Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 47

„Die ✡ Welt“

Seite 13

No. 47. — "Die Welt" — Page 13.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Preliminary Announcements.

Der Frauen- und Mädchenverein „Fünfhaus“ ladet Gesinnungsgenossinnen zu seinem „Jour“ herzlichst ein. Vortrag: Frau Dr. Krenberger über „Umgang“. Donnerstag den 24. November, von 4–7 Uhr nachmittags. Café Schwenderhof XV., Mariahilferstrasse 189.

The Women's and Girls' Society "Fünfhaus" cordially invites its women fellow Zionists to its "Jour". Lecture: Mrs. Dr. Krenberger on "Social Intercourse". Thursday, 24th November, from 4 to 7 o'clock in the afternoon. Café Schwenderhof, XV., Mariahilferstrasse 189.

Wien. (Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“ in Wien.) Samstag den 19. d. M. $^1/_2$7 Uhr abends findet im Vereinslokale II., Unt. Augartenstrasse 1a ein Vortrag des Schriftstellers Herr Michael Berkowicz statt. Thema: „Die neuhebräische Literatur in ihren Hauptzügen“. Gäste willkommen.

Vienna. (Society of Zionist University Students "Theodor Herzl" in Vienna.) On Saturday, the 19th inst., at half-past six in the evening, a lecture by the author Mr. Michael Berkowicz will be held in the society's rooms, II., Unt. Augartenstrasse 1a. Subject: "The Main Features of Modern Hebrew Literature". Guests welcome.

Wien. („Poalei Zion“, Verein jüdischer Handelsange- stellter, Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein.) Samstag den 19. November $^1/_2$8 Uhr abends findet eine gemeinschaftliche Versammlung beider Vereine im Restaurant Hahn, II., Lilienbrunngasse 9, Ecke Hammer-Purgstallgasse, mit folgender Tagesordnung statt: 1. Bericht über die Fusio- nierung beider Vereine, Gg. Schmidt. 2. Vortrag über die Notwendigkeit der „Poalei Zion“-Organisation, Gg. Gold- stein. 3. Wahl eines gemeinschaftlichen Arbeitskomitees. 4. Vortrag des Gg. Gross über den Stanislauer Streik und die Stellung der Sozialdemokratie. 5. Diskussion.

Vienna. ("Poalei Zion", Society of Jewish Commercial Employees, General Jewish Workers' Society.) On Saturday, 19th November, at half-past seven in the evening, a joint meeting of both societies will be held at the Restaurant Hahn, II., Lilienbrunngasse 9, corner of Hammer-Purgstallgasse, with the following order of business: 1. Report on the amalgamation of both societies, Comrade Schmidt. 2. Lecture on the necessity of the "Poalei Zion" organisation, Comrade Gold- stein. 3. Election of a joint working committee. 4. Lecture by Comrade Gross on the Stanislau strike and the attitude of Social Democracy. 5. Discussion.

Berichte.

Reports.

Wien. (Akademische Verbindung „Libanonia“.) Chargen- wahlen: techn. P. Bauer, Präses, jur. E. Sonnenfeld, Vizepräses, ing. C. Müller, Schriftführer.

Vienna. (Academic Corporation "Libanonia".) Election of officers: techn. P. Bauer, President; jur. E. Sonnenfeld, Vice-President; ing. C. Müller, Secretary.

Stanislau. (Jüdisch-akademischer Verein „Bar-Kochba“.) Ausschusswahlen: Dr. Füllenbaum, Präses, jur. Karl Weingarten, Vizepräses, jur. Spiegel, Schriftführer.

Stanislau. (Jewish Academic Society "Bar-Kochba".) Committee elections: Dr. Füllenbaum, President; jur. Karl Weingarten, Vice-President; jur. Spiegel, Secretary.

Czernowitz. (Jüd.-akad. Leseverein „Emunah“.) Chargen- wahl: phil. B. Eidinger, Präses, jur. D. Taube, Vizepräses, jur. S. Schwitz, Schriftführer.

Czernowitz. (Jewish Academic Reading Society "Emunah".) Election of officers: phil. B. Eidinger, President; jur. D. Taube, Vice-President; jur. S. Schwitz, Secretary.

Lemberg. Akademische Verbindung „Judaea“. Chargen- wahlen: jur. Rabner, Präses; ing. Czaczkes, Vizepräses; ing. Menasse, Schriftführer.

Lemberg. Academic Corporation "Judaea". Election of officers: jur. Rabner, President; ing. Czaczkes, Vice-President; ing. Menasse, Secretary.

Brünn. Jüdisch-akademische Lese- und Redehalle. Ausschusswahlen: Präses chem. L. Baumgarten, Vize- präses ing. R. Hayek, I. Schriftführer ing. H. Aufrecht, II. Schriftführer ing. A. Buchwalder, I. Kassier ing. M. Donath, II. Kassier ing. B. Zimmermann, bibl. ing. R. Ripper. Zeitungsw. ing. A. Eisler, Revisoren ing. Lichtigfeld, ing. E. Stark, ing. S. Haas.

Bruenn. Jewish Academic Reading and Debating Hall. Committee elections: President chem. L. Baumgarten; Vice- President ing. R. Hayek; 1st Secretary ing. H. Aufrecht; 2nd Secretary ing. A. Buchwalder; 1st Treasurer ing. M. Donath; 2nd Treasurer ing. B. Zimmermann; librarian ing. R. Ripper; newspapers ing. A. Eisler; auditors ing. Lichtigfeld, ing. E. Stark, ing. S. Haas.

Wien. (Erster Wiener jüdischer Turnverein.) Am 7. November l. J. fand die V. ordentliche Hauptversamm- lung des Vereines unter zahlreicher Beteiligung seitens der Vereinsmitglieder im Turnlokale statt. Bei diesem An- lasse wurde ein Bild Dr. Theodor Herzls nebst der von ihm eigenhändig unterschriebenen Beitrittserklärung im Turnlokale angebracht und widmete der Obmann Doktor Ludwig Werner dem Dahingeschiedenen einen warmen, von den Anwesenden stehend angehörten Nachruf. Von den gefassten Beschlüssen wäre hervorzuheben die Ein- setzung eines Turnhallen-Baukomitees, ferner die Ein- hebung eines zehnprozentigen Zuschlages zu den Monats- beiträgen zugunsten des Baufonds. Die vorgenommenen Wahlen in den Turnrat ergaben folgendes Resultat: Ob- mann Dr. Ludwig Werner; Obmannstellvertreter Karl Plowitz; I. Turnwart Rudolf Pollak; II. Turnwart Doktor Max Jerusalem; I. Schriftführer Leopold Wessely; I. Schriftführer Elsa Steinbach; I. Kassier Hugo Spitzer; II. Kassier Sigm, Günsberger; Zeugwart Ingenieur Otto Stiassny; Ersatzmänner Dr. Josef Weinreb, Robert Korn, Siefried Beer.

Vienna. (First Viennese Jewish Gymnastic Society.) On 7th November of this year the Fifth Ordinary General Meeting of the society took place in the gymnasium, with a large attendance of the members. On this occasion a portrait of Dr. Theodor Herzl, together with the declaration of membership signed in his own hand, was hung in the gymnasium, and the chairman, Doctor Ludwig Werner, devoted to the departed a warm tribute, which those present heard standing. Among the resolutions adopted may be mentioned the appointment of a committee for the building of a gymnasium hall, and further the levying of a ten per cent. surcharge on the monthly subscriptions in favour of the building fund. The elections to the Gymnastic Council resulted as follows: Chairman Dr. Ludwig Werner; Deputy Chairman Karl Plowitz; 1st Instructor Rudolf Pollak; 2nd Instructor Doctor Max Jerusalem; 1st Secretary Leopold Wessely; 1st Secretary Elsa Steinbach; 1st Treasurer Hugo Spitzer; 2nd Treasurer Sigm, Günsberger; Keeper of Equipment Engineer Otto Stiassny; Substitutes Dr. Josef Weinreb, Robert Korn, Siefried Beer.

Brody. Der Zionverein, der bis jetzt eine Filiale des Zionvereins Lemberg war, wird nun unter dem Namen אהבת ציון selbständig. Wir sind nach zweckentsprechenden, schöneren Zusammenkunftsräumen übersiedelt und es sind uns schon viele neue Mitglieder beigetreten.

Brody. The Zion Society, which until now was a branch of the Lemberg Zion Society, now becomes independent under the name אהבת ציון ("Love of Zion"). We have moved to more suitable and handsomer meeting-rooms, and many new members have already joined us.

Personalnachrichten. Unser geschätzter Herr Kollege David Florentin, Chefredakteur des Journals „El Avenir“ in Salonichi, feierte am 15. d. seine Vermählung mit Fräulein Julie, Tochter des Herrn Abram Josef Covo. Wir gratulieren bestens. — Unser Gesinnungsgenosse Dr. Jakob Korkis hat seine Advokaturkanzlei in Lemberg eröffnet und sich in die Liste der Verteidiger für Strafsachen eintragen lassen.

Personal News. Our esteemed colleague Mr. David Florentin, editor-in-chief of the journal "El Avenir" in Salonica, celebrated on the 15th inst. his marriage to Miss Julie, daughter of Mr. Abram Josef Covo. We offer our heartiest congratulations. — Our fellow Zionist Dr. Jakob Korkis has opened his law office in Lemberg and has had himself entered on the list of counsel for the defence in criminal cases.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

„The Mount Hermon“, Beacon, Liverpool, A branch of the Order of Ancient Maccabeans . . . . . . . . . . . Pfd. St. 10.— „Ohavei Zion“ in Reval zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— „Ohavei Zion“ in Libau . . . . . . . . . „ 239.90 B. Gissin in Mohilew zur Eintragung seines verewigten Vaters Ephraim Gissin, gest. in Petach Tikwah . . . . . . . „ 378.—

"The Mount Hermon", Beacon, Liverpool, A branch of the Order of Ancient Maccabeans . . . . . . . . . . . Pounds sterling 10.— "Ohavei Zion" in Reval, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— "Ohavei Zion" in Libau . . . . . . . . . " 239.90 B. Gissin in Mohilew, for the inscription of his late father Ephraim Gissin, died in Petach Tikwah . . . . . . . " 378.—

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die antisemitischen Exzesse in Uhnow. Kürzlich hatte der Kassationshof unter Vorsitz des Senatspräsidenten Uhle jenen vom Landesgericht Lemberg durchgeführten Monster- prozess wegen der antisemitischen Exzesse in Uhnow zu über- prüfen, der gegen 103 Angeklagte stattfand, neunzehn Tage in Anspruch nahm und nicht in Lemberg, sondern an Ort und Stelle in Uhnow verhandelt wurde, weil aus dieser Bezirksstadt und Umgebung 357 Zeugen geführt wurden. Von den Angeklagten wurden 52 freigesprochen, 51 jedoch wegen öffentlicher Gewalt- tätigkeit, Körperverletzung, Aufreizung, Verbreitung beunruhi- gender Gerüchte etc. zu Strafen bis zu fünf Monaten schweren kerkers verurteilt. Von diesen nahmen 27 die Strafen an, wäh- rend 24 die Nichtigkeitsbeschwerde ergriffen. Wie erinnerlich, wurde von den Rädelsführern der Exzesse aus Anlass eines Feuers, das angeblich von einem jüdischen Einwohner sollte gelegt worden sein, die Parole ausgegeben, über die Juden her- zufallen. Die Rädelsführer stellten sich an die Spitze der ein- zelnen, mit Hacken, Sensen, Stöcken und Steinen bewaffneten Volkshaufen, die durch herbeiströmende Personen aus den Nachbargemeinden verstärkt wurden. Die Menge warf in die Fenster der jüdischen Bewohner Steine, drang ein, zertrümmerte Möbel und Warenvorräte und brachte den Bewohnern Ver- letzungen bei. Das Urteil zollt dem Takt der Gendarmen, die der erbitterten Menge gegenüberstanden, sowie dem vermitteln- den und beruhigenden Einschreiten der Intelligenz der Stadt be- sondere Anerkennung, da es sonst zu furchtbaren Greueltaten gekommen wäre. Auch habe die jüdische Bevölkerung die Klugheit gehabt, einerseits gar nicht zu reagieren, sondern sich in den Wohnungen einzuschliessen, andererseits aber von innen selbst ihre Fenster zu zertrümmern, damit die Vorübergehen- den meinten, es hätten hier schon Vorgänger gehaust. Auch konstatiert das Urteil, dass seither im Orte wieder Friede und Eintracht herrscht, dass der gegen die Juden wahrscheinlich von einzelnen böswillig erfundene Verdacht der Brandlegung sich als unbegründet erwies und die Bevölkerung dies einsähe. Nach kurzer Beratung erkannte der Kassationshof auf Verwerfung der Nichtigkeitsbeschwerde.

The Antisemitic Excesses in Uhnow. The Court of Cassation, under the presidency of Senate-President Uhle, recently had to review that monster trial, conducted by the Provincial Court of Lemberg, concerning the antisemitic excesses in Uhnow, which was held against 103 defendants, occupied nineteen days, and was heard not in Lemberg but on the spot in Uhnow, because 357 witnesses were called from this district town and its neighbourhood. Of the defendants, 52 were acquitted, but 51 were sentenced, for public violence, bodily injury, incitement, the spreading of alarming rumours, etc., to terms of up to five months' rigorous imprisonment. Of these, 27 accepted their sentences, while 24 lodged a plea of nullity. As will be remembered, on the occasion of a fire said to have been set by a Jewish inhabitant, the ringleaders of the excesses gave out the watchword to fall upon the Jews. The ringleaders placed themselves at the head of the several mobs, armed with hoes, scythes, sticks and stones, which were reinforced by people streaming in from the neighbouring communes. The crowd threw stones into the windows of the Jewish inhabitants, forced its way in, smashed furniture and stocks of goods, and inflicted injuries upon the inhabitants. The judgment pays particular tribute to the tact of the gendarmes who faced the embittered crowd, as well as to the mediating and calming intervention of the educated classes of the town, since otherwise fearful atrocities would have ensued. The Jewish population, too, it says, had the prudence, on the one hand, not to react at all but to lock themselves in their dwellings, and on the other, to smash their own windows from within, so that passers-by should think that others had already been at work there. The judgment further establishes that peace and concord have since reigned again in the place, that the suspicion of arson against the Jews, probably maliciously invented by certain individuals, proved unfounded, and that the population recognises this. After a brief deliberation the Court of Cassation pronounced the rejection of the plea of nullity.

Zu Tode misshandelt. Eine dramatische Szene hat sich in Czernowitz bei einer Soldatenbeerdigung abgespielt. Der stud. jur. Heinrich Teitelbaum, Einjährig-Freiwilliger bei einem galizischen Infanterie-Regiment, war beim Exerzieren unerhört schikaniert und in beleidigendster Weise behandelt worden. Man hatte den jungen, etwas schwächlichen Menschen, dem es nicht gelang, in voller feldmarschmässiger Ausrüstung über einen ziemlich breiten Graben zu setzen, stundenlang immer wieder gezwungen, den Graben zu nehmen, ohne dass er es fertiggebracht hätte, herüberzukommen, und ihn dabei mit ear- verletzenden, seine jüdische Abstammung verspottenden Aus- drücken gekränkt. Der durch die Anstrengung körperlich völlig ermattete und durch seine Behandlung in den Zustand schwerer geistiger Depression versetzte Einjährige sollte sich nachmittags bei seinem Hauptmann melden, zog es aber vor, nachdem er seine Extrauniform angezogen hatte, sich auf dem Korridor mit dem Dienstgewehr zu — erschiessen. Zum Leichenbegäng- nis hatte sich im Militärhospital der Oberst mit einem Teile des Offizierskorps eingefunden. Im Hofe richtete der Vater des Selbstmörders, Regimentsarzt a. D. Dr. Teitelbaum (aus Brzezany) vor der Front der Offiziere an den Oberst folgende Worte: „Herr Oberst, ich bin Soldat gewesen und habe viel- leicht mehr Kenntnis davon (auf die Offiziere weisend) als jene Herren dort. Wenn man diesen Freiwilligen dem Marodeu- buche gemäss behandelt hätte, so hätte man mir den Sohn erhalten; er wäre einen Tag marod. Ich hätte meinen Sohn, das Vaterland wäre reicher um einen treuen Diener und nur ärmer um den Dienst eines Tages, den der junge Rekrut hätte leisten können. Ich bin kein Mensch, der sich mit Kleinigkeiten abspeisen lassen wird. Ich drohe nicht, ich werde den Weg des Rechtes finden.“ Oberst Dworzak erwiderte, dass er die strengste Bestrafung der Schuldigen verfügen werde. Teitel-

Maltreated to Death. A dramatic scene took place in Czernowitz at a soldier's funeral. The law student Heinrich Teitelbaum, a one-year volunteer in a Galician infantry regiment, had been outrageously bullied at drill and treated in the most insulting manner. The young man, who was somewhat frail and did not succeed in clearing a fairly broad ditch in full marching kit, had been forced for hours on end to take the ditch again and again, without ever managing to get across, and had meanwhile been wounded with defamatory expressions mocking his Jewish descent. The one-year volunteer, utterly exhausted in body by the exertion and thrown by his treatment into a state of grave mental depression, was to report to his captain in the afternoon, but, having put on his extra uniform, he preferred to — shoot himself in the corridor with his service rifle. The colonel, with a part of the officers' corps, had assembled at the military hospital for the funeral. In the courtyard the father of the suicide, Regimental Surgeon (retired) Dr. Teitelbaum (of Brzezany), addressed the following words to the colonel before the front of the officers: "Colonel, I have been a soldier, and perhaps have more knowledge of these things (pointing to the officers) than those gentlemen there. Had this volunteer been treated in accordance with the sick-list, my son would have been preserved to me; he would have been one day on the sick-list. I should have my son, the fatherland would be richer by a loyal servant and poorer only by one day's service, which the young recruit might have performed. I am not a man who will let himself be put off with trifles. I do not threaten; I shall find the path of justice." Colonel Dworzak replied that he would order the severest punishment of the guilty. Teitel-