Nr. 49
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
gung auch innerhalb der Woche bereits begonnen. (Kurse für Hebräisch, jüdische Geschichte, hebräische und Jargon-literatur etc.) Seminarleiter ist jur. Zuckermann.
(continued from page 10)
…tion has also already begun during the week. (Courses in Hebrew, Jewish history, Hebrew and Jargon literature, etc.) The director of the seminar is jur. Zuckermann.
Wien. Der „theologische Verein der Hörer an der israelitisch-theologischen Lehranstalt in Wien“ veranstaltet Dienstag den 6. Dezember 1904, 1/29 Uhr abends im Festsaale des Hotel Central die Chanukafeier mit folgendem Programm: 1. Begrüssung durch den Präsidenten Herrn phil. A. Beck; 2. Anzünden der Chanukalichter durch Herrn Oberkantor B. Guttmann mit Männerchorbegleitung; 3. Deutsche Festrede des Herrn phil. A. Frankfurter; 4. Deklamation des Herrn Th. Weiss, Mitglied des Deutschen Volkstheaters; 5. Hebräische Festrede des Herrn phil. K. Kupfer; 6. Musikvorträge des Herrn Konzertmeisters I. Zimbler und eines Streichquartetts; 7. Liedervorträge des Herrn Oberkantor B. Guttmann. Die Klavier- und Harmonium-begleitung wird von Herrn Leo Ascher besorgt.
Vienna. The "Theological Society of the Students of the Israelite Theological Institute in Vienna" will hold its Chanukah celebration on Tuesday, December 6, 1904, at half past eight in the evening, in the banqueting hall of the Hotel Central, with the following programme: 1. Welcome by the President, Mr. phil. A. Beck; 2. Kindling of the Chanukah lights by Chief Cantor B. Guttmann with male-choir accompaniment; 3. German festival address by Mr. phil. A. Frankfurter; 4. Recitation by Mr. Th. Weiss, member of the Deutsches Volkstheater; 5. Hebrew festival address by Mr. phil. K. Kupfer; 6. Musical performances by Concert-Master I. Zimbler and a string quartet; 7. Songs by Chief Cantor B. Guttmann. The piano and harmonium accompaniment will be provided by Mr. Leo Ascher.
Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Wiens, II., Untere Augartenstrasse 1 a, Café Moller.) Sonntag den 4. Dezember um 4 Uhr nachmittags findet im Kongressbureau ein Vortrag von Gg. Obernik statt. Thema: Zweck der Organisation. Gäste willkommen.
Vienna. (Society of Young Jewish Workers of Vienna, II., Untere Augartenstrasse 1 a, Café Moller.) On Sunday, December 4, at 4 o'clock in the afternoon, a lecture by Gg. Obernik will be given in the Congress Bureau. Subject: The Purpose of Organisation. Guests welcome.
Berichte.
Reports.
Niederlande. Die zionistische Arbeit in den Niederlanden ist keine leichte. Die holländischen Juden, welche schon lange alle Bürgerrechte geniessen und von der Judenfrage am eigenen Leibe so wenig spüren, können diese meistens nur schwerlich begreifen. Und sie werden über diese Frage keineswegs belehrt von der hohen Geistlichkeit, welche, nachdem sie in einer kurzen Sentenz ihr Urteil über die Bewegung ausgesprochen, es nicht der Mühe wert fand, dieses Urteil näher zu berichtigen — obgleich der Oberrabbiner Dr. Dünner in dem bekannten Communiqué seine Meinung der ihrigen gegenüberstellte und sie von vielen orthodoxen Gesinnungsgenossen zu einer Erklärung aufgefordert wurden — sondern sich begnügt, in den Synagogen, wo kein Widerspruch stattfindet, nochmals gegen die unjüdische Bewegung zu warnen. Dazu kommt, dass die holländische Kaltblütigkeit öfters den jüdischen Enthusiasmus ein wenig geschwächt hat; oder vielmehr dieser schlummert nur, aber es ist schwer, ihn zu erwecken. Und so dauert es immer ziemlich lange, bevor wir etwas erreichen. Aber jedenfalls ist der Zionismus jetzt in Holland auf allen Zungen; und obgleich wir langsam weiterkommen, wir kommen weiter. Jetzt ist auch in Rotterdam eine Ortsgruppe gegründet; der Plan war schon seit längerer Zeit gehegt und namentlich die Herren G. C. Polak und Dr. A. v. Raalte haben sich um die Ausführung verdient gemacht. Am 20. November wurde dort eine Propagandaversammlung abgehalten, welche stark besucht war. Zuerst wies Herr Dr. van Raalte auf die Notwendigkeit des politischen Zionismus hin; er betonte, wie sehr auch in Westeuropa der Antisemitismus sich verbreitet habe, zum Beispiel in den Studentenkorps. Die einzige Lösung sei die autonome Kolonisation in Palästina und an dieser Bewegung sollen sich alle Juden beteiligen, auch die holländischen. Dieses nationale Streben werde nie Antisemitismus erwecken und wenn sie ihn erwecke, so sei er immer dagewesen. Es waren viele Debatten, welche aber kein neues Thema berührten. Nur wies Herr Dr. G. Polak-Daniels, der zweite Vorsitzende der holländischen A. I. U, welcher die Arbeit der Allianz lobte, auf den Umstand hin, dass der Oberrabbiner nicht anwesend sei; dieser verleugne dadurch seine Pflicht, denn er zwinge jetzt den Laien, zu fragen und zu sagen, was er an diesem Abend selber hätte fragen und sagen sollen. Herr G. C. Polak gab den verschiedenen Rednern Antwort. Er sagte unter anderem, der Zionismus überlasse jedem einzelnen die Theologie, der Zionismus sei eine politische Bewegung und auch im Judenlande sei früher die Freiheit des Gedankens Gesetz gewesen. Der Zionist erstrebe die Freiheit, welche den Juden ihrer Abstammung wegen gebühre! — Die Ortsgruppe wurde an demselben Abend gegründet; sie hat eine gute und schöne Arbeit vor sich.
The Netherlands. Zionist work in the Netherlands is no easy matter. The Dutch Jews, who have long enjoyed all civil rights and feel so little of the Jewish question in their own persons, can for the most part grasp it only with difficulty. And they are by no means instructed upon this question by the higher clergy, who, having pronounced their judgment on the movement in a brief sentence, did not think it worth the trouble to set this judgment right more fully — although the Chief Rabbi Dr. Dünner, in the well-known communiqué, opposed his opinion to theirs, and they were called upon for an explanation by many Orthodox men of like mind — but content themselves with warning once more, in the synagogues, where no contradiction takes place, against the un-Jewish movement. Add to this that Dutch coolness of blood has often somewhat weakened Jewish enthusiasm; or rather, that enthusiasm only slumbers, but it is hard to awaken it. And so it always takes a fairly long time before we achieve anything. But at all events Zionism is now on every tongue in Holland; and though we advance slowly, we advance. A local group has now been founded in Rotterdam as well; the plan had been cherished for a considerable time, and Messrs. G. C. Polak and Dr. A. v. Raalte in particular have rendered good service in carrying it out. On November 20 a propaganda meeting was held there, which was largely attended. First Dr. van Raalte pointed out the necessity of political Zionism; he emphasised how widely antisemitism had spread in Western Europe too, for instance in the student corps. The only solution, he said, was autonomous colonisation in Palestine, and in this movement all Jews should take part, the Dutch as well. This national striving would never arouse antisemitism, and if it did arouse it, then it had always been there. There was much debate, which, however, touched on no new theme. Only Dr. G. Polak-Daniels, the second chairman of the Dutch A. I. U., who praised the work of the Alliance, pointed to the circumstance that the Chief Rabbi was not present; by this he was disowning his duty, for he was now compelling the layman to ask and say what he himself ought to have asked and said that evening. Mr. G. C. Polak answered the various speakers. He said among other things that Zionism leaves theology to each individual, that Zionism is a political movement, and that in the land of the Jews, too, freedom of thought had formerly been law. The Zionist strives for the freedom which is due to the Jews by reason of their descent! — The local group was founded that same evening; it has good and fine work before it.
Personalnachrichten. Unser geschätzter Gesinnungsgenosse Herr Max Hickl, Leiter des Jüdischen Verlages in Brünn, Leiter und Besitzer der „Jüdischen Volksstimme“, feiert am 4. Dezember in Brünn seine Vermählung mit Frl. Aurelie Reich. Wir gratulieren — Unser Gesinnungsgenosse jur. Rudolf Glücklich, Mährisch-Ostrau, wird am 2. Dezember in Wien zum Doktor juris promoviert werden. — Unser Gesinnungsgenosse Marek Andermann in Buczacz wurde am 24. November in Lemberg zum Doktor juris promoviert.
Personal News. Our esteemed fellow Zionist Mr. Max Hickl, head of the Jüdischer Verlag in Bruenn, editor and proprietor of the "Jüdische Volksstimme," celebrates on December 4 in Bruenn his marriage to Miss Aurelie Reich. We offer our congratulations — Our fellow Zionist jur. Rudolf Glücklich, of Mährisch-Ostrau, will be promoted Doctor of Laws in Vienna on December 2. — Our fellow Zionist Marek Andermann of Buczacz was promoted Doctor of Laws in Lemberg on November 24.
Vorlese-Tournée York-Steiner.
York-Steiner's Reading Tour.
Die Zionistische Vereinigung für Deutschland veranstaltete in neun deutschen Städten Vorleseabende unseres Gg. Heinrich York-Steiner über deren Erfolg die deutschen Blätter vielfach berichteten. Wir entnehmen diesen Berichten folgende Notizen:
The Zionist Federation for Germany arranged in nine German cities reading evenings by our fellow Zionist Heinrich York-Steiner, on the success of which the German papers have reported at length. From these reports we take the following notes:
Berlin. Am Montag vergangener Woche hielt der bekannte jüdische Schriftsteller York-Steiner, in der „Berliner Zionistischen Vereinigung“ vor sehr grosser Versammlung einen mit ausserordentlichem Beifall aufgenommenen Vortrag über jungjüdische Dichtung, woran er Vorlesungen aus seinen eigenen Dichtungen und besonders aus Morris Rosenfeld anknüpfte. Einen geradezu erschütternden Eindruck rief die Vorlesung seiner eigenen Dichtung „Die tote Frau“ hervor, während andere Vorträge immer neue Beifallsstürme hervorriefen. Der Berliner Zionistischen Vereinigung ist zu dieser Veranstaltung Glück zu wünschen.
Berlin. On Monday of last week the well-known Jewish writer York-Steiner gave, in the "Berlin Zionist Federation," before a very large gathering, a lecture on Young Jewish poetry, received with extraordinary applause, to which he joined readings from his own writings and especially from Morris Rosenfeld. The reading of his own story "The Dead Wife" produced a truly shattering impression, while other pieces called forth ever fresh storms of applause. The Berlin Zionist Federation is to be congratulated on this undertaking.
Hamburg. 6. November. Rezitationsabend des zionistischen Vereines. H. York-Steiner, der gestern im zionistischen Verein zwei Novellen vorlas, ist unter den jüdischen Dichtern einer der wehmutreichsten, empfindlichsten und doch einer der schärfsten Beobachter. Seine Bücher „Anti“, „Mutter Eva“ und „Der Talmudbauer“ bilden eine furchtbar traurige Schilderung seiner Nation, die er in Amerika und Deutschland, in Russland und Galizien aufgesucht hat, warmes Menschengefühl flutet wie ein Blutstrom, leben gebend, durch all seine Schöpfungen. Wer eine seiner Novellen gelesen hat, vergisst sie nicht und er sieht mit anderen Augen den kleinen Juden an, von dessen Schmerz er ein wenig hat mitfühlen müssen. Der Dichter las vorgestern zwei Novellen mit starkem rezitatorischem Ausdrucksvermögen vor, in denen er nicht nur Mitleid erwecken, sondern auch sein Volk erziehen will. Denn er kennt ihre Schwächen und Eitelkeiten und geisselt sie scharf. Aus Liebe.
Hamburg. November 6. Recitation evening of the Zionist Society. H. York-Steiner, who yesterday read two stories in the Zionist Society, is among Jewish writers one of the most melancholy and sensitive, and yet one of the keenest of observers. His books "Anti," "Mother Eve" and "The Talmud Peasant" form a terribly sad portrayal of his nation, which he has sought out in America and Germany, in Russia and Galicia; warm human feeling flows like a stream of blood, giving life, through all his creations. Whoever has read one of his stories does not forget it, and looks with other eyes upon the little Jew whose pain he has been made to share a little. The day before yesterday the author read, with strong powers of recitation, two stories in which he seeks not only to awaken pity but also to educate his people. For he knows their weaknesses and vanities and lashes them sharply. Out of love.
Hannover. (Dichterabend in der Aula.) Am vorigen Sonntag den 6. d. M. veranstalteten Börries Freiherr von Münchhausen und Heinrich York-Steiner einen Dichterabend, wie solche in den letzten Jahren mehr und mehr üblich geworden sind. Herr York-Steiner — um gleich bei seinem Anteile an dem Vortragsabende zu bleiben — las einige von ihm verfasste Prosadichtungen vor, zuerst die Novellette „Die tote Frau“, in der das Geschick eines einsam unter oberösterreichischen Bauern lebenden jüdischen Händlers den Gegenstand bildet. Nachdem er 15 Jahre in der Dorfgemeinde gelebt und sich nicht nur äusserlich, sondern auch innerlich durchaus akklimatisiert hat, stirbt ihm die Frau und nun erkennt er an der Auswahl der Begräbnisstätte — sie soll in dem für Zigeuner und anderes Gesindel bestimmten Winkel des Friedhofes bestattet werden — dass er doch ein Fremder geblieben ist. In einer zweiten Skizze „Was soll er werden? waltet anfangs der Humor vor, der sich in starker Satire gegen die Oberflächlichkeit mancher Israeliten heutiger Zeit kehrt. Es handelt sich um die Zukunft eines neugeborenen Kindes aus reichem jüdischen Hause, über dessen Taufe und Wahl einer christlichen Konfession die Freundinnen der Mutter ihre Ansichten äussern, bis das Beispiel eines aus Russland um seines Glaubens willen vertriebenen alten Juden dem Vater die Augen öffnet. — Dem Verfasser kam beim Vortrage dieser als Kunstwerke höchst beachtenswerten Stücke seine treffliche Rhetorik sehr zustatten. Er las sehr stimmungsvoll und verstand es, durch musterhafte Behandlung des Dialektes und charakteristische Gestaltung der Gespräche fast dramatische Wirkung zu erzielen. — Herr von Münchhausen, der zuerst zu Worte kam, trug aus seinen Gedichten vor „Euch“, worin eine Mahnung zur Rückkehr des jüdischen Volkes
Hanover. (Poets' Evening in the Aula.) Last Sunday, the 6th inst., Börries Freiherr von Münchhausen and Heinrich York-Steiner gave a poets' evening, of the kind that has become more and more customary in recent years. Mr. York-Steiner — to keep at once to his share in the evening — read some prose pieces of his own composition, first the novelette "The Dead Wife," whose subject is the fate of a Jewish pedlar living in solitude among Upper Austrian peasants. After he has lived fifteen years in the village community and has become thoroughly acclimatised, not only outwardly but inwardly as well, his wife dies, and now he recognises from the choice of her burial place — she is to be buried in the corner of the churchyard set apart for gipsies and other riff-raff — that he has after all remained a stranger. In a second sketch, "What Shall He Become? humour at first prevails, turning into sharp satire against the shallowness of many Israelites of the present day. It concerns the future of a new-born child of a rich Jewish house, about whose baptism and the choice of a Christian confession the mother's lady friends express their views, until the example of an old Jew driven out of Russia for his faith's sake opens the father's eyes. — In the reading of these pieces, highly remarkable as works of art, the author was greatly aided by his excellent delivery. He read with much feeling and, by an exemplary handling of the dialect and a characteristic shaping of the dialogue, contrived to achieve an almost dramatic effect. — Herr von Münchhausen, who spoke first, recited from his poems "To You," in which an exhortation to the return of the Jewish people