Die Welt · Vol. VIII, No. 48 · 25 November 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 48

„Die Welt“

Seite 15

Briefkasten.

L. Sch., Zagreb. Dankend erhalten. So bald als möglich. G. S., Prijedor. Sie haben recht. Die Verzögerung ist uns selbst höchst unangenehm. Noch ein wenig Geduld! Buch bereits zur Besprechung gegeben, danken daher bestens. Grüsse. Frl. R. P., T. Den uns geschickten jungen Mann haben wir Ihrem Wunsche gemäss an das zuständige Komitee verwiesen. Grüsse. D. F., Belgrad. Artikel bereits gesetzt. Wegen Ueberfülle an Stoff zurückgeblieben. Wynberg, Südafrika. Anweisung über 30 Pfund der Kasse übergeben. Wird gleichzeitig ausgewiesen. Jur. Weinreb. Wie sie sich überzeugt haben, war Ihre Anfrage überflüssig. J. Krongold. Hoffen akzeptieren zu können. F. D., Nadworna. Danken bestens. Nein. An die P. T. Einsender. Unverlangte Manuskripte werden nicht retourniert. Die Redaktion ersucht daher, keine Retourmarke beizulegen. Sie wird nicht verwendet.


Statt besonderer Anzeigen.

Schmerzerfüllt gebe ich hiermit Nachricht, dass mein teurer Vater

Josef Feiwel

Sonntag den 20. d. M. nach schweren Leiden im Alter von 56 Jahren verschieden ist.

Wien-Berlin, 21. November 1904.

Berthold Feiwel.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

Sendung Dr. Lazar Kogan, Sebastopol: Rest Rbl. 0.07, Lewin bei Schekelbeitrag 2.40, Weinstock $5%$, vom Verkauf der Herzlanhänger 1.50, bei Endigen der Thora sammelten Gertschikoff, Paswolsky und Kisilstein: Rabbiner M. Judin 5.—, J. Goldberg 3.—, A. Lewius 2.—, Friedmann, Spiwak, Liber, Bronstein, Krugljansky à 1.—, Asnes, Gos, Sabrozky, Nowik à 0.50, B. Kisilstein, Kupeszik à 0.30, Slobodskoj, Klies, Rosansky à 0.25, Zikinsky, Anschewitz, Bijum, M. Chait, Nachimowitsch, Sajnis, Filstein à 0.20, Prut, Schneider à 0.15, D. Bez, Ch. Gus, Waldfeigel, L. Gos, Cholodenko à 0.10, bei Hochzeit Burgart-Gurewitsch sammelten Ikonnikow u. Frumsohn: Das Ehepaar 0.25, Lewin, W. Burgart à 0.50, Slobodskoj 0.30, D. Burgart, J. Sorkin à 0.20, S. Sorkin, Heftmann, N. N. à 0.10, Nosnizky 0.05, bei Beschneidung J. Marmorstein sammelte Leib Lubzansky: M. Marmorstein, S. Bricker, J. Bricker à 0.50, M. Rider 0.25, O. Bokser, S. Bricker à 0.20, L. Schlitz, M. Grinberg, Wolkowitsch, S. Bokser, L. Bricker à 0.15, Kosewnikow 0.10, 3 Kinder Grinbergs 0.50, 2 Kinder Boksers 0.20, Bei Beschneidung A. Kazkowski sammelte S. D. Kisilstein: Helena und Jakob Rosenstein 0.50, Riwa Himmelfarb, Ch. Wolpert à 0.25, A. Herschkowitsch 0.20, S. Kisilstein 0.10, bei Beschneidung Ch. Weinrib sammelte N. Paswolsky: S. Weinrib 1.—, O. Weinrib 0.50, A. Weinrib 0.25, Kaaresammlung durch Glickmann (Ver. „Misrachi“) 0.90, bei Thoraaufruf J. Gitin 2.—, Oel für Ner-Tomid Dr. Herzl: Dr. L. Kogan, Deutsch à 0.50, Esri, Judin, M. Kahan, J. Pergament, J. Goldberg à 0.30, Dikow, Rachlin, Feinschreiber à 0.25, Lewin, Schick, Neimark, Pergament, Hecht, Rembaschewsky à 0.20, Spivak, Frenkel à 0.15, Dikow 0.24, Nodel, Gul, Jontow, Kerzmann à 0.10, Schmulewitz 0.06, Lipkin, Kileisky, Dweirowitz, Kreingold à 0.05; zus. ab Spesen 0.20 und $15%$ für den Sammler 4.60. Bei Brith-Milah Abraham Rabbiner sammelten Lubzansky und Kisilstein: G. Rabbiner, B. Rubinstein, G. Lewinsohn à 0.50, Ch. Blumbert 0.25, S. Sabrozky, M. Chait, Asniss, S. Spiwak à 0.20, A. Lopschitz, F. Lopschitz, G. Blumbert à 0.10, bei Aufruf zur Thora am Rosch-Haschono: J. Joffe, S. Kisilstein à 1.—, Sammlung Paswolsky bei Verlobung M. Plach m. Frl. Selmanow: M. Riwenson 0.20, M. Scheinmann, M. Simchow, E. Schwarzman, M. Plach, G. Schroitmann à 0.15, R. Riwenschnik, E. Tschernow, N. Paswolsky à 0.10, A. Lewin 1.—, Sammlung S. Kisilstein, Landschaft und L. Lubzansky bei Gründung eines Friedhofes: J. P. Sussmann 5.—, P. O. Heftmann 2.—, J. Goldberg, N. J. Feinberg, Fr. Dora Feinberg à 1.—, Unker, M. Kahan, A. B. Lurjew, N. N. Epstein, Kamenmann, Krugljansky, Steinberg, Halperin, Fr. Junowicz, Fr. P. Chait, Fr. Zichansky, Fr. S. Palnik à 0.50, Rembaschewsky 0.30. M. Landschaft, Kupeszik, Fr. Kupeszik, Fr. S. Chait à 0.25, Sawransky, Nowik, Friedmann, Abesson, Tubjaschewitz, Sigalewitz, Spiegel, D. Kahan, Fr. Landschaft, Fr. Saniss, Fr. Sawranskij, Fr. Galkin, Fr. Reichmann, Fr. P. Guss à 0.20, M. Riwensohn 0.18, Prut, Kulik, Woin, Schroitmann, Slobodskoj, Kadinsky, Smeljansky à 0.15, Bermann, A. Chait, S. Kisilstein, Cholodenko, Sanis, Fr. Schroitmann, Fr. Slobodskaja, Fr. Selmanowicz, Fr. Ch. Glasmann à 0.10, Sammlung K. Glickmann im Verein „Misrachi“ 2.12, M. Miloslawsky 0.36, Thoraspenden an Rosch-Haschono u. Jom-Kippur: G. Feinberg, Gordon, Kanzepolsky, Feigelmann à 1.—, Beinkler 0.50; zus. 4.50, ab $10%$ an Schames 4.05; Totale Rbl. 76.93, ab Porto 76.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.—

Wählerversammlung bei Guth, Wien. Einzelverein des „Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.22

Sammlung M. Weissberg, Bukaczowce 2.64, Sammlung L. Zweig im Bethause קהלת יעקב 1.69, ab Porto . . 4.23

Freiberg und Samuel, Privigye . . . . . . . . . . 2.—

Konkolniki: Sammlung Frl. R. Frieder und D. Kofler bei Hochzeit Helena Feverstein-J. Sokel 5.—, J. Kofler anlässlich Verlobung seiner Schwester Bronia mit Berl Haas, Arbora 1.— . . . . . . . . . . . . . . 6.—

Zur Geburt eines Sohnes Herrn und Frau Dr. Salkind, London: J. Feller, L. Mandel, B. Feller, L. Lichtenstein H. Lichtenstein u. Frau, Feitler, J. Freudenheim „Bar Kochba“, Wien: Szymiec 0.30, Wexus 0.20, Wasserman 0.60, Muss, Weit, Frucht, Sami, Osssi à 0.10, Ratenstein 0.03 . . . . . . . . . . . . . 1.53

Sammlung Fried, Frl. Rischeles bei Hochzeit Weiss-Feintüchel, Boryslaw . . . . . . . . . . . . . 20.—

Nationalfondskommission „Dorsche Schlom Zion“, Lemberg: Sammlung S. Langnass und J. Goldenberg bei Trauung J. Bendel mit Frl. H. Litwak durch S. Langnass u. J. Goldenberg K 10.50, A. Schön Kompensation für ein ihm zugefügtes Uebel 4.—, Sammlung bei Trauerandacht für Dr. Herzl im Vereine „Schomer Israel“ durch Zoller 2.23, Hochzeit Schell-Rapaport 1.60, Nachtrag zu Sammlungen bei Herzl-Andachten durch Offe u. Roth 3.67, Hochzeit Güter-Glücksmann durch Menkes und Blatt 3.10, Wette S. Auerbach und David Hand 1.—, Hochzeit Pariser-Argel durch Menkes 2.22, M. Weingarten zur Hochzeit M. Steuermann 1.—, Nedarim im Minjan „Dorsche Schlom Zion“: D. Hand 0.50, H. Schwarz 1.—, H. Krampner 0.72, H. Wassermann 1.—, B. Jahr 2.—, J. Sp. 1.—, Aberdam 1.—, D. Strich 0.72, Wischnitzer, L. Lipschütz, Nagelberg, Musenberg, Ungerfeld, Gerstel, J. B. Krochmal à 1.—, Aberdam 0.36, J. Sp., Ch. Weiser, S. Sprecher, B. Jahr, J. Losch, J. Weinlös à 1.—, Strich 0.50, Tune 0.36, Krampner 1.—, Lantner 0.36, B. Sprecher 0.50; zus. 24.02, Neder im Bethause „Gomle Chesed“ der Gebr. Grünberg 2.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.34

Rzeszow: Sammlung N. Apfelbaum 1.20, K. Heublum, überstandene Gefahr 2.— . . . . . . . . . . . 3.20

„Tikwath Zion Assoc.“, Ceres . . . . . . . . . . . 120.—

Young Mens Assoc., Cape Town, Combined Commitee Kaaresammlungen: Sammlung von Mr. Kohn Neues Bethhamidrasch Pfd. Sterl. 1.5.6, Nowok u. Glaser 0.10.5, Getz 0.10.0, Rappe 0.11.0, Kisselhof u. Sacher 0.14.6, K. Jofe u. M. Stein 0.15.2, „Dorsche Zion“ 0.13.6, Herschowitz 0.4.5, „Bikur Chaulim“ 0.3.3, „Zeire Zion“ 1.11.0, „Tikwath Jeschurun“ 0.4.2, Mr. Kotzen u. Liseron 2.15.0, Minjan bei Mr. Gross 1.16.6, Cape Town Restaurant durch Mr. Kohn 0.5.0, Bludin 0.7.1, Jakobson 0.4.8, Bethaus „Talmud Thora“ 1.10.6, Kaslin 0.12.3, Halpern 1.13 0, Kaminsky 0.3.0; zusammen . . . . . . . . . 384.70

„Chowewe Zion“, Bolechow: Kaare-Sammlung durch J. Schächter K 4.50, S. Neuhauser 4.—, L. Mayer 2.40, S. Hausner 5.—, J. B. Bauer 1.30, H. L. Kornblüh 4.26, B. Schächter 3.—, J. Landes 4.—, W. Kornblüh 2.50, M. Diengott 1.—; zus. 31.96. — Bei Thoraaufruf am Simchas Thora: J. Rosengarten 2.72, S. Krebs 2.—, E. Landau 1.36, A. Schuster, D. Nims, J. H. Lobmann à 1.—, L. Mayer, Ch. Reisler à 0.72, J. Mayer, B. Reiss, J. Schächter, B. Schächter,

English · AI translation, checked against the German

No. 48. — "Die Welt" — Page 15.

Letter-Box.

L. Sch., Zagreb. Received with thanks. As soon as possible. G. S., Prijedor. You are right. The delay is most disagreeable to us ourselves. A little more patience! Book already sent out for review; many thanks, therefore. Greetings. Miss R. P., T. In accordance with your wish we have referred the young man you sent us to the competent committee. Greetings. D. F., Belgrade. Article already set up. Held over owing to excess of material. Wynberg, South Africa. Draft for 30 pounds handed to the treasury. Will be acknowledged at the same time. Jur. Weinreb. As you have convinced yourself, your inquiry was superfluous. J. Krongold. Hope to be able to accept. F. D., Nadworna. Many thanks. No. To Contributors. Unsolicited manuscripts are not returned. The editors therefore request that no return postage be enclosed. It will not be used.


In Lieu of Special Announcements.

Filled with grief, I hereby give notice that my dear father

Josef Feiwel

died on Sunday the 20th inst., after grievous suffering, at the age of 56.

Vienna-Berlin, 21 November 1904.

Berthold Feiwel.


DONATIONS

to the National Fund:

Remittance of Dr. Lazar Kogan, Sebastopol: balance Rbl. 0.07, Lewin at Shekel contribution 2.40, Weinstock 5%, from sale of the Herzl pendants 1.50, at the completion of the Torah, collected by Gertschikoff, Paswolsky and Kisilstein: Rabbi M. Judin 5.—, J. Goldberg 3.—, A. Lewius 2.—, Friedmann, Spiwak, Liber, Bronstein, Krugljansky at 1.— each, Asnes, Gos, Sabrozky, Nowik at 0.50 each, B. Kisilstein, Kupeszik at 0.30 each, Slobodskoj, Klies, Rosansky at 0.25 each, Zikinsky, Anschewitz, Bijum, M. Chait, Nachimowitsch, Sajnis, Filstein at 0.20 each, Prut, Schneider at 0.15 each, D. Bez, Ch. Gus, Waldfeigel, L. Gos, Cholodenko at 0.10 each; at the Burgart-Gurewitsch wedding, collected by Ikonnikow and Frumsohn: the married couple 0.25, Lewin, W. Burgart at 0.50 each, Slobodskoj 0.30, D. Burgart, J. Sorkin at 0.20 each, S. Sorkin, Heftmann, N. N. at 0.10 each, Nosnizky 0.05; at the circumcision of J. Marmorstein, collected by Leib Lubzansky: M. Marmorstein, S. Bricker, J. Bricker at 0.50 each, M. Rider 0.25, O. Bokser, S. Bricker at 0.20 each, L. Schlitz, M. Grinberg, Wolkowitsch, S. Bokser, L. Bricker at 0.15 each, Kosewnikow 0.10, 3 children of Grinberg 0.50, 2 children of Bokser 0.20; at the circumcision of A. Kazkowski, collected by S. D. Kisilstein: Helena and Jakob Rosenstein 0.50, Riwa Himmelfarb, Ch. Wolpert at 0.25 each, A. Herschkowitsch 0.20, S. Kisilstein 0.10; at the circumcision of Ch. Weinrib, collected by N. Paswolsky: S. Weinrib 1.—, O. Weinrib 0.50, A. Weinrib 0.25; Kaare collection through Glickmann (Association "Misrachi") 0.90; at call-up to the Torah J. Gitin 2.—; oil for Ner-Tomid Dr. Herzl: Dr. L. Kogan, Deutsch at 0.50 each, Esri, Judin, M. Kahan, J. Pergament, J. Goldberg at 0.30 each, Dikow, Rachlin, Feinschreiber at 0.25 each, Lewin, Schick, Neimark, Pergament, Hecht, Rembaschewsky at 0.20 each, Spivak, Frenkel at 0.15 each, Dikow 0.24, Nodel, Gul, Jontow, Kerzmann at 0.10 each, Schmulewitz 0.06, Lipkin, Kileisky, Dweirowitz, Kreingold at 0.05 each; total, less expenses 0.20 and 15% for the collector, 4.60. At the Brith-Milah of Abraham Rabbiner, collected by Lubzansky and Kisilstein: G. Rabbiner, B. Rubinstein, G. Lewinsohn at 0.50 each, Ch. Blumbert 0.25, S. Sabrozky, M. Chait, Asniss, S. Spiwak at 0.20 each, A. Lopschitz, F. Lopschitz, G. Blumbert at 0.10 each; at call-up to the Torah on Rosch-Haschono: J. Joffe, S. Kisilstein at 1.— each; collection of Paswolsky at the engagement of M. Plach to Miss Selmanow: M. Riwenson 0.20, M. Scheinmann, M. Simchow, E. Schwarzman, M. Plach, G. Schroitmann at 0.15 each, R. Riwenschnik, E. Tschernow, N. Paswolsky at 0.10 each, A. Lewin 1.—; collection of S. Kisilstein, Landschaft and L. Lubzansky at the founding of a cemetery: J. P. Sussmann 5.—, P. O. Heftmann 2.—, J. Goldberg, N. J. Feinberg, Mrs. Dora Feinberg at 1.— each, Unker, M. Kahan, A. B. Lurjew, N. N. Epstein, Kamenmann, Krugljansky, Steinberg, Halperin, Mrs. Junowicz, Mrs. P. Chait, Mrs. Zichansky, Mrs. S. Palnik at 0.50 each, Rembaschewsky 0.30. M. Landschaft, Kupeszik, Mrs. Kupeszik, Mrs. S. Chait at 0.25 each, Sawransky, Nowik, Friedmann, Abesson, Tubjaschewitz, Sigalewitz, Spiegel, D. Kahan, Mrs. Landschaft, Mrs. Saniss, Mrs. Sawranskij, Mrs. Galkin, Mrs. Reichmann, Mrs. P. Guss at 0.20 each, M. Riwensohn 0.18, Prut, Kulik, Woin, Schroitmann, Slobodskoj, Kadinsky, Smeljansky at 0.15 each, Bermann, A. Chait, S. Kisilstein, Cholodenko, Sanis, Mrs. Schroitmann, Mrs. Slobodskaja, Mrs. Selmanowicz, Mrs. Ch. Glasmann at 0.10 each; collection of K. Glickmann in the Association "Misrachi" 2.12, M. Miloslawsky 0.36; Torah donations on Rosch-Haschono and Jom-Kippur: G. Feinberg, Gordon, Kanzepolsky, Feigelmann at 1.— each, Beinkler 0.50; total 4.50, less 10% to the Schames, 4.05; grand total Rbl. 76.93, less postage 76.— = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.—

Electors' meeting at Guth's, Vienna. Local association of "Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.22

Collection of M. Weissberg, Bukaczowce 2.64, collection of L. Zweig in the prayer-house קהלת יעקב 1.69, less postage . . 4.23

Freiberg and Samuel, Privigye . . . . . . . . . . 2.—

Konkolniki: collection of Miss R. Frieder and D. Kofler at the wedding of Helena Feverstein and J. Sokel 5.—, J. Kofler on the engagement of his sister Bronia to Berl Haas, Arbora 1.— . . . . . . . . . . . . . . 6.—

On the birth of a son to Dr. and Mrs. Salkind, London: J. Feller, L. Mandel, B. Feller, L. Lichtenstein, H. Lichtenstein and wife, Feitler, J. Freudenheim; "Bar Kochba", Vienna: Szymiec 0.30, Wexus 0.20, Wasserman 0.60, Muss, Weit, Frucht, Sami, Osssi at 0.10 each, Ratenstein 0.03 . . . . . . . . . . . . . 1.53

Collection of Fried and Miss Rischeles at the Weiss-Feintüchel wedding, Boryslaw . . . . . . . . . . . . . 20.—

National Fund Commission "Dorsche Schlom Zion", Lemberg: collection of S. Langnass and J. Goldenberg at the marriage of J. Bendel to Miss H. Litwak, through S. Langnass and J. Goldenberg, K 10.50, A. Schön, compensation for a wrong done to him, 4.—, collection at the memorial service for Dr. Herzl in the association "Schomer Israel" through Zoller 2.23, Schell-Rapaport wedding 1.60, supplement to collections at Herzl memorial services through Offe and Roth 3.67, Güter-Glücksmann wedding through Menkes and Blatt 3.10, wager of S. Auerbach and David Hand 1.—, Pariser-Argel wedding through Menkes 2.22, M. Weingarten at the wedding of M. Steuermann 1.—, Nedarim in the Minjan "Dorsche Schlom Zion": D. Hand 0.50, H. Schwarz 1.—, H. Krampner 0.72, H. Wassermann 1.—, B. Jahr 2.—, J. Sp. 1.—, Aberdam 1.—, D. Strich 0.72, Wischnitzer, L. Lipschütz, Nagelberg, Musenberg, Ungerfeld, Gerstel, J. B. Krochmal at 1.— each, Aberdam 0.36, J. Sp., Ch. Weiser, S. Sprecher, B. Jahr, J. Losch, J. Weinlös at 1.— each, Strich 0.50, Tune 0.36, Krampner 1.—, Lantner 0.36, B. Sprecher 0.50; total 24.02; Neder in the prayer-house "Gomle Chesed" of the Grünberg Brothers 2.—; together . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.34

Rzeszow: collection of N. Apfelbaum 1.20, K. Heublum, danger survived, 2.— . . . . . . . . . . . 3.20

"Tikwath Zion Assoc.", Ceres . . . . . . . . . . . 120.—

Young Mens Assoc., Cape Town, Combined Commitee, Kaare collections: collection of Mr. Kohn, New Beth-Hamidrash, £1.5.6, Nowok and Glaser 0.10.5, Getz 0.10.0, Rappe 0.11.0, Kisselhof and Sacher 0.14.6, K. Jofe and M. Stein 0.15.2, "Dorsche Zion" 0.13.6, Herschowitz 0.4.5, "Bikur Chaulim" 0.3.3, "Zeire Zion" 1.11.0, "Tikwath Jeschurun" 0.4.2, Mr. Kotzen and Liseron 2.15.0, Minjan at Mr. Gross's 1.16.6, Cape Town Restaurant through Mr. Kohn 0.5.0, Bludin 0.7.1, Jakobson 0.4.8, prayer-house "Talmud Thora" 1.10.6, Kaslin 0.12.3, Halpern 1.13 0, Kaminsky 0.3.0; together . . . . . . . . . 384.70

"Chowewe Zion", Bolechow: Kaare collection through J. Schächter K 4.50, S. Neuhauser 4.—, L. Mayer 2.40, S. Hausner 5.—, J. B. Bauer 1.30, H. L. Kornblüh 4.26, B. Schächter 3.—, J. Landes 4.—, W. Kornblüh 2.50, M. Diengott 1.—; total 31.96. — At call-up to the Torah on Simchas Thora: J. Rosengarten 2.72, S. Krebs 2.—, E. Landau 1.36, A. Schuster, D. Nims, J. H. Lobmann at 1.— each, L. Mayer, Ch. Reisler at 0.72 each, J. Mayer, B. Reiss, J. Schächter, B. Schächter,