Seite 2
„Die Welt“
Nr. 52
Page 2. — "Die Welt" — No. 52.
Allmählich, aber stetig, steigt der Ruhm seiner Gelehrsamkeit. Er wird offiziell Rabbiner von Kahira, dann Arzt am Hof des Sultans und stirbt im Alter von fast siebzig Jahren. Nach seinem Tode wird er von seinen Freunden fast vergöttert; die Feinde nennen ihn einen „gebannten Ketzer“. Um das zu verstehen, muss man wenigstens in grossen Umrissen sein Lebenswerk kennen.
Gradually, but steadily, the fame of his learning rises. He becomes officially Rabbi of Kahira, then physician at the Sultan's court, and dies at the age of nearly seventy. After his death he is almost deified by his friends; his enemies call him a "banned heretic." To understand this one must know his life's work at least in broad outline.
Maimunis wissenschaftliche Leistung verblüfft zunächst durch ihren Umfang. Er war das, was wir heute einen Doktor von vier Fakultäten nennen würden: Philosoph, Jurist, Mediziner und Theologe, und seine Arbeiten umfassen alle diese Gebiete. Er war aber vor allem ein Mann, der im vollen Leben stand und seinen Volksgenossen half, wo er nur konnte. Dafür sind nicht nur die Sendschreiben ein Beweis, die er in die Welt hinausschickte, sondern die drei grossen Werke, die seinen Ruhm begründet haben und seine Unsterblichkeit sichern.
Maimuni's scientific achievement astonishes first of all by its range. He was what we should to-day call a doctor of four faculties: philosopher, jurist, physician and theologian, and his works embrace all these fields. But he was above all a man who stood in the midst of life and helped his people wherever he could. Of this the epistles which he sent out into the world are proof, and not they alone, but also the three great works which founded his fame and secure his immortality.
Das Studium des Gesetzes war und ist ein Element im Dasein unseres Volkes, das unserem Leben im Exil stets das Gepräge gegeben hat. Maimonides hat das Thorastudium auf lange vor Verkümmerung bewahrt und unserem Volke die Kraft gegeben, die Ghetti der späteren Jahrhunderte zu ertragen. Will man kurz sein, so muss man sagen: er hat das Gesetz und das Judentum gerettet. Er hat — allerdings nur für seine Zeit und für das Wissen, das sie geben konnte — den Beweis erbracht, dass das Judentum modern ist. Er hat das unvergängliche Wort gesprochen, dass die Bibel nur lehren kann, was die Wissenschaft als wahr erweist. Er hat diesen Satz durch eine Leistung, die ihresgleichen sucht, aus einem Postulat zur Wahrheit gemacht. Er erreichte dies, indem er mit meisterhafter Klarheit die ganze national-religiöse Literatur sichtete und in ein System brachte. Das ist das grösste seiner Werke, die „zweite Thora“, in welcher sich die Quintessenz der Mischna, der beiden Talmude, der Tossifta, der halachischen Midraschim und obendrein eines grossen Teiles der gaonäischen Literatur findet. Einen beiläufigen Begriff von dieser Leistung des Maimonides gewinnt man, wenn man sie mit den ihr an Stärke ungefähr ebenbürtigen römischen Pandekten vergleicht. Sie ist das Werk eines einzelnen Mannes, während jene die Arbeit eines ganzen Gelehrtenkollegiums darstellen. Aber noch mehr: die Pandekten sind ein blosser Auszug, der Mischne-Thora jedoch ist eine vollständige Bearbeitung der früheren Literatur. — Als Vorarbeit zu diesem Riesenwerke ist der von Maimonides in der Jugend begonnene Kommentar zur Mischna aufzufassen, in welchem sich bereits alle Ansätze zu dem grossen Kodex in unverkennbarer Weite zeigen. — War die „zweite Thora“ (oder wie sie wegen ihrer vierzehn Bücher genannt wird: „die starke Hand“, „Jad ha-chasaka) ein Führer aus den Irrwegen des Aberglaubens, in den das Judentum, bezw. der Talmud, durch persischen Einfluss geraten war, so sollte das dritte Hauptwerk Maimunis, der „Führer der Irrenden“, diejenigen leiten, welche an die Vereinbarkeit des Judentums mit der Wissenschaft nicht glauben wollten. Wissenschaft aber ist bei Maimonides identisch mit der Philosophie des Mannes, welcher der geistige Alleinherrscher des Mittelalters gewesen ist, des Aristoteles. Ein Widerspruch mit Aristoteles ist unmöglich. Dass die Religionsphilosophie des Maimonides einem Zeitbedürfnis entsprang, zeigt ihre wahrhaft kolossale Wirkung. Die Zahl der Uebersetzungen und Kommentare des More ist Legion. „Speziell an der Lektüre der Uebertragung des Samuel ibn-Tibbon hat sich der philosophische und überhaupt der wissenschaftliche hebräische Stil entwickelt.“ (Steinschneider.) Die Streitigkeiten, die der „Führer“ hervorgerufen hat, haben trotz aller Zerwürfnisse und Parteiungen klärend gewirkt. Nichts spricht deutlicher für die monumentale Grösse dieses Mannes, als die Tatsache, dass selbst in jenen Kreisen, in denen der More noch heute als etwas Verpöntes gilt, Maimonides als Dezisor, d. h. als eine das Gesetz entscheidende Autorität, den ersten Rang einnimmt.
The study of the Law was, and is, an element in the existence of our people which has always set its stamp upon our life in exile. Maimonides preserved the study of the Torah for a long time from decay and gave our people the strength to endure the Ghettos of the later centuries. To put it briefly, one must say: he saved the Law and Judaism. He furnished the proof — only, it is true, for his own time and for the knowledge it could offer — that Judaism is modern. He uttered the imperishable word that the Bible can teach only what science proves to be true. By an achievement that has scarcely its equal he turned this proposition from a postulate into a truth. He accomplished this by sifting the whole national-religious literature with masterly clarity and reducing it to a system. That is the greatest of his works, the "Second Torah," in which is found the quintessence of the Mishnah, of both Talmuds, of the Tosefta, of the halachic Midrashim, and in addition of a great part of the Gaonic literature. Some rough notion of this achievement of Maimonides may be gained by comparing it with the Roman Pandects, which are of roughly equal bulk. It is the work of a single man, whereas they represent the labour of a whole college of scholars. But more still: the Pandects are a mere digest, whereas the Mischne-Thora is a complete working-over of the earlier literature. — As a preparatory work for this giant undertaking we must regard the Commentary on the Mishnah, begun by Maimonides in his youth, in which all the beginnings of the great Code already show themselves unmistakably. — If the "Second Torah" (or, as it is called on account of its fourteen books, "the Strong Hand," "Jad ha-chasaka) was a guide out of the byways of superstition into which Judaism, or rather the Talmud, had strayed through Persian influence, then the third principal work of Maimuni, the "Guide of the Perplexed," was to lead those who would not believe in the compatibility of Judaism with science. Science, however, is for Maimonides identical with the philosophy of the man who was the sole intellectual sovereign of the Middle Ages, Aristotle. A contradiction with Aristotle is impossible. That the religious philosophy of Maimonides sprang from a need of the age is shown by its truly colossal effect. The number of translations of and commentaries on the More is legion. "It was particularly upon the reading of the translation by Samuel ibn Tibbon that the philosophical, and indeed the scientific, Hebrew style in general developed." (Steinschneider.) The controversies which the "Guide" called forth have, despite all dissension and faction, had a clarifying effect. Nothing speaks more plainly for the monumental greatness of this man than the fact that even in those circles in which the More is still to-day regarded as something proscribed, Maimonides holds the first rank as decisor, that is, as an authority deciding the Law.
Wichtiger jedoch als Leben und Leistung dieses jüdischen Menschen ist die Lehre, die beide verkünden. Das Judentum trägt den Schatz der Erde mit sich. Das ist der reine Monotheismus, der erst alles Weltgeschehen begreiflich und verständlich macht. Dieser Grundgedanke bleibt der gleiche und muss der gleiche bleiben. Was aber nicht gleich bleibt, ist das Wissen der Menschen. Es dringt immer tiefer in den Schoss der Erde und steigt immer höher zu den Sternen. Die Religion des Judentums, die kein „Glauben“ ist, sondern Gotteserkenntnis, muss mit diesem Wissen stets vereinbar bleiben. Für seine Zeit hat Maimonides das gezeigt. Für unsere Zeit muss diese Arbeit erst vollbracht werden. Sie muss vollbracht werden, wenn unser Volk überhaupt zu den goldenen Toren der Freiheit gelangen soll, die wir ersehnen. Lernen können wir dabei von Maimonides. Aber die Ausführung selbst, mit ihrem Schweiss und und mit ihrem Ruhm, bleibt Sache unserer Tage.
More important, however, than the life and achievement of this Jewish man is the teaching which both proclaim. Judaism carries with it the treasure of the earth. That is pure monotheism, which alone makes all that happens in the world comprehensible and intelligible. This fundamental idea remains the same and must remain the same. What does not remain the same, however, is the knowledge of mankind. It penetrates ever deeper into the bosom of the earth and rises ever higher toward the stars. The religion of Judaism, which is no "belief" but knowledge of God, must always remain compatible with this knowledge. For his own time Maimonides showed this. For our time this work has yet to be accomplished. It must be accomplished if our people is ever to reach the golden gates of freedom for which we long. In this we can learn from Maimonides. But the execution itself, with its sweat and and with its glory, remains the business of our own day.
A. Z. Schwarz.
A. Z. Schwarz.
Josef Chamberlain über die Fremdeneinwanderung.
Joseph Chamberlain on Alien Immigration.
Am 15. Dezember fand in der Edinburgh Castle Hall im East End von London eine von der Tarifreformliga einberufene Volksversammlung statt. Wie viele Menschen in die 4000 Personen fassende Halle Eingang gefunden haben, ist unbekannt. Tatsächlich waren 40.000 Gesuche um Karten eingelaufen.
On the 15th of December a public meeting convened by the Tariff Reform League took place in the Edinburgh Castle Hall in the East End of London. How many people found entrance to the hall, which holds 4000 persons, is unknown. In point of fact, 40,000 applications for tickets had been received.
Vor dieser ungeheuren Versammlung hielt der ehemalige Kolonienminister Josef Chamberlain eine gross angelegte Rede über die von ihm angeregte Frage des Schutzzolles, wobei er auch auf die Fremdeneinwanderungsfrage zu sprechen kam. Er führte folgendes über dieselbe aus:
Before this immense gathering the former Colonial Secretary, Joseph Chamberlain, delivered a speech on a grand scale on the question of protective tariffs which he has raised, in the course of which he also came to speak of the question of alien immigration. On this he said the following:
„Sie (die Engländer. Anm. d. Red.) leiden unter der unbeschränkten Einfuhr billiger Waren. Sie leiden aber auch unter der unbeschränkten Einwanderung der Leute, die diese Waren erzeugen. Ich gehe heute nicht in die Details dieser Fremdeneinwanderungsfrage ein. Es gibt auch in dieser Versammlung viele, welche in dieser Frage mehr wissen als ich. Der ganze Gegenstand ist doch vor dem Unterhause gewesen. Ich beziehe mich darauf nur als auf eine Illustration zu meiner allgemeinen Argumentation, als auf ein Beispiel des Freihandelsfanatismus. Die Uebelstände dieser Einwanderung sind in den letzten Jahren gewachsen und hinter den Leuten, die schon unsere Küsten erreicht haben, stehen, vergessen Sie das nicht, Millionen ihresgleichen, welche, wenn sie nur halbwegs passende Gelegenheit hätten, den Spuren ihrer Vorgänger folgen möchten und dies Land in einer Weise überschwemmen würden, von der wir uns gegenwärtig keine Vorstellung machen können. Dieselben Ursachen, welche zehntausend und zwanzigtausend dieser Immigranten in dieses Land gebracht haben, können Hunderttausende und sogar Millionen hierher bringen, und da das ein Uebel sein würde, ist nur der ein Staatsmann, der sich mit dieser Frage in ihrem Beginne beschäftigt.
"You (the English. Editor's note.) suffer from the unrestricted import of cheap goods. But you suffer also from the unrestricted immigration of the people who produce these goods. I shall not go to-day into the details of this question of alien immigration. There are many in this meeting, too, who know more about this question than I do. The whole subject has, after all, been before the House of Commons. I refer to it only as an illustration of my general argument, as an example of Free Trade fanaticism. The evils of this immigration have grown in recent years, and behind the people who have already reached our shores there stand — do not forget it — millions of their like who, had they but a tolerably suitable opportunity, would follow in the footsteps of their predecessors and would flood this country in a manner of which we can at present form no conception. The same causes which have brought ten thousand and twenty thousand of these immigrants into this country may bring hundreds of thousands and even millions hither, and since that would be an evil, he alone is a statesman who deals with this question at its beginning.
Das Argument unserer Opponenten in dieser Sache ist dasselbe wie in der allgemeinen Frage und damit wird das gleiche Unrecht begangen, wie es unserem Handel durch die freie Einfuhr angetan wird. Man sagt mit Bezug auf die Fremden dasselbe wie mit Bezug auf die freie Einfuhr: „Wozu der Lärm? Der Schaden ist nicht empfindlich. Er berührt nur wenige Gebiete, zum Beispiel die Landwirtschaft. Ja, die berührt er. Unser Land ist aber nicht für die Landwirtschaft bestimmt. Auch das Eisen soll in
The argument of our opponents in this matter is the same as in the general question, and the same wrong is thereby done as is done to our trade by free imports. They say with regard to the aliens the same as with regard to free imports: "Why all this noise? The harm is not serious. It touches only a few fields, agriculture for instance. Yes, it touches that. But our country is not meant for agriculture. Iron, too, is said to be in