Seite 18
„Die ✡ Welt"
Nr. 50
Page 18. — "Die Welt" — No. 50.
Sionistes de Paris Frcs. 200.—, L'Union des Dames Sionistes de Versailles 100.—, Mile. Schack 200.— = 19.16.0 ; zusammen Pfd. Sterl. 44.15.6 = . . . . 1074.60
(continued from page 17)
…Sionistes de Paris Frcs. 200.—, L'Union des Dames Sionistes de Versailles 100.—, Mile. Schack 200.— = 19.16.0; total £44.15.6 = . . . . 1074.60
Beim Gottesdienst im Kongressbureau : M. Ehrlich K 2.—, R. Skal 2.—, Glücksmann 1.—, Kadisch, Fürst, Nachtigall, Jakobsohn, S. Samuely, Walltuch, J. Hammer, Lipschitz à 2.—, M. Sprecher 3.—, Hift, Redakteur Kraus, Rosenbaum à 2.—, N. N. 4.— ; zusammen . . 34.—
At divine service in the Congress Bureau: M. Ehrlich K 2.—, R. Skal 2.—, Glücksmann 1.—, Kadisch, Fürst, Nachtigall, Jakobsohn, S. Samuely, Walltuch, J. Hammer, Lipschitz at 2.— each, M. Sprecher 3.—, Hift, Editor Kraus, Rosenbaum at 2.— each, N. N. 4.—; total . . 34.—
Wien : A. Hd. 1.—, S. Hch. , H. Hch. à 2.—, A. Wr. 3.—, M. Rth. 7.—, J. Hch. 10.— . . . . . . . . . . 25.—
Vienna: A. Hd. 1.—, S. Hch., H. Hch. at 2.— each, A. Wr. 3.—, M. Rth. 7.—, J. Hch. 10.— . . . . . . . . . . 25.—
Zentralkomitee der zionistischen Vereine Brest-Lit. Sammlung Leon Horodischz, Verein „Zion“, Liste 1 : Dr. K. G. Steinberg Rbl. 25.—, Ilia Birstein 25.—, G. Wein 18.—, S. Rosenthal 10.—, S. Gelstein 10.—, J. Winograd 25.—, L. Horodischz 25.—, Dr. M. Wolfsohn 10.—, J. Silberfarb 15.—, B. B gun 1.— ; zusammen . . . . 413.28
Central Committee of the Zionist Societies, Brest-Lit. Collection by Leon Horodischz, Society "Zion," List 1: Dr. K. G. Steinberg Rbl. 25.—, Ilia Birstein 25.—, G. Wein 18.—, S. Rosenthal 10.—, S. Gelstein 10.—, J. Winograd 25.—, L. Horodischz 25.—, Dr. M. Wolfsohn 10.—, J. Silberfarb 15.—, B. B gun 1.—; total . . . . 413.28
Spezifikation der in Nr. 49 für Nationalgeschenk ausgewiesenen Rubel 42.— aus Nowy-Dwor : B. Jungwitz 3.—, K. H. Goldstein 2.—, M. Hahn 2.—, M. Bermann 1.50, J. Eisenberg 1.45, M. Kisin, A. Mundschak, P. Frenkel, J. Feinstein, M. S. Mundschak, J. M. Mundschak, J. Rosenthal, M. Rosenstein, J. Rosenstein, H. Rubinstein, E. Bakman, Ch. Eisenberg, A. Jungwitz, B. Friedmann, J. Golembiker, M. Friedmann, N. Knaster, E. Kissin, L. Dubnikow, S. F. Eisenberg, J. Filler à 1.—, S. N. Srebrnik, I. Magilnizki, N. Juris, J. Juris, J. Sigalowicz, M. Rosenthal, S. Grabmann, P. Jungwitz, A. Kliamka, K. Moschands, J. Bohm, D. Litwinowicz, Ch. J. Mundschak, L. Goldfenig, Ch. Zlotoknen, J. Knaster, M. Stein, H. Sakheim à 0 50, Ch. Kantor 0.40, S. Brennmann, M. Knaster, D. Mundschak. H. Friedmann, J. Rothstein, M. Lutschinsky à 0.25, G. Korowitsch 0.15 ; zusammen Rbl. 42.—.
Itemization of the Rbl. 42.— from Nowy-Dwor shown in No. 49 for the National Gift: B. Jungwitz 3.—, K. H. Goldstein 2.—, M. Hahn 2.—, M. Bermann 1.50, J. Eisenberg 1.45, M. Kisin, A. Mundschak, P. Frenkel, J. Feinstein, M. S. Mundschak, J. M. Mundschak, J. Rosenthal, M. Rosenstein, J. Rosenstein, H. Rubinstein, E. Bakman, Ch. Eisenberg, A. Jungwitz, B. Friedmann, J. Golembiker, M. Friedmann, N. Knaster, E. Kissin, L. Dubnikow, S. F. Eisenberg, J. Filler at 1.— each, S. N. Srebrnik, I. Magilnizki, N. Juris, J. Juris, J. Sigalowicz, M. Rosenthal, S. Grabmann, P. Jungwitz, A. Kliamka, K. Moschands, J. Bohm, D. Litwinowicz, Ch. J. Mundschak, L. Goldfenig, Ch. Zlotoknen, J. Knaster, M. Stein, H. Sakheim at 0 50 each, Ch. Kantor 0.40, S. Brennmann, M. Knaster, D. Mundschak. H. Friedmann, J. Rothstein, M. Lutschinsky at 0.25 each, G. Korowitsch 0.15; total Rbl. 42.—.
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
For a Dr. Herzl Foundation:
Akademischer Verein „Haschachar“, Zürich . . . . . 14.28
Academic Society "Haschachar," Zurich . . . . . 14.28
Bei der Jüdischen Kolonialbank eingegangen für Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung zur Verfügung des VII. Kongresses : Boris Segall Rbl. 100.—, Gebr. Epstein, A. S. Leibowitz, Dora Meretzki, L. J. Meretzki, H. Solnoitz à 50.—, Meier Hurwitz, Ing. Perlis à 36.—, Joseph Meites 27.—, F. Dessler, S. Joffe, M. A. Katzenellbogen, I. Michelsohn, Saul Rosenthal, D. Uzjechowski, Saul Zuckersüss à 25.— ; zusammen . . . . . . . . 624.—
Received at the Jewish Colonial Bank for the National Gift and the Herzl Foundation, at the disposal of the Seventh Congress: Boris Segall Rbl. 100.—, Epstein Bros., A. S. Leibowitz, Dora Meretzki, L. J. Meretzki, H. Solnoitz at 50.— each, Meier Hurwitz, Eng. Perlis at 36.— each, Joseph Meites 27.—, F. Dessler, S. Joffe, M. A. Katzenellbogen, I. Michelsohn, Saul Rosenthal, D. Uzjechowski, Saul Zuckersüss at 25.— each; total . . . . . . . . 624.—
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
For the Orphans in Kishineff, on the Proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Karl Unter, Dukla . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Karl Unter, Dukla . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
For the National Library in Jerusalem:
Sammelbüchse Lederer, Kostajnica . . . . . . . . 2.—
Collection box Lederer, Kostajnica . . . . . . . . 2.—
Zur Errichtung einer Dr. Herzl-Halle in Jerusalem:
For the Erection of a Dr. Herzl Hall in Jerusalem:
Sammelbüchse Lederer, Kostajnica . . . . . . . . 1.—
Collection box Lederer, Kostajnica . . . . . . . . 1.—
Huss-Kuchen
unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung
Huss-Kuchen
an infallible remedy against constipation
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., La Jenburggasse 45, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., La Jenburggasse 45, depot: I., Habsburgergasse 1a, is to be most warmly recommended to every sufferer. — Dispatched 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.— post-free against cash on delivery. — Prospectuses free and post-paid.
Höchste Anerkennung v. Sr. k. u. k. Hoheit d. Herrn Erzh. Josef.
Highest Recognition from His Imperial and Royal Highness the Archduke Joseph.
Neue eigene Erfindung! In der Welt einzig dastehende schmerz-, korsett- und apparatlose Methode des eigenen physiko-mechan. orthopäd. Heilverfahrens, Anleitung zur Vorbeugung und Beseitigung von Rückgratverkrümmungen, Verkrüppelungen der Füsse, Händeund anderen Verunstaltungen des menschlichen Körpers, Fettsucht, Lähmungen, Kinderlähmungen Ischias, Gicht, Rheuma, Bettnässen, Gliedersteifheit und vieler anderer schweren Krankheiten. Auf Grund im Auslande gesammelter langjähriger Erfahrungen im eigenen, soeben erschienenen illustr. Buche dargelegt von Jos. Bereghy, diplom. Orthopäden und Besitzer des heilphys.-mech. Orthop.-Institutes in Wien, VII., Neubaugasse 63. Verlag Berlin SW. 12. Hugo Steinitz. Gegen Einsendung von K 5.— vom Verfasser franko zugesendet. — Kur-Prospekte, Aerztliche Gutachten, Danksagungen gratis und franko.
A new invention of our own! A method, unique in the world, of our own physico-mechanical orthopaedic treatment, without pain, corset or apparatus; instruction for the prevention and removal of curvatures of the spine, crippling of the feet, hands and other deformities of the human body, obesity, paralyses, infantile paralysis, sciatica, gout, rheumatism, bed-wetting, stiffness of the limbs and many other grave diseases. Set forth, on the basis of long years of experience gathered abroad, in his own illustrated book, just published, by Jos. Bereghy, certified orthopaedist and proprietor of the Physio-Mechanical Orthopaedic Institute in Vienna, VII., Neubaugasse 63. Publisher Berlin SW. 12. Hugo Steinitz. Sent post-free by the author on remittance of K 5.—. — Cure prospectuses, medical opinions, letters of thanks free and post-paid.
Originelle jüd. Musik
für das jüdische Haus.
Original Jewish Music
for the Jewish Home.
Es sind in unserem Verlage erschienen:
There have appeared in our publishing house:
Sulamith. Oper von A. Goldfaden, arrangiert für Piano v. Rev. A. Perlzweig. Komplette, 2. verbesserte Auflage. Preis 3 Shillings. Das volle Textbuch der Oper wird den Noten frei mitgegeben.
Sulamith. Opera by A. Goldfaden, arranged for piano by Rev. A. Perlzweig. Complete, 2nd improved edition. Price 3 Shillings. The full libretto of the opera is given free with the music.
Bar Kochba. Oper von A. Goldfaden, arrang. für Piano, Violine oder Stimme v. Prof. A, Garfinkel. Kompl. 2. verbesserte Auflage. Preis 3 Shillings.
Bar Kochba. Opera by A. Goldfaden, arr. for piano, violin or voice by Prof. A, Garfinkel. Compl. 2nd improved edition. Price 3 Shillings.
Kol-Nidre. Die echte orthodoxe Melodie mit unter den Noten untergebrachten hebräischen Texte. Arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Garfinkel. Titelblatt, das Bethaus vor Kol-Nidre darstellend, ist von einem Künstler angefertigt worden. Preis 6 Pence.
Kol-Nidre. The genuine orthodox melody, with the Hebrew text placed beneath the notes. Arr. for piano, violin or voice by Garfinkel. The title-page, representing the house of prayer before Kol-Nidre, has been executed by an artist. Price 6 Pence.
Der ewige Jude. Lied des A. Goldfaden. Musik arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Prof. Garfinkel, mit unter den Noten untergebrachten jüdischen und englischen Texten. 2. verbesserte Auflage. Preis 6 Pence.
Der ewige Jude (The Eternal Jew). Song by A. Goldfaden. Music arr. for piano, violin or voice by Prof. Garfinkel, with Jewish and English texts placed beneath the notes. 2nd improved edition. Price 6 Pence.
Jankele geht in Schul, arain-Lied von A. Goldfaden. Musik arrang. für Piano Violine oder Stimme von Prof. Garfinkel. Preis 6 Pence.
Jankele geht in Schul, arain song by A. Goldfaden. Music arr. for piano violin or voice by Prof. Garfinkel. Price 6 Pence.
Steh’ auf, mein Volk. Lied von A. Goldfaden. Musik arrang. für Piano, Violin. und Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.
Steh’ auf, mein Volk (Arise, My People). Song by A. Goldfaden. Music arr. for piano, violin and voice by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.
Mein heilig Land. Lied von A. Goldfaden. 2. verbesserte Auflage. Preis für Piano 6 Pence, für Violine 4 Pence.
Mein heilig Land (My Holy Land). Song by A. Goldfaden. 2nd improved edition. Price for piano 6 Pence, for violin 4 Pence.
Zehn zionistische Lieder. 3. verbesserte Auflage. Preis für Piano 6 Pence. Dasselbe für Violine und Stimme 4½ Pence.
Ten Zionist Songs. 3rd improved edition. Price for piano 6 Pence. The same for violin and voice 4½ Pence.
Hatikvoh. National song of Zionists. Hebrew Text by N. Imber. English Tex. by H. Snowman, B. A. Music for Piano, Violin or Voice arranged by Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.
Hatikvoh. National song of Zionists. Hebrew Text by N. Imber. English Tex. by H. Snowman, B. A. Music for Piano, Violin or Voice arranged by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.
Zion, Zion ... אל טל ואל מטר. Hebräisch v. Sarah Shapiro. Deutsch von ***. Musik für Piano, Violine oder Stimme komponiert von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.
Zion, Zion ... אל טל ואל מטר (Neither Dew nor Rain). Hebrew by Sarah Shapiro. German by ***. Music for piano, violin or voice composed by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.
Dr. Herzl Marsch. Arrang. v. Rev. A. Perlzweig. 2. verbesserte Auflage. Preis f. Piano 6 Pence.
Dr. Herzl March. Arr. by Rev. A. Perlzweig. 2nd improved edition. Price for piano 6 Pence.
Hebrew Melodies. זמרו למולדת. Englisch v. Lord Byron. Hebräisch v. Leon Gordon (יל"ג). Deutsch von ***. Musik für Piano, Violine od. Stimme komponiert von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence
Hebrew Melodies. זמרו למולדת (Sing to the Homeland). English by Lord Byron. Hebrew by Leon Gordon (יל"ג). German by ***. Music for piano, violin or voice composed by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence
Di Thränen von Churbon. Text (yiddish) von Morris Rosenfeld. Musik für Piano, Violine oder Stimme komponiert von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.
Di Thränen von Churbon. Text (Yiddish) by Morris Rosenfeld. Music for piano, violin or voice composed by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.
Min Hammetzar Korosi Joh. מן המצר קראתי יה. Musik arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Prof. A. Garfinkel. Preis 6 Pence.
Min Hammetzar Korosi Joh. מן המצר קראתי יה (Out of My Distress I Called upon the Lord). Music arr. for piano, violin or voice by Prof. A. Garfinkel. Price 6 Pence.
Der Pogrom in Kischenew. Lied („Stromen Blut und Teichen Treren“) von S. Frug. Arrang. für Piano, Violine oder Stimme von Prof. A. Garfinkel. Die Texte des Liedes in yiddish, deutsch und englisch sind an dem Deckel abgedruckt. 2. verbesserte Auflage. Preis 6 Pence.
Der Pogrom in Kischenew (The Pogrom in Kishineff). Song ("Stromen Blut und Teichen Treren") by S. Frug. Arr. for piano, violin or voice by Prof. A. Garfinkel. The texts of the song in Yiddish, German and English are printed on the cover. 2nd improved edition. Price 6 Pence.
Die Mame und das Kind (Mother & Child). Komponiert für Piano, Violine oder Gesang von M. Schalit. Text unter den Noten und separat auf Umschlag. Preis 9 Pence.
Die Mame und das Kind (Mother & Child). Composed for piano, violin or song by M. Schalit. Text beneath the notes and separately on the cover. Price 9 Pence.
Obige Preise sind netto (ausser Porto). Keine Nahnahme. (1 Shilling (s) = 12 pence, 1 Penny(d) = 4 Kop., 10 Heller, 10 Pfg., 12 Centim., 2 Cents., Deutsche, österreich. und russische Postmerken werden in Zahlung genommen) Viele andere jüdische Musikalien in Vorbereitung. Vollständige Kataloge von Musik gratis und franko.
The above prices are net (postage extra). No cash on delivery. (1 Shilling (s) = 12 pence, 1 Penny (d) = 4 Kop., 10 Heller, 10 Pfg., 12 Centim., 2 Cents. German, Austrian and Russian postage stamps are accepted in payment.) Much other Jewish music in preparation. Complete catalogues of music free and post-paid.
R. Mazin & Co.,
Verlagsbuchhandlung, Buchdruckerei u. Buchbinderei
65, Old Montague Street, London, N. E.
R. Mazin & Co.,
Publishing House, Printing Works and Bindery
65, Old Montague Street, London, N. E.
Auswanderung.
Aeusserst billige Fahrpreise nach allen Weltteilen. Auskunft gratis u. franko. G. Schyns, Antwerpen rue Appelmans 1 WAREN- u. GEPÄCK-EXPEDITION.
Emigration.
Exceedingly cheap fares to all parts of the world. Information free and post-paid. G. Schyns, Antwerp rue Appelmans 1 GOODS AND BAGGAGE FORWARDING.
Bestellungen auf Einbanddecken
für den Jahrgang 1904 der „WELT“ werden entgegengenommen. Preis K 2.40. Porto für Oesterreich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. Das Inhaltsverzeichnis des Jahrgang. 1904 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt. Die Administration.
Orders for Binding Covers
for the 1904 volume of "DIE WELT" are accepted. Price K 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. The index of the 1904 volume will be enclosed when the binding cover is dispatched. The Administration.