Die Welt · Vol. VIII, No. 46 · 11 November 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die Welt“ Seite 3

No. 46 — "Die Welt" — Page 3

zu sehen, stark, sozial hochgestellt, stolz und zugleich jüdisch. Mögen Mrs. Isaacs und Langdon auch nicht jüdisch national sein, aber schon die Tatsache, dass sie sich in einem rein jüdischen Klub zusammengefunden haben, dass ein Richter und der Redakteur des „Punch“, ein Schriftsteller und ein Abgeordneter, vielleicht verschiedenen politischen Parteien angehörend, verschiedenen Prinzipien huldigend, sich in einem Punkte treffen, in dieser Frage einander die Hand reichen, ist ein erfreuliches Symptom. Zwar hat man in England nie diese Assimilationswut, wie sie unter den Juden des Kontinents zutage tritt, gekannt. Viele glorreiche Namen kann man da aufzählen, die in der englischen Geschichte der letzten Zeit einen Ehrenplatz verdienen und dabei Juden blieben, mit ihrem Volke immer Fühlung hatten. Einen Arthur Meyer, einen Gaston Pollonais kennt man in England nicht. Zwar suchen sich die Juden auch hierzulande äusserlich zu assimilieren, aber das sind gerade nicht die stockenglischen, sondern die eingewanderten. Wenn Sie einen Juden sehen, der Braham, Smith, Harris oder Stuart heisst, kurz einen schottischen, manchmal sogar irischen Namen trägt, so können Sie „zehn gegen eins wetten“, wie der Amerikaner sagen würde, dass er ein eingewanderter Jude ist, der früher Friedmann, Abramowitz, Schmidt s. a. w. hiess. Dagegen verbergen sich die wirklichen englischen Juden nie unter einen christlichen Beinamen. Cohen, Dalziel, Levy, Disraeli u. s. w., das sind Namen, die in England Juden trugen und ncoh tragen, die durch den Lordtitel ausgezeichnet, mit den höchsten Aemtern betraut waren und sind.

(continued from page 2)

…strong, socially eminent, proud, and at the same time Jewish. Mrs. Isaacs and Langdon may not be Jewish nationalists; yet the mere fact that they met in a purely Jewish club, that a judge and the editor of "Punch", a writer and a Member of Parliament, belonging perhaps to different political parties and professing different principles, meet on one point and join hands on this question, is a gratifying symptom. True, England has never known that mania for assimilation which appears among the Jews of the Continent. One can enumerate many glorious names that deserve a place of honour in the English history of recent times and that nevertheless remained Jews and always kept in touch with their people. An Arthur Meyer, a Gaston Pollonais, are unknown in England. True, the Jews in this country too seek to assimilate outwardly; but these are precisely not the thoroughly English ones, but the immigrants. If you see a Jew called Braham, Smith, Harris or Stuart, in short bearing a Scottish or sometimes even an Irish name, you may "bet ten to one", as the American would say, that he is an immigrant Jew who was formerly called Friedmann, Abramowitz, Schmidt, etc. The real English Jews, on the other hand, never hide under a Christian surname. Cohen, Dalziel, Levy, Disraeli, etc. — these are names that Jews in England bore and still bear, that were distinguished with the title of Lord and were and are entrusted with the highest offices.

Ja, wenn man diese Extreme vereinigen könnte, den stolzen englischen Juden, die Eigenschaften der Sprösslinge des kastilischen Judenadels mit der geistigen Versatilität der Ostjuden, wenn man diese beiden Charaktere in einen verschmelzen könnte, welche harmonische, prächtige Menschentypen da herauskommen würden! Die Rasse veredeln, die Rasse verjüngen — muss man den beiden Teilen der englischen Judenschaft zurufen. Denn „die Rasse ist alles“, meinte unser Disraeli. Ich habe meinen Ausgang von dem Festessen im Maccabean Club genommen. Ich werde darüber aber nicht detailliert referieren. Es wurden die Reden gehalten, schöne, formvollendete, witzige. Darunter wurde die geistsprühende humoristische Skizze des „Punch“-Redakteurs Mr. Walter Emanuel verlesen, in der die Juristenprüfungen karikiert wurden. Und ich hoffe, dass da Leser es mir nicht übelnehmen werden, wenn ich, vom eigentlichen Thema abschweifend, einige schlagende Witze des geistreichen Humoristen wiedergeben werde.

Yes, if one could unite these extremes — the proud English Jew, the qualities of the scions of the Castilian Jewish nobility, with the intellectual versatility of the Eastern Jews — if one could fuse these two characters into one, what harmonious, splendid human types would result! To ennoble the race, to rejuvenate the race — so must one call to both sections of English Jewry. For "race is everything", said our Disraeli. I took my starting-point from the banquet at the Maccabean Club. I shall not, however, report on it in detail. Speeches were made, fine, polished, witty ones. Among other things there was read the sparkling humorous sketch by the "Punch" editor, Mr. Walter Emanuel, in which the law examinations were caricatured. And I hope the readers will not take it amiss if, digressing from my proper theme, I repeat a few striking jests of the witty humorist.

Der prüfende Professor fragt den Kandidaten: „Darf ein Mann, der zum Tode verurteilt wurde und zum Galgen geführt wird, seinen Henker töten?“ — Antwort: „Ja. Das ist einer der wenigen Fälle des verzeihlichen Mordes. Denn ein Mensch darf den andern töten, wenn sein Leben gefährdet ist.“ — Frage: „Welches Rechtsmittel hat ein Mensch, der ungesetzlich hingerichtet wurde?“ Antwort: „Er kann verlangen, gesetzlich hingerichtet zu werden.“ — Frage: In einer Abstammungsfrage: „Ist es a) im Falle des Todes eines Mannes nötig, seine Geburt zu beweisen“, und b) ist das Erscheinen des Mannes vor Gericht ein Beweis, dass er geboren ist?“ Antwort: „a) Ja, wenner es leugnet. b) Ja, aber der Beweis für sein Alter während seiner Geburt muss erbracht werden.“ Ich will nicht die witzigen Einfälle des Humoristen weiter vorbringen. Genug, die Zuhörer haben herzlich gelacht. Schade, dass Mr. Zangwill nicht dabei war. Der ist jetzt auf Reisen, in dem weiten Amerika. Nicht zum ersten Male. Es ist ja Sitte in England, dass grosse Schriftsteller nach Amerika hinüberfahren, um dort Vorträge zu halten. So hat es Thackeray gemacht, so war es mit Kipling der Fall. Und Zangwill geniesst Popularität genug, um nach Amerika fahren zu dürfen.

The examining professor asks the candidate: "May a man who has been condemned to death and is being led to the gallows kill his executioner?" — Answer: "Yes. That is one of the few cases of excusable homicide. For one man may kill another when his life is in danger." — Question: "What remedy has a man who has been unlawfully executed?" Answer: "He may demand to be lawfully executed." — Question, in a matter of descent: "Is it a) in the event of a man's death necessary to prove his birth", and b) is the appearance of the man in court a proof that he has been born?" Answer: "a) Yes, if he denies it. b) Yes, but proof of his age at the time of his birth must be furnished." I will not recount the humorist's witty conceits any further. Enough that the audience laughed heartily. A pity that Mr. Zangwill was not present. He is now travelling, in far-off America. Not for the first time. It is indeed the custom in England for great writers to cross to America to lecture there. So did Thackeray, so it was with Kipling. And Zangwill enjoys popularity enough to be entitled to go to America.

Aber nicht literarische Lorbeern soll er dort pflücken wollen. Er soll dort Propaganda für Ostafrika machen wollen. Warten wir ab, was er erreichen wird. Während er nach Amerika fährt, um für Ostafrika Propaganda zu machen, wird in Ostafrika selbst, in Nairobi, ein zionistischer Verein gegründet unter dem Vorsitz von Mr. Marcus, eines reichen Juden. Wenn es Ugandisten in Palästina gibt, warum soll es keine Palästinenser in Uganda geben? Es ist ja die alte Geschichte mit den zentripetalen und zentrifugalen Kräften. Wird aber auch hier wie bei einem mechanischen System ein stabiles Gleichgewicht eintreten? ...

But it is not literary laurels that he is said to wish to gather there. He is said to wish to make propaganda there for East Africa. Let us wait and see what he will achieve. While he travels to America to make propaganda for East Africa, in East Africa itself, in Nairobi, a Zionist society is being founded under the presidency of Mr. Marcus, a wealthy Jew. If there are Ugandists in Palestine, why should there not be Palestinians in Uganda? It is the old story of the centripetal and centrifugal forces. But will a stable equilibrium be reached here too, as in a mechanical system? ...

Der Leser wird gewiss mit Staunen bemerkt haben dass ich bisher kein Wort von der Fremdeneinwanderung und der Agitation pro und kontra gesprochen habe. Hat doch Major Evans Gordon in hochsteigener Person neulich eine pathetische Rede gehalten, in der er die Wiederaufnahme der Anti-Alienbill in der nächsten Session ankündigte und den endlichen Sieg der „guten“ Sache voraussagte! Aber ich will die Geduld des Lesers nicht auf die Probe stellen und werde dieses öde Gewäsch des Antialienisten ganz unberücksichtigt lassen. Reden sind ja zollfrei. Und England hat im gegebenen Momente wichtigere Sachen als Evans Gordons Lamentationen zu lauschen. Chamberlain ante portas!

The reader will no doubt have noticed with astonishment that I have so far said not a word about alien immigration and the agitation for and against. Did not Major Evans Gordon lately, in his own exalted person, deliver a pathetic speech in which he announced the reintroduction of the Anti-Alien Bill in the next session and foretold the final victory of the "good" cause! But I will not put the reader's patience to the test, and shall leave this dreary twaddle of the anti-alienist wholly out of account. Speeches, after all, pay no duty. And England at the present moment has more important things to listen to than Evans Gordon's lamentations. Chamberlain ante portas!

Spectator.

Spectator.

Aus Russland.

From Russia.

Homel. Die Anklageschrift im Prozesse wegen der vorjährigen Greueltaten gegen Juden, welche von der Staatsanwaltschaft in eine Anklage gegen die Juden verwandelt wurde, wird sogar von den anständigen nationalrussischen Blättern scharf verurteilt. Die Petersburger Zeitschrift „Russy“ erklärt kategorisch, dass die Anklageschrift im Homeler Prozesse, welche ausschliesslich die Juden für die Bluttaten vom vorigen Jahre verantwortlich macht und die Richter gegen die Juden zu stimmen sucht, eine Verletzung der elementaren Grundsätze der Justiz bilde. Auch die „Russkoje Slowo“ verurteilt die „auffallend tendenziöse Anklageschrift“ in den denkbar schärfsten Worten. Die bisherige Verhandlung hat denn auch die Tendenz der Anklageschrift völlig bewiesen. Sogar die Zeugen der Anklage haben in ihren Aussagen alle in der Anklageschrift gegen die Juden aufgehäuften Beschuldigungen und Verdächtigungen als völlig haltlos bezeichnet. Der Kronzeuge der Anklage, der ehemalige Polizeimeister von Homel und gegenwärtige Polizeimeister von Stawropol, Oberst Rajewskij, hat alle Anschuldigungen der Juden zurückgewiesen und ein erschütterndes Bild jener Vorgänge in Homel entworfen, welches auf die Richter sichtlichen Eindruck machte. Er erzählte ganz offen, dass die Offiziere sich weigerten, auf die Plünderer und Mörder der Juden zu schiessen, dass sie dadurch die wilde Horde nur ermutigten, gegen die Juden vorzugehen. Oberst Rajewskij schilderte die Verzweiflung, welche unter diesen geherrscht, die Hilflosigkeit, in welcher sie sich befanden, und die Brutalität der betrunkenen, unmenschlichen Arbeiter. Das rein russische Blatt „Russkoje Slowo“ schreibt über die ersten zwei Verhandlungstage im Homeler Prozesse wörtlich: „Durch die Aussagen der Zeugen erkennt man erst den wahren Charakter der Ereignisse vom 29. August vorigen Jahres. Selbst die Zeugen der Anklage halten die von der Staatsanwaltschaft gegen die Juden so kategorisch erhobenen Beschuldigungen nicht aufrecht.“ Wie jedoch im Gerichtssaale selbst noch gegen die Juden gearbeitet wird, kann man aus folgendem Vorfall ersehen, welchen die „Russkoje Slowo“ publiziert: „Der Advokat Mandelstamm teilte dem Vorsitzenden mit, dass er zufällig bemerkt habe, wie im Zeugenzimmer ein Schutzmann die Zeugen zu Aussagen

Homel. The indictment in the trial concerning last year's atrocities against Jews, which the Public Prosecutor's office converted into an indictment against the Jews, is sharply condemned even by the respectable Russian nationalist papers. The St. Petersburg periodical "Russy" declares categorically that the indictment in the Homel trial, which makes the Jews exclusively responsible for last year's bloodshed and seeks to prejudice the judges against the Jews, constitutes a violation of the elementary principles of justice. The "Russkoye Slovo" also condemns the "strikingly tendentious indictment" in the sharpest terms conceivable. The proceedings so far have indeed fully demonstrated the bias of the indictment. Even the witnesses for the prosecution have in their evidence described all the accusations and insinuations heaped up against the Jews in the indictment as wholly unfounded. The chief witness for the prosecution, the former Chief of Police of Homel and present Chief of Police of Stavropol, Colonel Rayevsky, rejected all the charges against the Jews and drew a harrowing picture of those events in Homel, which made a visible impression on the judges. He related quite openly that the officers refused to fire on the plunderers and murderers of the Jews, and that they thereby only encouraged the savage horde to proceed against the Jews. Colonel Rayevsky described the despair that reigned among them, the helplessness in which they found themselves, and the brutality of the drunken, inhuman workmen. The purely Russian paper "Russkoye Slovo" writes of the first two days of the proceedings in the Homel trial, verbatim: "Only through the evidence of the witnesses does one perceive the true character of the events of the 29th of August of last year. Even the witnesses for the prosecution do not uphold the charges so categorically raised against the Jews by the Public Prosecutor's office." How, however, work is still being done against the Jews in the court-room itself may be seen from the following incident, which the "Russkoye Slovo" publishes: "The advocate Mandelstamm informed the President that he had chanced to notice how, in the witnesses' room, a constable the witnesses for testimony