The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 52
auf den Schlachtfeldern, und die Juden sitzen indessen hinter dem warmen Ofen, auf dem die rituellen Gerichte schmoren — hinter dem Ofen, dessen Stabilität unsere Söhne mit Leib und Leben sichern müssen. — Wir Christen düngen die Felder mit unserem roten Lebens-safte, damit der Hafer der Juden besser gedeihe usw.“ — Es lassen sich leicht tausend Variationen nach dieser Grundmelodie singen.
Es ist daher den Juden Deutschlands nicht zu ver-übeln, wenn sie auch weiterhin mit der bisherigen Freude geneigt sein wollen, sehr gerne der Militärpflicht Genüge zu leisten.
sch. l. h.
Briefkasten.
D. R. in B. Dankend abgelehnt. Tarnopol. Stryj. Danken für Einladung. Dr. K., Hamburg. Herzlichen Dank. Brief folgt. W. A. M., Berlin. Besten Dank für Zusendung. Habe es bereits früher gelesen. Gruss. W. „Haschachar“, Bielitz. Habe „Emunah“ telegraphiert, weil ich Adresse momentan nicht wusste. Hoffentlich ein anderes Mal. Gruss. W. Beuthener Gg. Bitte um Entschuldigung wegen Nicht-beantwortung. War damals verreist. Zionsgruss. W. J. B., Wien. Zu spät erhalten. Konnten nur Tatbestand mitteilen. An mehrere Vereine. Ihre Berichte finden ebensolche Würdigung wie die anderer Vereine. Wir können leider unser Blatt nicht, wie es so viele Vereinsfunktionäre zu wünschen scheinen, ausschliesslich mit Berichten von Vereinsversammlungen, Feiern etc. füllen. Dabei verlangen fast alle Einsender, dass wir ihre Berichte unverkürzt publizieren. Ein wenig Entgegenkommen seitens der ver-ehrlichen Vereinsleitungen wäre sehr zu wünschen. Je länger ein Bericht ist, desto längere Zeit dauert es ge-wöhnlich, ehe er untergebracht werden kann. Um möglichste Kürze wird also dringend gebeten.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
| Josef Friedler, Rzeszow zur Trauung M. Weingarten, Stanislau mit Frl. Piepes. Lemberg K 0.60, Anlässlich der beigewohnten Makkabäerfeier der Bolszowcer Zio-nisten 0.40, Gratulation an Dr. Malz, Bursztyn für seine Festrede 0.50, von L. Hornik, Bursztyn, erhaltenes Honorar 0.50 ; zusammen | 2.— |
| „Zion“, Zaleszczyki | 40.— |
| M. Pariser, Heilbronn zur Makkabäerfeier d. jüd. Jugend, Rzeszow Mk. 0.50, zur Makkabäerfeier der Ortsgruppe Stuttgart 0.50 | 1.15 |
| Schaje u. Charlotte Langer, Buczawa zu ihrem 25jährigen Hochzeitstage | 25.— |
| Sammlung bei Hochzeit Hickl-Reich, Brünn | 22.— |
| Rud. Weissglas, Szelpaki zur Jahrzeit seines Vaters 4.—, Ludwig Weissglas 1.60 | 5.60 |
| „Dorsche Zion“, Skole vom Makkabäerfeste : B. Kluger K 5.—, H. Löwi 3.—, H. Ensel, Lutwak, B. Ensel à 1.—, N. W. Lehrer 0.50, Horowiz 0.40, M. Richter 0.60, Grünberg 1.—, Klein 1.—, E. Recht-schaffner 0.90, Majer 1.—, Grünberg 0.40, Grossmann 1.—, Henenfeld 0.50, M. Lipschitz 1.—, Probst 1.—, Bandler 0.30, Neumann 0.50, Liebesmann 0.20, Wasser-hoch 0.60, Neumann 0.20, Bildner 0 30, Singer 0.20, M. Rechtschaffner, D. Klein, Reisler, Henenfeld, Locker à 1.—, Hamer 0 50, Ch. Weiss 1.—, Trauer 1.—, Dr. Uhrmann 0.50, S. Löwi, Mechner, Haas, Henenfeld à 1.—, Grün 2.—, Gutentag 0.40, Weitzner, Fischler, Dr. Rapaport à 1.—, Dr. Uhrmann sen. 0.40, Rothbaum 1.—, Lazarkiewicz 2.—, Verein „Dorschei Zion“ 5.—, Diverse 1.60 ; zusammen | 47.50 |
| Sendung Ezechyel Kornmehl, Tarnow | 1.29 |
| Sammlung S. Umschweif bei Verlobung Umschleif-Pineles, Lemberg | 4.10 |
| Sammlung Frl. Frieda u. Dora Hirschhorn bei Hochzeit Hirschhorn-Intrator, Buczacz | 5.— |
| Bei der Makkabäerfeier des Frauenvereines „Hadassa“ und des Zionvereines, Sadagora : Dr. Hulles, Freundlich, J. Retter à K 2.—, Fr. H. Zaunkönig, Fr. Rösler, Fr. Dr. Ebermann, Frl Kramer, Reder, Rudich, Niemand, J. Fischbock, Direktor Mader, Halpern à 1.—, Engler, Chajes, Wundermann à 0.60, M. Lehr, Gärtler, B. Weinberg, Fr. Altmann, O. Dienes, Fr. Menczel à 0.50, S. Picker, Rabinowicz, A. Gabor, Teitler, L. Imberman, Lendau, J. S. Schäfer à 0.40, Wurmbrand, Frl. Brender, D. Brender, J. Richter à 0.30, J. Schäfer, Frl. Rösler, B. Zimbler, Frl. Schneckenberg, Rubel, Frl. Waniewski, Fr. E. Schwarz, Frl. Engelberg, Fr. Schnitzer, Kirner, Frl. Retter, Rosenrauch, D. Gottlieb, J. Rosenfeld, Frl. Gottlieb, Seidmann, Frl. Schnitzer, Ch. Heitner, J. Hirsch, Frl. F. Billig, Schlecher, J. Zucker, Frl. Hirsch, Frl. Rosenblatt, Frl. Niemand, Frl. Fischbach à 0.20, U. Sternberg 0.10 ; zusammen | 29.70 |
| Nationalfondskommission, Stanislau : D. Horowitz K 7.—, I. Halpern 1.12, J. Brotman 0.36, I. Brotman 0.36, S, Kimel 1.—, Sara Freidman 3.35, Dr. K. Halpern 0.50 G. Freilich zur Hochzeit M. Weingarten, mit Frl. Pipes Lemberg 0.50, gesammelt durch Beno Sussmann 1.—, Dr. Samuel Schur | 15.02 |
| Dr. S. Bogad, Zagreb, zur Hochzeit Liebling, Tarnow | 2.— |
| Sammelbüchse im Uhrmachergeschäft R. Ellenbogen, Balazsfalva | 4.44 |
| D. Eltis, Kossow, zur Hochzeit M. Schauber-Frl. Fränkel | 1.— |
| Sammlung Frl. Adler, Kaptol, bei Hochzeit Frl. M. Klein | 11.20 |
| Sammlung Frl. Karpf u. S. F. Finkelstein bei Hochzeit Singer-Laub, Rzeszow : Singer und Frau K 3.—, I. Laub u. Braut 1.—, Ch. Laub 1.—, A. Biegeleisen und Frau 0.60, S. Blumenberg 0.40, L. Seiden u. Frau 0.40, Frl. R. Brust 0.20, Frl. Brust jun. 0.20, S. Brust und Frau 0.50, J. Drucker senior 0.20, Leon Aprill 0.30, Ch. Both 0.20, Efraim Laub 0.20, Pomeranz 0.50, A. Feth 0.40, Ben Zion 0.20, H. Gleicher jun. 0.30, B. Fisch 0.30, L. Goldman 0.30, J. Schipper 0.60, J. Grünberg 0.20, Fr. Karpf 0.30, Fr. I. Abend 0.50, Frl. B, Seiden 0.20, Frl. S. Stegmann 0.10, Frau Ehrlich 0.20, Ch. Nadel 0.20, S. Finkelstein 0.30, Frl. Herbst 0.20, Raab 0.29, Fr. Biegeleisen 0.40, N. N. 0.25, „Poale Zion“ | 13.75 |
| „Dorsche Zion“, Mohilew, Podolien | 240.— |
| Ch. Katz, Rymanow | 0.50 |
| „Agudath Herzl“, Satanow, trägt Dr. Herzl ein | 252.70 |
| Sammlung phil. Lande bei der Makkabäerfeier in Kim-polung | 12.30 |
| Kartenklub, Pozega. Abiturientenkongress, Osijek | 2.— |
| „Zion“, Trembowla : Sammlung M. L. Edelman 12.—, B. Plom 1.—, J. Kleiner 0.14, C. Horowitz und A. Schlecker à 0.10, Sammelbüchse 1.66 | 15.— |
| „Cercle des Dames Sionistes“, Antwerpen Frcs. 250.— | 237.53 |
| Antwerpen : „Cercle polyglotte“ Frcs. 2.—, für Genesung George Weinberg 5.—, für Genesung Jacques Elie 5.— | 11.40 |
| Jüdische Kolonialbank : Perzowsky, Ternowka Rbl. 17.35 | 43.73 |
| Sammlung „Bar Giora“, Wien | 5.40 |
| „Bar Giora“ : Fröhlich, Rosenzweig, Kunetz, Fekete, Salom, Danon, Löwy, Pordes, Katz, Becker à K 0.10 ; zusammen | 1.— |
| Kolpiec : E. Szergec 0.60, M. Schönfeld 0.70, J. Schön-feld 0.50, Frl. R. Schönfeld 0 20. Ch. N. Bialik, stud. ing. Eisner, Sammlung im Pensionat Pollak, Prag | 2.— / 4.— |
| Sammlung Silberbusch und Feldmann bei Hochzeit Heller-Schächter, Waszylkowce | 4.24 |
| Sammlung Heitner und Preiser, Sadagora, bei Hochzeit Nagler-Weissbach | 6.— |
| Sammlung Frl. Friedländer, A. und R. Jäckel b. Hoch-zeit Bramer-Friedländer, N. Lothringer | 12.60 |
| S. Passweg, Rymanow, zur Hochzeit Gerlich-Margulies, Frankfurt 0.60, Dominopartie Passweg, Mauer, Zucker 0.80, „Achwah“ | 1.40 |
| Skala : Makkabäerfeier 5.13, A. Herscher 1.—, „Ha-schachar | 6.13 |
| Hebräische Schule „Tuschija“, Bolechow : Wochenbeiträge der Schülerinnen und Lehrer K 5.12, Hochzeit Reis-Weitzner durch Frl. Spiegel und Ellend-mann : die Frauen : Katz, Hättel, Schindler, die Frl. : Weitzner, Rosenstrauch, Oberbach, Neumann, Kaiser, Graubard, Ellendmann, Spiegel, Koral, Meyer, Freilich à 0.10, die Frauen : Rotner, Weitzner, Nemlich, Kaiser, Halpern, Weitzner, Lichtschein à 0.20, Rotner 0.10, Meyer 0.20, Neumann 0.20, Weissbard 0.40, Katz 0.30, Verlobung Tepper-Tepper durch E. Tepper u. T. Tepper |
Page 16. — "Die Welt" — No. 52.
(continued from page 15)
. . . on the battlefields, and the Jews meanwhile sit behind the warm stove on which the ritual dishes simmer — behind the stove whose stability our sons must secure with life and limb. — We Christians manure the fields with our red life-blood, so that the Jews' oats may thrive the better, etc." — A thousand variations can easily be sung upon this ground-melody.
The Jews of Germany are therefore not to be blamed if they wish to remain disposed, with the same joy as heretofore, very gladly to fulfil their military obligation.
sch. l. h.
Letter-Box.
D. R. in B. Declined with thanks. Tarnopol. Stryj. Thanks for the invitation. Dr. K., Hamburg. Hearty thanks. Letter follows. W. A. M., Berlin. Many thanks for sending it. Had already read it earlier. Greetings. W. "Haschachar," Bielitz. Telegraphed "Emunah" because I did not know the address at the moment. Another time, I hope. Greetings. W. Beuthen fellow Zionists. Please excuse the lack of a reply. Was away at the time. Zion's greeting. W. J. B., Vienna. Received too late. Could only report the facts. To several societies. Your reports receive the same consideration as those of other societies. We cannot, unfortunately, fill our paper exclusively with reports of society meetings, celebrations, etc., as so many society officials appear to wish. Moreover, nearly all contributors demand that we publish their reports unabridged. A little accommodation on the part of the honoured society committees would be very desirable. The longer a report is, the longer it usually takes before it can be found a place. The utmost brevity is therefore urgently requested.
DONATIONS
to the National Fund:
| Josef Friedler, Rzeszow, on the marriage of M. Weingarten, Stanislau, with Miss Piepes, Lemberg K 0.60; on the occasion of attending the Maccabean festival of the Bolszowce Zionists 0.40; congratulations to Dr. Malz, Bursztyn, for his festival address 0.50; fee received from L. Hornik, Bursztyn 0.50; together | 2.— |
| "Zion," Zaleszczyki | 40.— |
| M. Pariser, Heilbronn, for the Maccabean festival of the Jewish youth, Rzeszow Mk. 0.50; for the Maccabean festival of the Stuttgart local group 0.50 | 1.15 |
| Schaje and Charlotte Langer, Buczawa, on their 25th wedding anniversary | 25.— |
| Collection at the Hickl-Reich wedding, Bruenn | 22.— |
| Rud. Weissglas, Szelpaki, on the Jahrzeit of his father 4.—, Ludwig Weissglas 1.60 | 5.60 |
| "Dorsche Zion," Skole, from the Maccabean festival: B. Kluger K 5.—, H. Löwi 3.—, H. Ensel, Lutwak, B. Ensel 1.— each, N. W. Lehrer 0.50, Horowiz 0.40, M. Richter 0.60, Grünberg 1.—, Klein 1.—, E. Rechtschaffner 0.90, Majer 1.—, Grünberg 0.40, Grossmann 1.—, Henenfeld 0.50, M. Lipschitz 1.—, Probst 1.—, Bandler 0.30, Neumann 0.50, Liebesmann 0.20, Wasserhoch 0.60, Neumann 0.20, Bildner 0 30, Singer 0.20, M. Rechtschaffner, D. Klein, Reisler, Henenfeld, Locker 1.— each, Hamer 0 50, Ch. Weiss 1.—, Trauer 1.—, Dr. Uhrmann 0.50, S. Löwi, Mechner, Haas, Henenfeld 1.— each, Grün 2.—, Gutentag 0.40, Weitzner, Fischler, Dr. Rapaport 1.— each, Dr. Uhrmann sen. 0.40, Rothbaum 1.—, Lazarkiewicz 2.—, Society "Dorschei Zion" 5.—, Sundries 1.60; together | 47.50 |
| Remittance from Ezechyel Kornmehl, Tarnow | 1.29 |
| Collection by S. Umschweif at the Umschleif-Pineles betrothal, Lemberg | 4.10 |
| Collection by the Misses Frieda and Dora Hirschhorn at the Hirschhorn-Intrator wedding, Buczacz | 5.— |
| At the Maccabean festival of the women's society "Hadassa" and of the Zion society, Sadagora: Dr. Hulles, Freundlich, J. Retter K 2.— each; Mrs. H. Zaunkönig, Mrs. Rösler, Mrs. Dr. Ebermann, Miss Kramer, Reder, Rudich, Niemand, J. Fischbock, Director Mader, Halpern 1.— each; Engler, Chajes, Wundermann 0.60 each; M. Lehr, Gärtler, B. Weinberg, Mrs. Altmann, O. Dienes, Mrs. Menczel 0.50 each; S. Picker, Rabinowicz, A. Gabor, Teitler, L. Imberman, Lendau, J. S. Schäfer 0.40 each; Wurmbrand, Miss Brender, D. Brender, J. Richter 0.30 each; J. Schäfer, Miss Rösler, B. Zimbler, Miss Schneckenberg, Rubel, Miss Waniewski, Mrs. E. Schwarz, Miss Engelberg, Mrs. Schnitzer, Kirner, Miss Retter, Rosenrauch, D. Gottlieb, J. Rosenfeld, Miss Gottlieb, Seidmann, Miss Schnitzer, Ch. Heitner, J. Hirsch, Miss F. Billig, Schlecher, J. Zucker, Miss Hirsch, Miss Rosenblatt, Miss Niemand, Miss Fischbach 0.20 each; U. Sternberg 0.10; together | 29.70 |
| National Fund Commission, Stanislau: D. Horowitz K 7.—, I. Halpern 1.12, J. Brotman 0.36, I. Brotman 0.36, S, Kimel 1.—, Sara Freidman 3.35, Dr. K. Halpern 0.50 G. Freilich on the marriage of M. Weingarten with Miss Pipes, Lemberg 0.50, collected by Beno Sussmann 1.—, Dr. Samuel Schur | 15.02 |
| Dr. S. Bogad, Zagreb, on the Liebling wedding, Tarnow | 2.— |
| Collecting-box in the watchmaker's shop of R. Ellenbogen, Balazsfalva | 4.44 |
| D. Eltis, Kossow, on the wedding of M. Schauber and Miss Fränkel | 1.— |
| Collection by Miss Adler, Kaptol, at the wedding of Miss M. Klein | 11.20 |
| Collection by Miss Karpf and S. F. Finkelstein at the Singer-Laub wedding, Rzeszow: Singer and wife K 3.—, I. Laub and bride 1.—, Ch. Laub 1.—, A. Biegeleisen and wife 0.60, S. Blumenberg 0.40, L. Seiden and wife 0.40, Miss R. Brust 0.20, Miss Brust jun. 0.20, S. Brust and wife 0.50, J. Drucker senior 0.20, Leon Aprill 0.30, Ch. Both 0.20, Efraim Laub 0.20, Pomeranz 0.50, A. Feth 0.40, Ben Zion 0.20, H. Gleicher jun. 0.30, B. Fisch 0.30, L. Goldman 0.30, J. Schipper 0.60, J. Grünberg 0.20, Mrs. Karpf 0.30, Mrs. I. Abend 0.50, Miss B, Seiden 0.20, Miss S. Stegmann 0.10, Mrs. Ehrlich 0.20, Ch. Nadel 0.20, S. Finkelstein 0.30, Miss Herbst 0.20, Raab 0.29, Mrs. Biegeleisen 0.40, N. N. 0.25, "Poale Zion" | 13.75 |
| "Dorsche Zion," Mohilew, Podolia | 240.— |
| Ch. Katz, Rymanow | 0.50 |
| "Agudath Herzl," Satanow, enters Dr. Herzl | 252.70 |
| Collection by phil. Lande at the Maccabean festival in Kimpolung | 12.30 |
| Card club, Pozega. Congress of school-leavers, Osijek | 2.— |
| "Zion," Trembowla: collection by M. L. Edelman 12.—, B. Plom 1.—, J. Kleiner 0.14, C. Horowitz and A. Schlecker 0.10 each, collecting-box 1.66 | 15.— |
| "Cercle des Dames Sionistes," Antwerp Frcs. 250.— | 237.53 |
| Antwerp: "Cercle polyglotte" Frcs. 2.—, for the recovery of George Weinberg 5.—, for the recovery of Jacques Elie 5.— | 11.40 |
| Jewish Colonial Bank: Perzowsky, Ternowka Rbl. 17.35 | 43.73 |
| Collection "Bar Giora," Vienna | 5.40 |
| "Bar Giora": Fröhlich, Rosenzweig, Kunetz, Fekete, Salom, Danon, Löwy, Pordes, Katz, Becker K 0.10 each; together | 1.— |
| Kolpiec: E. Szergec 0.60, M. Schönfeld 0.70, J. Schönfeld 0.50, Miss R. Schönfeld 0 20. Ch. N. Bialik, stud. ing. Eisner, collection in the Pollak boarding-school, Prague | 2.— / 4.— |
| Collection by Silberbusch and Feldmann at the Heller-Schächter wedding, Waszylkowce | 4.24 |
| Collection by Heitner and Preiser, Sadagora, at the Nagler-Weissbach wedding | 6.— |
| Collection by Miss Friedländer, A. and R. Jäckel at the Bramer-Friedländer wedding, N. Lothringer | 12.60 |
| S. Passweg, Rymanow, on the Gerlich-Margulies wedding, Frankfort 0.60, domino game Passweg, Mauer, Zucker 0.80, "Achwah" | 1.40 |
| Skala: Maccabean festival 5.13, A. Herscher 1.—, "Haschachar | 6.13 |
| Hebrew school "Tuschija," Bolechow: weekly contributions of the pupils and teachers K 5.12; Reis-Weitzner wedding, through Miss Spiegel and Ellendmann: Mesdames Katz, Hättel, Schindler; the Misses Weitzner, Rosenstrauch, Oberbach, Neumann, Kaiser, Graubard, Ellendmann, Spiegel, Koral, Meyer, Freilich 0.10 each; Mesdames Rotner, Weitzner, Nemlich, Kaiser, Halpern, Weitzner, Lichtschein 0.20 each; Rotner 0.10, Meyer 0.20, Neumann 0.20, Weissbard 0.40, Katz 0.30; Tepper-Tepper betrothal, through E. Tepper and T. Tepper |