Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 49

zu seinem alten Gott und den alten Sitten enthalten ist, ferner den von tiefer Heimatliebe erfüllten „Triumphgesang der Juden nach der Zerstörung Babylons“ und die Ballade „Simson“, die eine Liebesnacht des Helden in Gaza in glühenden echt orientalisch anmutenden Farben schildert und dann den Untergang Simsons nach dem Verrate der Delila, wobei der Dichter von der Philistertochter aus Gaza den Anstoss zu der letzten Rachetat des sterbenden Helden ausgehen lässt. Der Schluss dieser Gruppe war ein Stimmungsbild aus dem Totenkultus der Juden. Ausserdem kamen noch die Ballade „Ziska“, das „Dreigespräch“, „Alte Landsknechte im Himmel“ und einige lyrische Sachen von Münchhausen zum Vortrage, darunter das von den „Souvenirs“ und das von dem Hochgefühle des Grundherrn erfüllte „Eigen Land“. Auch dieser Redner fand eine dankbare Zuhörerschaft.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

„Bnei Zion“ und „Bnoth Zion“ in Schaki zur Eintragung des verew. Dr. HerzlKronen 479.18
M. Z. Ippo in Tichwin zur zweiten Eintragung des Vereines „Schiwas Zion“„ 252.—
Bristol Zionist Association „The late Dr. Herzl“Pfd. St. 10.—
„The Zionist Concil of Cleveland, Ohio“, trägt Dr. Harrys, Friedenwald, President, Federation of American Zionists ein Dollars50.—
„Leman Zion Association“, Randfontein, trägt Dr. Herzls einPfd. St. 10.—
Die Herren D. Schereschewsky, Dr. Isidor Eliaschoff, Max Soloweitschik zur Eintragung von „Sonia bas Aba Soloweitschik und Herrn Sulim ben Issabea Wolff“ zu ihrer Hochzeitsfeier am 23. Cheschwan 5665Kronen 504.—
„Agudas Zion“ in St. Gorodeja„ 252.—
„Agudas Hazionim“ in Demjewka„ 240.—
„Agudas Zionis“ in Kaniew„ 240.—
„Agudas Zionis“ in Ostrog„ 240.—
Von Herrn J. Hofmann in Radomysl zur Eintragung des Dr. Mandelstamm zum Andenken an sein Jubiläum„ 240.—
„Bnei i Bnoth Zion“ in Sudilkow„ 240.—
Sch. Tartakowsky in Tscherkassy trägt Dr. Benjamin Seff Herzl ein„ 240.—
S. Kiselhof in Tschernigowka trägt Doktor Benjamin Seff Herzl ein„ 252.—
Durch Herrn Mansohn in Berditschew zur Eintragung von Nachman ben Josef Grobinker und seiner Frau Nechuma bas Jacob anlässlich der Vermählung ihrer Tochter Sarah mit Abr. Nichamki am 20. Tam. 5663„ 252.—

Richtigstellung: In Nr. 37 soll es statt „Deutscher Zionistenverein“ richtig heissen „Dänischer Zionistenverein trägt den Rabb. Dr. Goitein ein.“


Feuilleton.

Amerikanische Seminaristen.

(Jahrbuch des Jüdisch-theologischen Seminars in Cincinnati, herausgegeben von den Studenten dieser Anstalt. 1904.)

Ein stattlicher Band von 480 Seiten, nicht eingerechnet die Anzeigen am Schlusse, in denen ein Herr Krell seine Klaviere, Herr Kohut seine Mädchenschule, Herr Hannaford seine Baukunst, Herr Arenburg seine Juwelen, Herr Rouda seine Kleider empfiehlt. Fünfundzwanzig Aufsätze aus allen Gebieten der jüdischen Wissenschaft — Theorie und Praxis in gleicher Weise vertreten; ein Protokoll über die Generalversammlung des Seminaristenvereines; endlich die wohlgelungenen Porträts der Professoren — mein Studiengenosse Gotthard Deutsch steht an der Spitze, was mich mit Freude und Stolz erfüllt — und der in diesem Jahre entlassenen Seminaristen, deren Studiengang auch in aller Kürze mitgeteilt wird.

Was sind das für beneidenswerte Leute, diese Seminaristen von Cincinnati! Erstens reisst man sich um sie; die amerikanischen Gemeinden können offenbar den Tag der Entlassung nicht erwarten! Gleich das erste Porträt zeigt uns ein blutjunges Bürschlein; er wurde im Jahre 1882 geboren, ist also ganze 22 Jahre alt — ich irre mich doch nicht in der Subtraktion? — und wurde in diesem Jahre Rabbiner in Wayne. Ein anderer Herr, namens Mendel Silber, dessen Wiege in Lithauen gestanden, sieht nicht um einen Tag älter aus; nun denn, auch er wurde 1882 geboren und auch er wurde in diesem Jahre auf einen Predigerposten berufen. Die übrigen sind im Vergleiche mit diesen bemooste Häupter; der älteste geht ins 27. Lebensjahr!

Zweitens: diese Sonntagskinder haben ein Publikum, das sich fürs Seminar und die Seminaristen, fürs Judentum und alles Jüdische interessiert. Das sieht man aus der ganzen Anlage des Jahrbuches, aus den Aufsätzen, der Ausstattung, sogar — nein, in erster Reihe aus den Ankündigungen der Schneider und Klavierfabrikanten. Das Buch soll offenbar von Tausenden gelesen werden, aus dem bunten Allerlei des Textes soll jeder aussuchen können, was ihm gefällt; ganz die Grundsätze einer vornehmeren, aber immerhin auf die unkontrollierbaren Bedürfnisse und die gemischten Neigungen eines vielköpfigen Leserkreises berechneten Review. Den Reigen eröffnet ein Seminarist, Verzeihung! ein Rabbiner von 22 Jahren mit einem recht platten Sinngedicht; darauf folgt ein „Bild von Yiddischen Sweat-Shop Leben in New York“ von Morris Rosenfeld (im Jargon). Das sind die leichten Vorspeisen, die Gaumenkitzler; dann kommen die schweren Gerichte. Der Rektor des Seminars, der Rev. Dr. Kaufmann Kohler — nach dem mehr anglico gebildeten Vornamen zu schliessen, ein Stockamerikaner — verdonnert die blinde Talmudverehrung überhaupt, verwirft im besonderen die Anschauung, dass der Talmud Anfang und Ende des jüdisch-theologischen Studiums sei, und stellt ein eigenes Programm auf, in welchem — man staunt über die kühne Originalität dieses Sturmgesellen — ausser dem Talmud auch noch Bibel, Grammatik, Geschichte und sogar Pädagogik als Lehrgegenstände angeführt werden!! Noch nie in der Geschichte des Judentums hat jemand mit grösserer Wucht offene Türen eingerannt, als der ehrwürdige Kaufmann Kohler, Rektor des Seminars in Cincinnati. Und wie gerne hätten wir von berufener Seite etwas Belehrendes über die Ausbildung des amerikanischen Seminaristen gehört! Was wird in Amerika vom Rabbiner, vom Prediger verlangt? Kenntnis des Rituals ist nicht das Um und Auf des modernen jüdischen Seelsorgers, das braucht uns nicht erst ein Rektor zu sagen. Aber was ist im tiefsten Kern die Daseinsberechtigung des heutigen Theologen in Amerika? Ist er auch dort im Begriffe, zum Standesbeamten und Totengräber herabzusinken? Welches Verhältnis besteht zwischen ihm und seiner Gemeinde?

Der Herausgeber des Jahrbuches, Ephraim Frisch, eines der bemoosten Häupter (25!) und noch nicht fix angestellter Rabbiner, hat offenbar das Bedürfnis gehabt, sich über diese Fragen von anderen als Herrn Kohler belehren zu lassen, und hat den ausgezeichneten Menschen und namhaften Gelehrten Claude Montefiore um einige Aeusserungen über den jüdischen Seelsorger ersucht. Montefiore fuhr gerade den Nil hinauf, als er den Brief erhielt, kam aber trotzdem, wenn auch nur zögernd, der Bitte nach. Nun, aus dem Munde eines so ehrlichen, erfahrenen, gedankenvollen Mannes ist alles annehmbar, also auch die im Jahrbuch veröffentlichten, aus dem Stegreif hingeworfenen Ratschläge.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 49.

(continued from page 11)

…to its ancient God and the ancient customs is contained; further, the "Triumphal Song of the Jews after the Destruction of Babylon," filled with a deep love of home, and the ballad "Samson," which depicts a night of love of the hero in Gaza in glowing colours of a truly Oriental cast, and then the downfall of Samson after Delilah's betrayal, the poet making the impulse to the dying hero's last deed of vengeance proceed from the Philistine daughter of Gaza. The close of this group was a mood-picture from the Jewish cult of the dead. Besides these, the ballad "Ziska," the "Dialogue of Three," "Old Landsknechts in Heaven" and some lyrical pieces by Münchhausen were recited, among them the one about the "Souvenirs" and "Land of One's Own," filled with the proud feeling of the landowner. This speaker, too, found a grateful audience.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

"Bnei Zion" and "Bnoth Zion" in Schaki, for the inscription of the late Dr. HerzlKronen 479.18
M. Z. Ippo in Tichwin, for the second inscription of the "Schiwas Zion" Society" 252.—
Bristol Zionist Association "The late Dr. Herzl"Pfd. St. 10.—
"The Zionist Concil of Cleveland, Ohio," inscribes Dr. Harrys, Friedenwald, President, Federation of American Zionists, dollars50.—
"Leman Zion Association," Randfontein, inscribes Dr. HerzlPfd. St. 10.—
Messrs. D. Schereschewsky, Dr. Isidor Eliaschoff, Max Soloweitschik, for the inscription of "Sonia bas Aba Soloweitschik and Mr. Sulim ben Issabea Wolff" on the occasion of their wedding on 23 Cheshvan 5665Kronen 504.—
"Agudas Zion" in St. Gorodeja" 252.—
"Agudas Hazionim" in Demjewka" 240.—
"Agudas Zionis" in Kaniew" 240.—
"Agudas Zionis" in Ostrog" 240.—
From Mr. J. Hofmann in Radomysl, for the inscription of Dr. Mandelstamm in memory of his jubilee" 240.—
"Bnei i Bnoth Zion" in Sudilkow" 240.—
Sch. Tartakowsky in Tscherkassy inscribes Dr. Benjamin Seff Herzl" 240.—
S. Kiselhof in Tschernigowka inscribes Doctor Benjamin Seff Herzl" 252.—
Through Mr. Mansohn in Berditschew, for the inscription of Nachman ben Josef Grobinker and his wife Nechuma bas Jacob on the occasion of the marriage of their daughter Sarah to Abr. Nichamki on 20 Tam. 5663" 252.—

Correction: In No. 37, instead of "German Zionist Society," it should correctly read "Danish Zionist Society inscribes Rabbi Dr. Goitein."


Feuilleton.

American Seminarists.

(Year Book of the Jewish Theological Seminary in Cincinnati, published by the students of that institution. 1904.)

A stately volume of 480 pages, not counting the advertisements at the end, in which a Mr. Krell recommends his pianos, Mr. Kohut his girls' school, Mr. Hannaford his architecture, Mr. Arenburg his jewels, Mr. Rouda his clothes. Twenty-five essays from every field of Jewish learning — theory and practice equally represented; minutes of the general meeting of the Seminarists' Society; and finally the well-executed portraits of the professors — my fellow-student Gotthard Deutsch stands at their head, which fills me with joy and pride — and of the seminarists graduated this year, whose course of study is also briefly given.

What enviable people they are, these seminarists of Cincinnati! In the first place, they are fought over; the American congregations evidently cannot await the day of their graduation! The very first portrait shows us a mere stripling; he was born in the year 1882, is thus all of 22 years old — I am not mistaken in my subtraction, am I? — and this year became rabbi in Wayne. Another gentleman, by name Mendel Silber, whose cradle stood in Lithuania, does not look a day older; well, he too was born in 1882, and he too was this year called to a pulpit. The rest are grey-beards by comparison with these; the eldest is entering his 27th year!

Secondly: these Sunday's children have a public that takes an interest in the Seminary and the seminarists, in Judaism and all things Jewish. One sees this from the whole plan of the Year Book, from the essays, the get-up, even — no, above all from the announcements of the tailors and piano-makers. The book is evidently meant to be read by thousands; out of the motley medley of its text everyone is to be able to pick out what pleases him; quite on the principles of a more distinguished Review, but one nevertheless calculated for the uncontrollable needs and mixed tastes of a many-headed circle of readers. The round is opened by a seminarist — pardon! a rabbi of 22 — with a rather flat epigram; there follows a "Picture of Yiddish Sweat-Shop Life in New York" by Morris Rosenfeld (in Jargon). These are the light hors d'oeuvres, the ticklers of the palate; then come the heavy dishes. The Rector of the Seminary, the Rev. Dr. Kaufmann Kohler — to judge by his first name, formed more anglico, a thoroughbred American — thunders against blind veneration of the Talmud in general, rejects in particular the view that the Talmud is the beginning and end of Jewish theological study, and sets up a programme of his own in which — one marvels at the bold originality of this stormer of the heights — besides the Talmud, the Bible, grammar, history and even pedagogy are listed as subjects of instruction!! Never yet in the history of Judaism has anyone battered in open doors with greater force than the reverend Kaufmann Kohler, Rector of the Seminary in Cincinnati. And how gladly would we have heard something instructive from a competent quarter about the training of the American seminarist! What is demanded in America of the rabbi, of the preacher? Knowledge of the ritual is not the be-all and end-all of the modern Jewish pastor; we need no Rector to tell us that. But what, at its deepest core, is the justification for the existence of the present-day theologian in America? Is he there too on the point of sinking to a registrar and gravedigger? What relation exists between him and his congregation?

The editor of the Year Book, Ephraim Frisch, one of the grey-beards (25!) and not yet a permanently appointed rabbi, evidently felt the need of being instructed on these questions by others than Mr. Kohler, and asked that excellent man and distinguished scholar Claude Montefiore for some remarks on the Jewish pastor. Montefiore was just travelling up the Nile when he received the letter, but nevertheless, though only hesitantly, complied with the request. Well, from the mouth of so honest, experienced and thoughtful a man everything is acceptable, and so also the counsels, thrown off extempore, which the Year Book publishes.