Die Welt · Vol. VIII, No. 47 · 18 November 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 47

und Jüdinnen schwer misshandelt. In Mohilew allein wurden, wie die „Petersturgskaja Wjedomosti“ melden, 800 Häuser zerstört, 500 Geschäfte ausgeplündert und zahl- reiche Juden verwundet. Das russische Blatt schreibt darüber wörtlich: „Die Exzesse gegen die Juden währten volle sechs Tage. Das schrecklichste Drama spielte sich im Kobyjewtal ab, wo die Aermsten unter den Juden leben. Dort wurde alles, das armseligste Hab und Gut der Juden, sogar die Werkzeuge der Handwerker, völlig ver- nichtet und zerstört. Herzzerreissende Hilferufe drangen von dort herüber und erfüllten die Herzen der im Verstecke liegenden Juden mit unsäglichem Kummer. Jetzt füllen das jüdische Krankenhaus unzählige schwer misshandelte Juden, sie finden aber dort keine ärztliche Hilfe, weil alle jüdischen Aerzte nach dem Kriegsschauplatz geschickt wurden und im jüdischen Krankenhause nur ein alter jüdischer Arzt zurückgeblieben ist, weicher diesem kolossalen Andrang schliesslich nicht gewachsen ist. Unter den misshandelten Juden befinden sich viele Schwerverwundete, welche mit dem Leben kaum davonkommen werden. Ebensoiche traurige Nachrichten über blutige Exzesse gegen die Juden langen aus allen Städten im Gouvernement ein. Unter dem Rufe: „Schlagen wir die Juden tot!“ durchziehen die Plünderer die Strassen und vernichten alles.“ So schreibt das russische Blatt. Aber der- artige Exzesse spielten sich im ganzen Gouvernement ab. In Kujaschitsche, Selzow, Senno, Sacharei, Rudnja, Gorki, Mstislaslow, Bjelinitschi und anderen wurden alle jüdischen Häuser und Geschäfte demoliert und ausgeplündert. In Rudnja lief der Jude Bjelalki zum Chef der Reservisten und klagte ihm sein Leid über die Vernichtung seiner Existenz. Der Oberst gab ihm keine Antwort, sondern sagte zu den Soldaten: „Kinder, ihr habt euch schon genug unterhalten!“

Petersburg. Die Vorgänge in Mohilew haben in Peters- burg begreifliches Aufsehen erregt. Eine jüdische Deputation, bestehend aus dem Baron Horaz Günzburg, dem Rabbiner Drabkin, den Herren Kamenka, Back, Alexandrow und Sallafirow, wurde vom Minister des Innern Fürsten Swiato- polk-Mirsky in Audienz empfangen. Der Minister erklärte, wie die „Nowosti“ mitteilen, das Ideal, welches an- gestrebt werden soll, ist die allmähliche Durchführung der Gleichberechtigung aller Elemente der Bevölkerung. Gleich- zeitig wurde General Rydsewski nach Mohilew entsendet, um die Vorgänge zu kontrollieren. Er überzeugte sich selbst von den Schrecknissen der Exzesse gegen die Juden und von der Untätigkeit der Polizei. Gleich nach der Abreise des Generals Rydsewski verfügte der Gouverneur von Mohilew, der bekannte General Klingenberg, der im Vorjahre die Juden von Homel für die Bluttaten in dieser Stadt verantwortlich machte, dass den Polizeimannschaften für ihr wackeres Benehmen Geldgeschenke gemacht werden. Gouverneur Klingenberg ist nun seines Amtes ent- hoben worden.

Witebsk. Die Ausschreitungen der Reservisten gegen die Juden in Witebsk und Umgebung haben einen solchen Umfang genommen, dass man in Petersburg es für not- wendig hielt, den Adlatus des Ministers des Innern, General Rydsewski, dahin zu entsenden. Am 29. Oktober ist General Rydsewski in Begleitung des Stabschefs der Gendarmerie Dedjulin, des ältesten Adjutanten Holtza, des Vizedirektors des Polizeidepartements Bologowski und des Oberpo lizei- beamten Sanitzkij in Witebsk eingetroffen, um die Ruhe und Ordnung herzustellen. Wie das „Sewero-Sapadnoje Slowo“ meldet, gleicht die Stadt Witebsk jetzt einem wahren Friedhofe. Alle Geschäfte sind geschlossen, die Einwohner sitzen in ihren Häusern, wagen nicht die Strassen zu betreten und zünden nach Anbruch der Dunkelheit kein Licht an, um nicht die Aufmerksamkeit der Plünderer zu erregen. Was aber in den kleinen Städten vorgeht, ist unbeschreiblich. Die Juden flüchten nach den benachbarten Wäldern, um nicht ermordet zu werden. Das Blatt schliesst seinen Bericht mit den Worten: „Eine böse Zeit machen wir durch!“ Gt.


D. S. Silberbusch.

(Zu seinem 50. Geburtstage.)

Vor einigen Tagen, anfangs Kislew, ist der hebräische Romanschriftsteller und Novellist D. S. Silberbusch 50 Jahre alt geworden. Anlässlich dieser stillen, im engen Kreise seiner Freunde sich vorbereitenden Feier, die in den nächsten Tagen in Wien stattfinden soll, geziemt es sich wohl, die literarischen Verdienste dieses Schriftstellers zu

würdigen, zumal er ja einer der wenigen, an den Fingern zu zählenden Schriftsteller Oesterreichs ist, die in der hebräischen Literatur eine Bedeutung erlangt haben. Silber- busch trat vor ungefähr 25 Jahren in der hebräischen Literatur mit einigen Artikeln und Feuilletons in Smo- lenskys Wochenblatt „Hamabbit“ auf. Wie es nun schon die Art Smolenskys war, mit seinem feinen Spürsinn Talente zu entdecken und sie der Literatur zuzuführen, so entdeckte er auch Silberbusch in einem Winkel Galiziens. Er berief Silberbusch 1881 nach Wien und beschäftigte ihn in der Redaktion des „Haschachar“. Für diese Zeitschrift schrieb Silberbusch einen für jene Zeit und ihre Ver- hältnisse gediegenen Aufsatz über die Juden in Galizien, in dem er das Verhältnis der Polen zu den Juden als scharfer Beobachter kennzeichnete. Sein eigentliches Talent als Belletrist zeigte Silberbusch in seinem 1887 er- schienenen Romane „Dim’as Aschukim“ („Die Tränen der Bedrängten“), in dem er ein rührendes Bild von der trost- losen Lage der aller Menschenrechte beraubten Juden in Rumänien, die er bei seiner Reise in diesem Lande (1882) kennen gelernt hatte, entwirft. Schon in diesem Romane tritt seine starke zionistische Gesinnung hervor, als Fort- setzung jenes jüdischnationalen Geistes, den er in der von ihm (1882) redigierten Monatsschrift „Ha’or“ („Das Licht“) glänzend propagiert hatte.

Von dem dauernden Werte dieses Romanes zeugt auch der Umstand, dass derselbe jetzt in einem Wilnaer Verlage in dritter Auflage erscheint. In den Jahren 1883-92 war Silberbusch als Religionslehrer am Gymnasium in Kolomea tätig. Von dort aus schrieb er Feuilletons und Briefe für den „Hameliz“, die zum grossen Teile in einer 1885 erschienenen Sammlung abgedruckt sind. In diesen Briefen finden sich interessante sowie geistreiche Schilde- rungen aus der Zeit seines Wiener Aufenthaltes, während dessen er das Aufleben des jüdischnationalen Gedankens unter der Jugend, die Entstehung der „Kadimah“ u. dgl. zu beobachten Gelegenheit hatte. Silberbusch gab auch in Kolomea ein hebräisches Blatt „Haam“ und später ein jüdi- sches Wochenblatt heraus; beide Organe waren im radi- kalsten Sinne jüdischnational und haben viel zur Bekämpfung der Assimilation und Entwicklung des nationalen Gedankens beigetragen. Seine belletristischen Arbeiten liegen uns in mehreren Sammlungen vor; einige grössere Erzählungen wie z. B. die in Brainins „Mimisrach umima’rabh“ be- gonnene, von hervorragendem Talente zeugende Erzählung „Perez ben Schlemihl“, sind leider bis heute Fragmente geblieben. Aber alles, was wir von Silberbusch vollständig in Druck besitzen, sichert ihm einen Ehrenplatz in der hebräischen Literatur nicht allein Oesterreichs, wo er nächst Brandstätter nur noch der einzige Belletrist dieses Landes ist, sondern auch in Russland, wo seine Arbeiten mit Vergnügen gelesen werden, trotz der Abneigung, die dort in gewissen Kreisen gegen die „alte Schule“, den so- genannten „Ma’hloch hajoschon“ herrscht.

Und Silberbusch gehört dieser Smolenskyschen Schule an. Sein Stil ist ein rein biblischer, prophetisch- klassischer, der aber zugleich so frisch und lebendig ist, dass er die einfachsten Dinge wie die höchsten Fragen des Lebens mit seltener Treue und Wahrheit wiederzugeben vermag. Dass Silberbusch zu den „Alten“ gehört, die noch heute etwas zu sagen haben, das haben wir in einer seiner letzten Skizzen im vorletzten „Achiasaf-Kalender“ gesehen, in welcher er die beginnende Reise eines Talmudjungen mit so grosser Meisterschaft schildert, dass sie manchem der „Neuesten“ Ehre machen würde. Wir glauben diese Be- trachtung geziemend zu schliessen, indem wir dem Jubilar wünschen, dass er seine begonnenen Arbeiten, deren An- fänge wir mit so grossem Interesse gelesen haben, bald der Vollendung zuführen möge. M. B.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 47.

(continued from page 9)

…and Jewesses grievously maltreated. In Mohilew alone, as the "Petersturgskaja Wjedomosti" report, 800 houses were destroyed, 500 shops plundered, and numerous Jews wounded. The Russian paper writes of it literally: "The excesses against the Jews lasted a full six days. The most frightful drama was enacted in the Kobyjew valley, where the poorest of the Jews live. There everything, the most miserable goods and chattels of the Jews, even the tools of the artisans, was utterly annihilated and destroyed. Heart-rending cries for help came across from there and filled the hearts of the Jews lying in hiding with unspeakable grief. Now the Jewish hospital is filled with countless grievously maltreated Jews, but they find no medical aid there, because all the Jewish doctors have been sent to the seat of war, and in the Jewish hospital only one old Jewish doctor has remained behind, who is in the end unequal to this colossal press. Among the maltreated Jews there are many severely wounded who will scarcely escape with their lives. Equally sad reports of bloody excesses against the Jews come in from all the towns in the Government. With the cry: 'Let us beat the Jews to death!' the plunderers roam the streets and destroy everything." So writes the Russian paper. But excesses of this kind took place throughout the whole Government. In Kujaschitsche, Selzow, Senno, Sacharei, Rudnja, Gorki, Mstislaslow, Bjelinitschi and other places all the Jewish houses and shops were demolished and plundered. In Rudnja the Jew Bjelalki ran to the commander of the reservists and poured out to him his grief over the destruction of his livelihood. The colonel gave him no answer, but said to the soldiers: "Children, you have amused yourselves enough already!"

St. Petersburg. The events in Mohilew have caused an understandable sensation in St. Petersburg. A Jewish deputation, consisting of Baron Horaz Günzburg, Rabbi Drabkin, and Messrs. Kamenka, Back, Alexandrow and Sallafirow, was received in audience by the Minister of the Interior, Prince Swiatopolk-Mirsky. The Minister declared, as the "Nowosti" report, that the ideal to be striven for is the gradual realization of equal rights for all elements of the population. At the same time General Rydsewski was dispatched to Mohilew to inquire into the events. He convinced himself in person of the horrors of the excesses against the Jews and of the inactivity of the police. Immediately after General Rydsewski's departure, the Governor of Mohilew, the well-known General Klingenberg, who the year before had held the Jews of Homel responsible for the bloodshed in that town, ordered that gifts of money be made to the police for their gallant conduct. Governor Klingenberg has now been relieved of his office.

Witebsk. The outrages of the reservists against the Jews in Witebsk and its neighbourhood have assumed such proportions that it was thought necessary in St. Petersburg to send thither General Rydsewski, the assistant to the Minister of the Interior. On October 29th General Rydsewski arrived in Witebsk, accompanied by the chief of staff of the gendarmerie, Dedjulin, the senior adjutant Holtza, the Vice-Director of the Police Department, Bologowski, and the senior police official Sanitzkij, in order to restore peace and order. As the "Sewero-Sapadnoje Slowo" reports, the city of Witebsk now resembles a veritable graveyard. All the shops are closed; the inhabitants sit in their houses, dare not set foot in the streets, and light no lamp after nightfall, so as not to attract the attention of the plunderers. But what is going on in the small towns is indescribable. The Jews flee to the neighbouring forests so as not to be murdered. The paper closes its report with the words: "We are passing through an evil time!" Gt.


D. S. Silberbusch.

(On His Fiftieth Birthday.)

A few days ago, at the beginning of Kislev, the Hebrew novelist and writer of tales D. S. Silberbusch reached the age of fifty. On the occasion of this quiet celebration, now being prepared within the narrow circle of his friends and to take place in Vienna in the next few days, it is surely fitting to appraise the literary merits of this writer, the more so as he is one of the few writers of Austria — to be counted on the fingers — who have attained significance in Hebrew literature. Silberbusch made his appearance in Hebrew literature some twenty-five years ago with a few articles and feuilletons in Smolensky's weekly "Hamabbit." As it was Smolensky's way, with his fine flair, to discover talents and bring them to literature, so he discovered Silberbusch too, in a corner of Galicia. He called Silberbusch to Vienna in 1881 and employed him on the editorial staff of the "Haschachar." For this periodical Silberbusch wrote an essay, sound for that time and its circumstances, on the Jews in Galicia, in which, as a keen observer, he characterized the relation of the Poles to the Jews. Silberbusch showed his real talent as a writer of fiction in his novel "Dim'as Aschukim" ("The Tears of the Oppressed"), which appeared in 1887 and in which he draws a moving picture of the disconsolate situation of the Jews in Roumania, robbed of all human rights, whom he had come to know on his journey through that country (1882). Already in this novel his strong Zionist sentiment comes to the fore, as a continuation of that Jewish-national spirit which he had brilliantly propagated in the monthly "Ha'or" ("The Light"), edited by him (1882).

The lasting value of this novel is attested also by the circumstance that it is now appearing in a third edition from a Vilna publishing house. In the years 1883–92 Silberbusch was active as teacher of religion at the Gymnasium in Kolomea. From there he wrote feuilletons and letters for the "Hameliz," which are for the most part reprinted in a collection that appeared in 1885. In these letters are to be found interesting as well as witty sketches from the time of his stay in Vienna, during which he had occasion to observe the awakening of the Jewish-national idea among the youth, the founding of the "Kadimah," and the like. In Kolomea, too, Silberbusch published a Hebrew paper, "Haam," and later a Jewish weekly; both organs were Jewish-national in the most radical sense and contributed much to the combating of assimilation and the development of the national idea. His works of fiction lie before us in several collections; some longer stories, as for instance "Perez ben Schlemihl," begun in Brainin's "Mimisrach umima'rabh" and bearing witness to an outstanding talent, have unfortunately remained fragments to this day. But everything of Silberbusch's that we possess complete in print secures him a place of honour in the Hebrew literature not only of Austria, where next to Brandstätter he is the only remaining writer of fiction in that country, but also in Russia, where his works are read with pleasure, in spite of the aversion that prevails there in certain circles against the "old school," the so-called "Ma'hloch hajoschon."

And Silberbusch belongs to this school of Smolensky's. His style is a purely biblical one, prophetic and classical, yet at the same time so fresh and living that it is able to render the simplest things, as well as the highest questions of life, with rare fidelity and truth. That Silberbusch belongs to the "old ones" who still have something to say today, we saw in one of his latest sketches, in the last "Achiasaf Calendar" but one, in which he depicts the first journey of a Talmud student with such great mastery that it would do credit to many of the "newest." We believe we may fittingly close this appreciation by wishing the celebrant that he may soon bring to completion the works he has begun, whose beginnings we have read with such great interest. M. B.