Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and business offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10-1/2 12 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The Editors' office hours are daily from 10–1/2 12 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 52. Wien, 23. Dezember 1904. — 15. Tebeth 5665. 8. Jahrgang.
No. 52. Vienna, 23rd December 1904. — 15th Tebeth 5665. 8th Year.
Da mit Ende dieses Monats eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, wird um rechtzeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a very large number of subscriptions expire at the end of this month, subscribers are requested to renew in good time, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.
Wiederholt machen wir aufmerksam, dass Geldbeträge aus Russland (bis zu Rubel 100.—) am besten mit Postanweisung eingesendet werden können.
We again point out that remittances from Russia (up to 100 roubles) are best sent by postal money order.
Maimonides.
Maimonides.
Am nächsten Mittwoch sind nach jüdischer Zeitrechnung siebenhundert Jahre verflossen, seitdem Moses, der Sohn Maimons, zu Fostat (Alt-Kairo, südlich der Neustadt) in Aegypten gestorben ist. Will man seine Bedeutung richtig erfassen, so muss man sagen, dass er der universellste Mensch war, den unser Volk bis jetzt besessen hat. Universell durch sein Leben, universell durch seine Werke, universell vor allem durch seine Idee. Seit seinem Tode ist nun eine Woche von Jahrhunderten vergangen. Aber seine Arbeit dauert und wirkt weiter bis auf den heutigen Tag. Und die Idee, die sein Leben erhellt hat und seine Werke durchleuchtet, steht für immer als Sonne im Zentrum der vielverschlungenen Bahnen, die das Judentum in der Welt wandelt.
Next Wednesday, according to the Jewish reckoning of time, seven hundred years will have passed since Moses, the son of Maimon, died at Fostat (Old Cairo, south of the new city) in Egypt. If one would rightly grasp his significance, one must say that he was the most universal man our people has possessed until now. Universal in his life, universal in his works, universal above all in his idea. Since his death a week of centuries has now gone by. But his labour endures and works on to the present day. And the idea which illumined his life and shines through his works stands for ever as a sun at the centre of the manifold and intertwining paths which Judaism travels in the world.
Damit aber ist die Grösse dieses Mannes nur festgestellt und noch nicht erklärt. Näher kommt man ihm erst, wenn man die eigenartigen Züge seines Schicksals, seiner Leistung und seines Ideals zu begreifen sucht. Dabei sieht man dann, was es bedeutet, über Maimonides zu sprechen. Es bedeutet der Reihe nach, Fragen der jüdischen Forschung und des jüdischen Lebens erkennen. Und weiter: Fragen der Wissenschaft und des Menschentums überhaupt.
Yet with this the greatness of the man is only stated, not yet explained. One comes nearer to him only when one seeks to comprehend the peculiar features of his destiny, of his achievement and of his ideal. One then sees what it means to speak of Maimonides. It means, in turn, to perceive questions of Jewish scholarship and of Jewish life. And further: questions of science and of humanity as a whole.
Maimonides ist 1135 in Cordova geboren, auf seiner ersten Jugend liegt der Glanz der spanischen Tage. Der Mann, dessen wissenschaftliches Werk durch die Synthese und dessen persönliches Wirken durch den ununterbrochenen Konnex mit seinen Volksgenossen charakterisiert wird, ist aus einer jüdischen Kultur erwachsen, die sich wie keine andere durch den engen Zusammenhang mit ihrer Zeit auszeichnet. Darin ist die Wissenschaft des Judentums in Spanien der heutigen in Deutschland zweifellos noch immer überlegen. Vornehmlich wohl, weil letztere bis jetzt nicht auf dem Höhepunkte ihrer Entwicklung angelangt ist. Und dann, weil die Art und Weise des gelehrten Betriebes bei den Arabern den Juden vom Hause aus viel näher lag, als die nüchterne Gründlichkeit der Deutschen, die ja selbst wiederum das Ergebnis von Jahrhunderten ist. Aber wie immer sich dies verhalten mag: wenn man weiter geht und die Forderung stellt, der Mensch Maimonides solle in seinen einzelnen Zügen, aus seiner Zeit heraus erklärt werden, so kann diese Aufgabe heute noch nicht gelöst werden. Nach mehr als sieben Jahrzehnten moderner jüdischer Forschung kennen wir von unserer spanischen Geschichtsperiode eine Menge von unendlich wertvollen Details. Hier ist die Einzelarbeit nach Graetz um ein Bedeutendes fortgeschritten, aber eine abschliessende Darstellung fehlt und wird noch lange fehlen müssen. Und auch von dem Leben des Maimonides wissen wir eigentlich nicht viel. Allerdings weitaus mehr als von anderen hervorragenden Männern des jüdischen Mittelalters. Aber auch hier ist es nach dem bis jetzt vorliegenden Material — dessen Vermehrung durch neue Funde ja immerhin erhofft werden darf — unmöglich, ein wirklich abgerundetes und geschlossenes Bild zu geben. — Wenn wir sein Geschick betrachten, so können wir wohl sagen, dass hier ebenfalls eine gewisse Synthese herrscht, ein Ausgleich von Glück und Elend, wie er entstehen muss, wenn die Widrigkeiten des Golus mit der Kraft einer übermächtigen Persönlichkeit zusammenstossen. Stilles Kindheitsglück segnet seine Knabenzeit. Dann führt er vom 13. Jahre an ein Wanderleben, das für längere Zeit in Fes zur Ruhe kommt. Doch auch hier ist für die Familie keines langen Bleibens, das Schein-Mohammedanertum bietet nur sehr zweifelhafte Sicherheit. So ziehen sie weiter nach Palästina und endlich nach Aegypten. So erfährt Maimonides an sich zunächst das Schicksal seines Volkes, das Wanderschicksal des Exils. Aber auch individuelle Züge fehlen in der Geschichte seiner Leiden nicht. Krankheit und viele Sterbefälle unter den nächsten Verwandten bleiben ihm nicht erspart. Materielle Verluste und besonders der Tod seines Bruders, der mit dem ganzen noch übrigen Vermögen auf dem Meere zugrunde geht, machen ihn zum armen Mann. So übt er in Fostat die Heilkunde aus.
Maimonides was born in Cordova in 1135; upon his earliest youth lies the splendour of the Spanish days. The man whose scientific work is characterised by synthesis, and whose personal activity by an unbroken bond with his own people, grew out of a Jewish culture distinguished as no other by its close connection with its age. In this respect the science of Judaism in Spain is doubtless still superior to that of Germany to-day. Chiefly, no doubt, because the latter has not yet reached the summit of its development. And then because the manner of learned pursuit among the Arabs lay by nature far nearer to the Jews than the sober thoroughness of the Germans, which is itself in turn the product of centuries. But however this may be: if one goes further and demands that the man Maimonides be explained in his several features out of his own age, that task cannot yet be accomplished to-day. After more than seven decades of modern Jewish research we know a multitude of infinitely valuable details of our Spanish period. Here specialised work since Graetz has advanced considerably, but a conclusive account is wanting and must long be wanting still. And of the life of Maimonides, too, we really know little. Far more, it is true, than of other eminent men of the Jewish Middle Ages. But here also, on the material hitherto available — whose increase by new discoveries may, after all, be hoped for — it is impossible to give a truly rounded and complete picture. — When we regard his fortunes, we may well say that here too a certain synthesis prevails, a balance of fortune and misery such as must arise when the adversities of the Golus collide with the strength of an overmastering personality. A quiet happiness of childhood blesses his boyhood. Then from his thirteenth year he leads a wandering life, which for a longer time comes to rest in Fes. But here too the family cannot long remain; outward conformity to Mohammedanism affords only very doubtful safety. So they move on to Palestine and at last to Egypt. Thus Maimonides first experiences in his own person the fate of his people, the wandering fate of exile. But individual traits, too, are not wanting in the story of his sufferings. Sickness and many deaths among his nearest kin are not spared him. Material losses, and above all the death of his brother, who perished at sea with the whole of the remaining fortune, make him a poor man. So he practises the art of healing in Fostat.