die auf Schlachtfeldern wie auf Barrikaden mit Begeisterung für ihr Vaterland oder ihre Ideale ge- stritten haben — dass all diese nunmehr das Bedürfnis empfinden, sich aus ihrem alten Kulturboden loszureissen, um einen seit Jahrtausenden abgerissenen historischen Faden wieder aufzunehmen und weiterzuspinnen. Hat Gomperz denn aber nie etwas davon gehört, dass dieses Be- dürfen nicht dem eigenen Triebe, sondern der dira necessi- tas entsprang? Dass der beste Mensch nicht im Frieden leben kann, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt? O ja, er weiss, dass es nicht blosser Mutwillen ist, der diese Bewegung hervorgerufen hat; er ist sich dessen bewusst, dass sie der Widerhall jener anderen Bewegung ist, welche „die im besten Gange befindliche Verschmelzung“ in ver- hängnisvoller Weise unterbrochen hat. Aber er findet ein Haar in der Suppe, er ist davon durchdrungen, dass dieser Widerhall im Zionismus über Gebühr gesteigert ist. So kann indes nur einer sprechen, der von der aller Beschrei- bung spottenden Judennot keine Ahnung hat — ein welt- entrückter, ein beschauliches Leben führender Philosoph, an den diese Not nicht heranreicht. Wer Augen hat, um zu sehen, dass es im zwanzigsten Jahrhundert in Europa Völker gibt, welche mit den Juden umspringen, wie die alten Griechen mit den βάρβαροι wird und kann es nicht übers Herz bringen, uns akademisch, von oben herab Ge- meinplätze zu dozieren, wie: „Alles, was die Menschen unterscheidet, scheidet sie auch . . . Daraus folgt, dass man es zu vermeiden hat, durch völlig entbehr- liche, keinem heilsamen Zweck dienende Trennungszeichen innerhalb der Gesell- schaft Scheidewände aufzurichten und gleichsam die Reibungsflächen ohne Not zu vermehren.“ (S. 198.) Da müssen wir denn doch höflich, aber aufs entschiedenste deprezieren: die zionisti- schen Sonderbestrebungen sind, wie gesagt, durchaus nicht vom Zaun gepflückt, sondern das Produkt der aufs höchste gesteigerten, fast nicht mehr zu überbietenden Not, die uns in Ost und West zu erdrücken droht. Nicht wir stempeln uns mutwillig zu Fremden, die Gesellschaft, die Regierun- gen, die Behörden haben uns das Brandmal rechtloser Fremder aufgedrückt. Wir Juden haben es endlich, Gott- lob, verlernt, zu resignieren, uns wie Lämmer zur Schlacht- bank führen zu lassen. Wir fühlen uns und wehren uns
It is inconceivable to his feeling and thought that men who, with their forefathers, have for centuries felt themselves to be Germans, Frenchmen, Englishmen, Italians or Hungarians, who have had their full share in the culture of these lands, as much giving as receiving, who have fought with enthusiasm for their fatherland or their ideals on battlefields as on barricades — that all these should now feel the need to tear themselves from their old cultural soil in order to take up again and spin further a historical thread broken off for thousands of years. But has Gomperz then never heard that this need sprang not from their own impulse but from dira necessitas? That the best of men cannot live in peace if it does not please his wicked neighbour? Oh yes, he knows that it is not mere wantonness that called this movement forth; he is aware that it is the echo of that other movement which interrupted, in fateful fashion, "the fusion which was in the best way of progress." But he finds a hair in the soup; he is persuaded that this echo is heightened beyond measure in Zionism. Only one can speak thus, however, who has no notion of the Jewish distress that mocks all description — a philosopher remote from the world, leading a contemplative life, whom this distress does not reach. Whoever has eyes to see that in the twentieth century there are peoples in Europe who deal with the Jews as the ancient Greeks with the βάρβαροι will not and cannot bring himself to lecture us academically, from on high, in commonplaces such as: "All that distinguishes men also divides them . . . From this it follows that one must avoid raising partition walls within society by wholly dispensable marks of separation that serve no salutary purpose, and, as it were, multiplying the surfaces of friction without need." (P. 198.) Here we must, after all, politely but most decidedly deprecate: the separate Zionist aspirations are, as has been said, by no means picked up off the fence, but the product of a distress raised to the highest pitch, well-nigh past all surpassing, which threatens to crush us in East and West. It is not we who wantonly stamp ourselves as strangers; society, the governments, the authorities have pressed upon us the brand of strangers without rights. We Jews have at last, thank God, unlearned resignation, unlearned letting ourselves be led like lambs to the slaughter. We feel ourselves and defend ourselves
darum. Der jüdische Michel ist aus seiner Lethargie er- wacht, er hat sich gefunden und wird nicht ruhen, bis er sich einer öffentlich und rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina erfreuen wird, in der ihn niemand daran hin- dern wird, Mensch zu sein. Verächtlich ist das Volk, das nicht sein Alles setzt an seine Ehre und, die Zeitumstände gebieten uns auch, dieses Wort hinzuzufügen, an seine wirt- schaftliche Existenz.
accordingly. The Jewish Michel has awakened from his lethargy; he has found himself and will not rest until he enjoys a publicly and legally secured home in Palestine, where no one will hinder him from being a man. Contemptible is the people that does not stake its all upon its honour and — the circumstances of the time bid us add this word as well — upon its economic existence.
Gomperz war nicht gut beraten, da er sich über sein Judentum nicht ausschwieg und seinen „Essays und Er- innerungen“ die Blätter über den Zionismus einverleibte.
Gomperz was not well advised when he did not keep silent about his Judaism, and incorporated the pages on Zionism in his "Essays and Recollections."
B. Jakobs.
B. Jakobs.
Aus einer geheimen Sitzung des Lemberger Gemeinderates.
From a Secret Sitting of the Lemberg Municipal Council.
Auf der Tagesordnung stand die Besetzung des Lei- terpostens an der Czackischule, die von der Kommune er- halten und ausschliesslich von jüdischen Schülern besucht wird. Ursprünglich war auch diese Schule durchwegs mit jüdischen Lehrkräften besetzt. Später begann eine Ent- judung des Lehrpersonals und seit 1894 hat schon die Schule einen christlichen Leiter. Nun war jetzt der Leiterposten an dieser Schule wiederum zu besetzen und es bewarben sich um denselben drei hinreichend qualifi- zierte jüdische Kandidaten. Ihre Bewerbung ist aber nicht einmal ernstlich in Erwägung gezogen worden. Der Be- zirksschulrat hat ohne Rücksicht auf die jüdischen Bewer- ber einen christlichen Kandidaten dem Gemeinderate zur Ernennung vorgeschlagen.
On the order of the day stood the filling of the post of head of the Czacki School, which is maintained by the municipality and attended exclusively by Jewish pupils. Originally this school, too, was staffed throughout with Jewish teachers. Later a de-Judaising of the teaching staff began, and since 1894 the school has already had a Christian head. Now the post of head at this school was again to be filled, and three sufficiently qualified Jewish candidates applied for it. Their applications, however, were not even seriously considered. The District School Board, without regard to the Jewish applicants, proposed a Christian candidate to the Municipal Council for appointment.
Bei der Gemeinderatssitzung geschah aber das grosse Wunder, dass die Gemeinderäte Dr. Lilien und Dr. Rucker, zwei unverfälschte Polen mosaischer Konfession, die Frage prinzipiell behandelten und für die Besetzung des Postens durch einen jüdischen Kandidaten plaidierten.
At the sitting of the Municipal Council, however, the great miracle occurred that Councillors Dr. Lilien and Dr. Rucker, two unadulterated Poles of the Mosaic confession, treated the question on principle and pleaded for the filling of the post by a Jewish candidate.
Hierüber war der Gemeinderat ganz konsterniert. Von dieser Seite hat man ein derartiges Verlangen gar nicht erwartet. In der Verlegenheit sahen sich die Herren um nach allen Richtungen. Ueberall herrschte ein beredtes Schweigen. Die Wahrheit einzugestehen, dass man einen Juden als Schulleiter nicht haben will, sind die Herren zu feige. Sie suchten daher nach allerlei Ausreden, den Vor- gang des Bezirksschulrates zu beschönigen. Es half aber nicht, denn Lilien und Rucker beharrten bei ihrer Meinung.
At this the Municipal Council was quite dismayed. Such a demand had not been expected at all from that quarter. In their embarrassment the gentlemen looked about in every direction. Everywhere an eloquent silence reigned. To confess the truth, that they do not want a Jew as head of a school, the gentlemen are too cowardly. They therefore sought all manner of excuses to gloss over the proceeding of the District School Board. But it was of no avail, for Lilien and Rucker persisted in their opinion.
Endlich hatte der liebe Gott Erbarmen mit den Herren Gemeinderäten und sandte ihnen einen Rettungs- engel: Seine Ehrw. Rabbiner Dr. Caro erklärte, dass er auf einen jüdischen Schulleiter in der Czackischule gar nicht reflektiere.
At last the good Lord took pity on the honourable councillors and sent them an angel of rescue: His Rev. Rabbi Dr. Caro declared that he laid no claim whatever to a Jewish head for the Czacki School.
Die Situation war gerettet. Ein freundlicher Blick seitens der antisemitischen Gemeinderäte lohnte die schöne Tat des Lemberger Seelsorgers.
The situation was saved. A friendly glance from the antisemitic councillors rewarded the fine deed of the Lemberg pastor of souls.
X. Y.
X. Y.
Krakauer Brief.
Letter from Cracow.
Der Zionismus fasst bei uns immer mehr Fuss und erobert sich überall Sympathien oder Anerkennung. Krakau — bis vor kurzem noch die Veste der Assimilation — durchzieht ein neuer belebender Hauch der nationalen Begeisterung. Eine imposante Manifestation dieses neuen Geistes war die am 12. d. M. im polnischen Nationaltheater abgehaltene Makkabäerfeier. Es war in der Tat eine Mani- festation einzig in ihrer Art. Von den Brettern, „die die Welt bedeuten“, drang es laut und offen in den Saal, was wir wollen und was unser Herz bedrückt. Und vom Parkett und den Galerien kam es potenziert zurück: helle Be- geisterung und stürmische Sympathiekundgebungen für den Zionismus. Wie viel Laue und Indifferente werden da wohl mitgerissen worden sein und wie viel Missverständ- nisse bei den massenhaft anwesenden Polen zerstreut! Und das Verdienst, dies bewirkt zu haben, darf wohl in erster Reihe der Festredner des Abends, unser wackerer Gg. Leo Reich aus Lemberg, für sich in Anspruch nehmen. In
Zionism is gaining ever more ground among us and winning sympathy or recognition everywhere. Through Cracow — until recently the stronghold of assimilation — there blows a new, quickening breath of national enthusiasm. An imposing manifestation of this new spirit was the Maccabean celebration held on the 12th inst. in the Polish National Theatre. It was in truth a manifestation unique of its kind. From the boards "that signify the world" there rang loud and open into the hall what we want and what oppresses our heart. And from the stalls and the galleries it came back redoubled: bright enthusiasm and stormy demonstrations of sympathy for Zionism. How many of the lukewarm and indifferent will have been carried away there, and how many misunderstandings dispelled among the Poles present in great numbers! And the credit for having brought this about may, in the first place, fairly be claimed by the orator of the evening, our worthy fellow Zionist Leo Reich of Lemberg. In