The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die Welt“
Nr. 48
Welt-Chronik.
Der Schriftsteller Salomon Kohn in Prag gestorben. Der Schilderer des böhmisch - jüdischen Ghettos oder, besser gesagt, der jüdischen bürgerlichen Gesellschaft Böhmens, die sich mit ihrem Vermögen von geistigem, unbewusst nationalem Stolz und ihren eigenartigen kulturellen Gütern von den Nachbarn freiwillig bis zu einer gewissen Grenze abschliesst, ist gestorben. Behaglich und lebensfreudig wie die Sabbatstube in einem wohlgehaltenen Hause, verrinnt hier das Dasein in ewigen Idyllen und ist auch der gesunde, nicht hetzende Humor, der hier seine Pflegestätte findet. Die Kombination aus dieser Idylle und aus diesem Humor ist die persönliche Note in S. Kohns Schriften, diesen belletristischen, wohlgetroffenen Kulturstudien. Kohn war ein Berufener. Denn mitten vom Wege eines Kaufmannes wurde er auf die Bahn eines Schriftstellers geworfen und erwarb sich überall Beifall, wo man mehr auf Innigkeit und Stimmung als auf dramatische Verwicklung Wert legt. Seine Kleinmalerei, sein psychologisches Verständnis und sein guter Witz sind nachahmungswerte Beispiele. Sie kommen meisterhaft zum Ausdruck in Kohns Erstlingswerk „Gabriel“, das des Dichters Ruf weithin hinaustrug und worauf er mit unschuldiger Freude bis an sein Lebensende stolz war. Er hat viele Nachahmer gefunden. Aber bis auf unsere hochtalentierte Gesinnungsgenossin Martha Wolfenstein, deren Schilderungen „Aus der Gasse“ seinerzeit in der „Welt“ veröffentlicht waren, entstand Kohn niemand Ebenbürtiger in seiner Art. S. Kohn wurde am 8. März 1825 in Prag, dem er zeitlebens treu blieb, geboren. Sein Vater war Wollhändler und der Sohn sollte das Geschäft übernehmen. Er brachte es aber doch früher zum Universitätshörer. In die Zeit seiner Kaufmannschaft fiel ein grosser geistiger Aufschwung Prags und er gründete mit Berufsgenossen einen bekannten Bildungsverein. Als er 1873 sein Vermögen verlor, widmete er sich ganz der Schriftstellerei. Als kinderloser Witwer lebte er als zahlendes Mitglied im Hause der Fundationsrabbiner. Er war im Vorstand der Prager Kultusgemeinde. Sein Tod erfolgte nach einem Falle im Zimmer, bei dem er sich eine Rippe gebrochen hatte, an Lungenentzündung. y.
Stiftung zum 800jährigen Todestage Raschis. Der Lemberger Gelehrte Salomon Buber, der mit unermüdlichem Fleisse die noch nicht herausgegebenen Manuskripte Raschis „Sefer Ho-Auroh“, „Sidur Raschi“, „Sefer Ha-Sedorim“, „Issur We-Heter“ gesammelt hat und mit ihrer Bearbeitung und Veröffentlichung beschäftigt ist, fordert anlässlich des am 29. Tamus stattfindenden 800jährigen Todestages Raschis zu Beiträgen für eine Raschistiftung auf. Der Zweck der Stiftung, die in die Hände angesehener Persönlichkeiten gelegt werden soll, soll von diesen erst später bestimmt werden; Herr Buber selbst hat bereits 300 Kronen gezeichnet. Um für die Stiftung ein möglichst grosses Interesse zu erwecken, hat Herr Buber sich ausserdem entschlossen, jedem Spender von dem Werke „Sefer Ho-Auroh“ ein Exemplar zu verehren. Der Grossrabbiner von Frankreich, Herr Zadoc Kahn, schliesst sich in wärmsten Worten dem Aufrufe an.
Keinen Kadisch wird man sagen. In Paris starb dieser Tage Mr. Heine sowie Frau Armand Heine; in Wien Baron Spinger, alle Millionäre und alle getauft.
Der Verein zur Bekleidung armer alter Männer israelitischer Konfession in Wien veranstaltete am 15. d. in der Fruchtbörse eine feierliche Beteilung von 110 Greisen mit Kleidungsstücken. Der Obmann ist Herr Isidor Schwarz. Bei der Feier waren die Kultusgemeinde, die türkische Gemeinde, die Bezirksvertretung, die Polizeibehörde, der Ortsschulrat, das Armenamt, die Börse, der kaufmännische Verein, die „Chewra Kadischa“ u. v. a. humanitäre Vereine durch ihre Vorstände vertreten. Anwesend waren auch Herr Rabbiner Schmiedl, Oberkantor Guttmann und erster Kantor Blatt. Herr Oberkantor Guttmann mit Chor trug einen Festchoral vor. Hierauf deklamierte Fräulein Olga Fuchs ein Festgedicht des Herrn Rabbiner Schmiedl. Letzterer hielt sodann eine Rede, nach ihm der Obmann J. Schwarz. Es folgten Gesänge der Oberkantoren Guttmann und Bauer und das Schlusswort des Vizepräsidenten Dr. Boskowitz. Bei der Bewirtung der Greise sprach Kultuspräsident Dr. Stern. Ein Bankett im „Hotel l’Europe“ bildete den Abschluss.
Lemberg. Samstag den 12. d. M. abends sprach Reichsratsabgeordneter Ernst Breiter im Lemberger Vereine „Schomer Israel“ über die allgemeine jüdische Lage in Galizien. Der interessante Vortrag wird im „Jüdischen Tagblatt“ im folgenden zusammengefasst: „Ich habe oft darüber nachgedacht, weshalb die jüdische Lage so elend und traurig sei, und kam zu dem Schlusse, dass dies einzig und allein der Assimilation zu verdanken sei. Es wurde euch „Gleichberechtigung“ gewährt. Anstatt damals dasjenige zu fordern, was euch tatsächlich gebührte, begannen eure Grossen Assimilation zu predigen, wollten sie ganze Polen sein und ihr Judentum ganz beiseite lassen. Sie vergassen nicht allein ihr Judentum, sondern auch den Umstand, dass jeder zweite Pole ein geborener Antisemit sei, der die Verachtung des Juden daheim und in der Schule gründlich lernt, man könnte fast sagen, dass er ihn mit der Muttermilch saugt. Ihr habt euch eingebildet, dass der Hass auf einmal verschwinden würde, wenn ihr nicht aufhören werdet, zu beteuern, dass ihr keine Juden seid und dass es keine besonderen jüdischen Forderungen gebe. So sind eure Rechte nach und nach eingeschränkt worden. Die Assimilation hat aber auch grossen Schaden in moralischer Hinsicht angerichtet. Ich sage es offen: Ihr führt oft eine Politik, wie sie die grössten Judenfeinde nicht antisemitischer führen könnten. Ihr seid ungehalten über die wahnsinnigen Anfälle eines P. Stojalowski, der alle Mandate mit Antisemiten besetzt wissen will. Habt ihr nicht selbst viele Schlachtzizen gewählt, von denen ihr wusstet, dass sie Antisemiten reinsten Wassers sind? Und wenn ihr schon einen Juden wählt, tritt denn dieser sein Mandat als Jude an? Ihr wählt ihn, weil es die Schlachta so haben will — als Polen und als Pole interessiert er sich für alles Polnische; jüdische Angelegenheiten existieren für ihn gar nicht. Ich weiss nicht, ob ihr keine Augen habt für eure Lage oder ob ihr die Augen absichtlich schliesst. Seht ihr nicht, dass man alle Mittel anwendet, um euch des letzten Bissens zu berauben? Es werden verschiedene Vorwände gebraucht um eueren Erwerb zu schädigen, ohne dass ihr mit einem Finger dagegen rührt. Ich muss leider prophezeien, dass es noch schlimmer werden wird. Vielleicht wird aber dies euch zum Nutzen gereichen. Die Juden pflegen sich ja bekanntlich erst dann zu ermannen, wenn es ihnen am schlimmsten ergeht. Vielleicht hat euch die Vorsehung erst jetzt gerade mit nationalen Helden bedacht, wie der verblichene Dr. Herzl und Max Nordau, die euch den richtigen Weg zeigen, der Assimilation ein Ende machen sollten. Und eure Helden haben sich für euch geopfert ... Ihnen allein habt ihr es zu danken, dass nun die Rückkehr zum Judentume beginnt ...“ Zum Schlusse meinte der Redner: Er sei als Christ nicht so ganz vertraut mit jüdischen Angelegenheiten, aber folgendes scheine ihm für die Juden sehr wichtig: 1. Festes Zusammenhalten als Juden. Der Jude müsse als solcher und nicht als Pole auftreten und bei jeder Gelegenheit als Jude die Rechte fordern, die ihm die „Konstitution“ gewähren muss. 2. Es sei anzustreben, dass die Juden nach dem gebührenden Prozentsatz zu allen öffentlichen Aemtern zugelassen werden. 3. Bei den Wahlen sollte nicht den „Grossen“ Gefolgschaft geleistet werden, es sei vielmehr darauf zu achten, dass wirklich jüdische Vertreter gewählt werden, welche jüdisch fühlen und wissen, was den Juden nottut. Dort wo ein Pole gewählt wird, müsse er sich bindend verpflichten, die jüdischen Interessen wärmstens zu vertreten. 4. Es müsse dafür gesorgt werden, dass die Erwerbsgebiete der Juden möglichst erweitert und neue Quellen, wie Ackerbau u. dgl., geschaffen werden. Der Rede des Abgeordneten Breitner folgte eine Diskussion, an welcher sich viele zionistische Redner beteiligten.
Braunschweig. (Hilfsverein der Deutschen Juden.) Am Dienstag den 15. November fand hier im Schraderschen Hotel eine Propagandaversammlung für den Hilfsverein der Deutschen Juden statt. Dieselbe war von Braunschweig sowohl wie von den Landgemeinden, insbesondere von Wolfenbüttel, überaus zahlreich besucht. Den einleitenden Vortrag über die Geschichte und Entwicklung des Hilfsvereines hielt der Präsident desselben, Herr James Simon aus Berlin, während der zweite Vorsitzende des Hilfsvereines, Dr. Paul Nathan-Berlin, über Bestrebungen und Aufgaben des Hilfsvereines der Deutschen Juden ein eingehendes Referat abstattete. Die Versammlung war mit den Ausführungen der Redner durchaus einverstanden und bewies ihre Sympathien für die gemeinnützigen Bestrebungen des Vereines durch zahlreiche Beitrittserklärungen nebst Zeichnungen, deren Resultat als ein glänzendes bezeichnet werden kann. Behufs weiterer Propaganda wurde ein Braunschweigisches Landeekomitee mit dem Rechte der Kooptation gebildet, dem vorläufig die Herren Felix Herzfeld, Meyersfeld, B. Mielziner, Landrabbiner Dr. Rülf, Dr. J. Landauer, Justizrat Dr. Magnus F. Spanier-Herford in Braunschweig und die Herren Prof. Tachau und Oberlehrer Grätz in Wolfenbüttel angehören.
Page 14. — "Die Welt" — No. 48.
World Chronicle.
The Writer Salomon Kohn Dead in Prague. The portrayer of the Bohemian-Jewish ghetto — or, better said, of the Jewish middle-class society of Bohemia, which, with its wealth of intellectual, unconsciously national pride and its peculiar cultural goods, voluntarily holds itself apart from its neighbours up to a certain limit — is dead. Comfortable and joyful as the Sabbath parlour in a well-kept house, existence here runs out in unending idylls, and so too is the healthy, unhurried humour that finds its nursery here. The combination of this idyll and this humour is the personal note in S. Kohn's writings, those belletristic, well-observed studies of culture. Kohn was one of the called. For from the midst of a merchant's path he was thrown upon the career of a writer, and he won applause wherever more value is set upon inwardness and mood than upon dramatic complication. His miniature painting, his psychological understanding and his good wit are examples worthy of imitation. They find masterly expression in Kohn's first work, "Gabriel", which carried the poet's fame far and wide and of which he was proud with innocent joy to the end of his life. He found many imitators. But, save for our highly gifted fellow Zionist Martha Wolfenstein, whose sketches "From the Lane" were published in "Die Welt" some time ago, no one arose to equal Kohn in his kind. S. Kohn was born on 8 March 1825 in Prague, to which he remained faithful all his life. His father was a wool merchant, and the son was to take over the business. He nevertheless first got as far as attending the university. The period of his mercantile life coincided with a great intellectual awakening in Prague, and together with colleagues of his calling he founded a well-known educational association. When he lost his fortune in 1873, he devoted himself entirely to writing. As a childless widower he lived as a paying member in the house of the foundation rabbis. He was on the board of the Prague Jewish congregation. His death, from pneumonia, followed a fall in his room in which he had broken a rib. y.
A Foundation for the 800th Anniversary of Rashi's Death. The Lemberg scholar Salomon Buber, who with untiring industry has collected the hitherto unpublished manuscripts of Rashi, "Sefer Ho-Auroh", "Sidur Raschi", "Sefer Ha-Sedorim", "Issur We-Heter", and is engaged in editing and publishing them, calls, on the occasion of the 800th anniversary of Rashi's death falling on the 29th of Tamus, for contributions to a Rashi Foundation. The purpose of the foundation, which is to be placed in the hands of respected personages, is to be determined by them only later; Mr. Buber himself has already subscribed 300 Kronen. In order to awaken the greatest possible interest in the foundation, Mr. Buber has furthermore resolved to present every donor with a copy of the work "Sefer Ho-Auroh". The Grand Rabbi of France, Mr. Zadoc Kahn, associates himself with the appeal in the warmest words.
No Kaddish Will Be Said. In Paris there died in these days Mr. Heine and also Madame Armand Heine; in Vienna Baron Spinger — all millionaires and all baptized.
The Association for Clothing Poor Old Men of the Israelite Confession in Vienna held on the 15th inst., at the Corn Exchange, a ceremonial distribution of articles of clothing to 110 old men. The chairman is Mr. Isidor Schwarz. At the ceremony the Jewish congregation, the Turkish congregation, the district council, the police authorities, the local school board, the poor-relief office, the Exchange, the Merchants' Association, the "Chewra Kadischa" and many other humanitarian societies were represented by their heads. There were also present Rabbi Schmiedl, Chief Cantor Guttmann and First Cantor Blatt. Chief Cantor Guttmann with choir performed a festal chorale. Miss Olga Fuchs then recited a festal poem by Rabbi Schmiedl. The latter thereupon delivered an address, and after him the chairman, J. Schwarz. There followed songs by Chief Cantors Guttmann and Bauer and the closing words of the vice-president, Dr. Boskowitz. At the entertainment of the old men the president of the congregation, Dr. Stern, spoke. A banquet at the "Hotel l'Europe" formed the conclusion.
Lemberg. On Saturday the 12th inst., in the evening, Ernst Breiter, Member of the Reichsrat, spoke at the Lemberg association "Schomer Israel" on the general Jewish situation in Galicia. The interesting lecture is summarized in the "Jüdisches Tagblatt" as follows: "I have often reflected why the Jewish situation is so wretched and sad, and came to the conclusion that this is due solely and entirely to assimilation. You were granted 'equal rights'. Instead of demanding at that time what was actually your due, your great men began to preach assimilation; they wished to be complete Poles and to set their Judaism wholly aside. They forgot not only their Judaism but also the circumstance that every second Pole is a born antisemite, who learns contempt for the Jew thoroughly at home and at school — one might almost say that he sucks it in with his mother's milk. You imagined that the hatred would vanish all at once if you would not cease protesting that you are no Jews and that there are no special Jewish demands. Thus your rights have been curtailed little by little. But assimilation has also done great harm in a moral respect. I say it openly: you often pursue a policy which the greatest enemies of the Jews could not conduct more antisemitically. You are indignant at the insane outbursts of a P. Stojalowski, who wishes to see all the mandates filled with antisemites. Have you not yourselves elected many of the Szlachta, of whom you knew that they were antisemites of the purest water? And when you do elect a Jew, does he enter upon his mandate as a Jew? You elect him because the Szlachta will have it so — as a Pole, and as a Pole he interests himself in everything Polish; Jewish affairs do not exist for him at all. I do not know whether you have no eyes for your situation or whether you close your eyes deliberately. Do you not see that every means is being employed to rob you of your last morsel? Various pretexts are used to injure your livelihood, without your stirring a finger against it. I must unhappily prophesy that it will become still worse. Perhaps, however, this will turn to your advantage. The Jews, as is well known, are wont to take heart only when things go worst with them. Perhaps Providence has only now just bestowed upon you national heroes, such as the late Dr. Herzl and Max Nordau, who were to show you the right way and put an end to assimilation. And your heroes have sacrificed themselves for you ... To them alone you owe it that the return to Judaism is now beginning ..." In conclusion the speaker said that, as a Christian, he was not altogether familiar with Jewish affairs, but the following seemed to him very important for the Jews: 1. Firm solidarity as Jews. The Jew must come forward as such and not as a Pole, and on every occasion demand as a Jew the rights which the "Constitution" must grant him. 2. The aim should be that Jews be admitted to all public offices in their due percentage. 3. At elections, the "great men" should not be followed; care should rather be taken that truly Jewish representatives are elected, who feel as Jews and know what the Jews need. Where a Pole is elected, he must bind himself to represent Jewish interests most warmly. 4. Provision must be made that the Jews' fields of livelihood be widened as far as possible and new sources, such as agriculture and the like, be created. The address of Deputy Breitner was followed by a discussion in which many Zionist speakers took part.
Brunswick. (Hilfsverein der Deutschen Juden.) On Tuesday, 15 November, a propaganda meeting for the Hilfsverein der Deutschen Juden took place here at Schrader's Hotel. It was exceedingly well attended both from Brunswick and from the country congregations, especially from Wolfenbüttel. The introductory lecture on the history and development of the Hilfsverein was given by its president, Mr. James Simon of Berlin, while the second chairman of the Hilfsverein, Dr. Paul Nathan-Berlin, delivered a detailed report on the endeavours and tasks of the Hilfsverein der Deutschen Juden. The meeting was in full agreement with the speakers' remarks and showed its sympathy with the association's charitable endeavours by numerous declarations of membership together with subscriptions, the result of which may be described as brilliant. For the purpose of further propaganda a Brunswick provincial committee was formed with the right of co-optation, to which for the present belong Messrs. Felix Herzfeld, Meyersfeld, B. Mielziner, Provincial Rabbi Dr. Rülf, Dr. J. Landauer, Justizrat Dr. Magnus F. Spanier-Herford in Brunswick, and Messrs. Prof. Tachau and Oberlehrer Grätz in Wolfenbüttel.