Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 „Die Welt“ Seite 17

No. 45. — "Die Welt" — Page 17.

0.25, J. M. Joszczyn 0.20, H. Weiss 1.—, F. Jaszunski 0.30, G. Traub 0.50, B. Marymont 0.80, M. Jahrblum 0.50, N. Aronstam 1.—, J. Hurwitz, J. Librach à 0.50, B. Kazimierski 0.15, A. Szykier, W. Kaplanski, A. S. Lewinsohn à 0.30, H. Prussak 0.50, St. Hochermann 0.75, anlässlich Hochzeit L. Urysohn: Ch. Stein, J. M. Pilicer, Weiss und Baumgart à 10.—, Izr. H. Bornstein 5.—, Gebr. Dobranicki 5.—, zus. 40.—, M. Jablonka anl. Hochzeit Lewicki-Oldak 0.50; Rbl. 89.95, ab Porto und Inkasso 5.38. bleibt Rbl. 84.57 =214.50
Benjamin Bezner uud Frau in Suchodol, „Zion“, Buczacz1.—
Zionisten Wiznitz zur Verlobung Dr. Benedikt, „Zion“, Wiznitz1.10
Moriz und Klara Aspis dann Jekebein, Chemnitz, zum Geburtstag Frl. Rosa Pomeranz6.—
„Libanonia“, Wien3.10
S. Haber, Kolomea, Sammelbogen 354, „Zeire Zion“6.—
„Kadimah“, Wien1.—
„Ivria“ 4.18, beim Vortrag Weisengrün 1.08, A. H. der „Ivria“5.26
Studentenverein „Theodor Herzl“, Wien1.—
B. Gissin, Mohilew, zur Eintragung seines verewigten Vaters Ephraim Gissin, gestorben in Petach Tikwah ר'ח תמוז תרנ'ח אפרים בן אברהם גיסין378.—
Zur Eröffnung des neuen Semesters: Prof. Rubinstein, Frankl, M.-Ostrau, Dr. Kleinberg, Oderberg à 2.—, A. H. der „Ivria“6.—
Tlumacz: Bei Hochzeit Zwicker-Schwachter: L. Schwachter und Frau, G. Zwicker und Frau à K 0.30, Frl. Hermann, Baron, Fr. Widder, H. Schwetelgeist, Hübschmann à 0.20, Frl. Zwicker, Eisner, Widder, Wohl, Rosenzweig, Seifer, Hecherling, Zahler, Buchsbaum, Sommer, Baron sen., Fr. Baron à 0.10, Diverse 1.85, „Zeire Zion“4.65
Dr. Traum, Tarnow, zur Hochzeit Dr. Rokach Eichner0.50
Bei der Rezeptionskneipe der „Ivria“, A.H6.—
Bankbeamter Wettverlust: „Bar Giora“2.—
Erlös für verkaufte Briefmarken.
Nationalfond-Kommission, Wien, Philatelie-Abteilung64.—
Summe 2446.58

(continued from page 16)

…0.25, J. M. Joszczyn 0.20, H. Weiss 1.—, F. Jaszunski 0.30, G. Traub 0.50, B. Marymont 0.80, M. Jahrblum 0.50, N. Aronstam 1.—, J. Hurwitz, J. Librach à 0.50, B. Kazimierski 0.15, A. Szykier, W. Kaplanski, A. S. Lewinsohn à 0.30, H. Prussak 0.50, St. Hochermann 0.75, on the occasion of the wedding of L. Urysohn: Ch. Stein, J. M. Pilicer, Weiss and Baumgart à 10.—, Izr. H. Bornstein 5.—, Gebr. Dobranicki 5.—, total 40.—, M. Jablonka on the occasion of the wedding Lewicki-Oldak 0.50; Rbl. 89.95, less postage and collection charges 5.38, leaving Rbl. 84.57 =214.50
Benjamin Bezner and wife in Suchodol, "Zion," Buczacz1.—
Zionists of Wiznitz, on the engagement of Dr. Benedikt, "Zion," Wiznitz1.10
Moriz and Klara Aspis, also Jekebein, Chemnitz, on the birthday of Miss Rosa Pomeranz6.—
"Libanonia," Vienna3.10
S. Haber, Kolomea, collection sheet 354, "Zeire Zion"6.—
"Kadimah," Vienna1.—
"Ivria" 4.18, at the Weisengrün lecture 1.08, A. H. of the "Ivria"5.26
Students' Society "Theodor Herzl," Vienna1.—
B. Gissin, Mohilew, for the inscription of his late father Ephraim Gissin, died in Petach Tikwah ר'ח תמוז תרנ'ח אפרים בן אברהם גיסין378.—
For the opening of the new semester: Prof. Rubinstein, Frankl, M.-Ostrau, Dr. Kleinberg, Oderberg à 2.—, A. H. of the "Ivria"6.—
Tlumacz: At the wedding Zwicker-Schwachter: L. Schwachter and wife, G. Zwicker and wife à K 0.30, Miss Hermann, Baron, Mrs. Widder, H. Schwetelgeist, Hübschmann à 0.20, Miss Zwicker, Eisner, Widder, Wohl, Rosenzweig, Seifer, Hecherling, Zahler, Buchsbaum, Sommer, Baron sen., Mrs. Baron à 0.10, sundry 1.85, "Zeire Zion"4.65
Dr. Traum, Tarnow, on the wedding of Dr. Rokach Eichner0.50
At the reception Kneipe of the "Ivria," A. H.6.—
Bank clerk, wager lost: "Bar Giora"2.—
Proceeds from stamps sold.
National Fund Commission, Vienna, Philatelic Department64.—
Sum 2446.58

Berichtigung.

Correction.

In Nr. 42 soll es bei Spende aus M.-Ostrau K 21.— anstatt Samuel und Viktor Rosenfeld richtig „Samuel und Viktor Sonnenfeld“ K 2.— heissen. — In Nr. 44 bei Stanislau K 35.84 soll es richtig heissen „zur Eintr. Dr. Samuel Schur, Stanislau.“

In No. 42, under the donation from M.-Ostrau, K 21.—, instead of Samuel and Viktor Rosenfeld it should correctly read "Samuel and Viktor Sonnenfeld" K 2.—. — In No. 44, under Stanislau K 35.84, it should correctly read "for the inscription of Dr. Samuel Schur, Stanislau."

Anmerkung.

Note.

Die von der Nationalfondskommission herausgegebenen Sammelbögen und die in denselben angeführten Geldbeträge, dann Gelder für Nationalfondsmarken und Nationalfondsbüchsen sind nicht an „Die Welt“, sondern an Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefer Graben Nr. 25, zu adressieren.

The collection sheets issued by the National Fund Commission and the sums entered in them, as well as monies for National Fund stamps and National Fund boxes, are to be addressed not to "Die Welt," but to Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefer Graben No. 25.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift to Dr. Herzl's Children:

Mendel Pamm, Krakau10.—
Nagy-Szombat: Bei Gedenkfeier für Dr. Herzl30.—
„Ohawei Zion“, Reval240.—
Boneff, Bern Frcs. 5.—4.75
J. Stern, Brooklyn2.91
East African Zionist Association: J. Marcus Pfd. Sterl. 1.10.0, M. W., London, J. B. Isakowitz à 1.0.0, A. Rodkin, L. Hotz à 1.1.0, L. Maddocks, L. Goldburg à 1.0.0, M. Zimmerman, L. Nagler, S. Rosenblum à 0.10.0, Associations Contributions 0.8.0; Pfund Sterl. 9.10.0 =228.—
Beim Vergleich J. Alter und Gelber, Lemberg mit J. Neugröschl, Neusandez, durchgeführt durch J. Broder, Lemberg, entrichtet J. Neugröschl20.—
Matteo Glass und Emil Schwarzkopf, Fiume à 25.—, eine Frau aus Prag, die nicht mehr gehen kann 2.—52.—
Jüdische Kolonialbank: Per J. Cowen, London, Pfund Sterl. 28.13.6, per Gebrüder Bachrach, Warsaw (collected by „B'nei Zion“, Warsaw): P. Kaplan, Warsaw Rbl. 40.—, Dr. R. Davidson, Warsaw 25.—, I. Braude 25.—, Sal Berkman 10.—, D. Kreinies 10.—, S. Königstein 20.—, zus. Rbl. 130.— = Pfund Sterl. 13.13.6, Rev. J. L. Landau, Johannesburg 1.0.0, less 0.0.6 expenses, 0.19.6, Per Dr. A. Marmorek, Paris: S. Roses, Marseilles Frcs. 25.50 = 1.0.3, per D. Wolffsohn, Cologne: Dr. Lazarus Volpowo K 10.— = 0.8.4; zus. Pfd. Sterl. 44.15.1 =1074.10
Jüdische Kolonialbank: Per D. Wolffsohn, Cologne: Collected by Dr. Gaster, London Pfund Sterl. 1.0.0, per S. Lennox Loewe, London: Sale of Herzl postcards by Manchester United Share Clubs 0.4.0; Pfund Sterl. 1.4.0 =96.—
Wilhelm Scheyer, Focsani Lei 300.—278.25
Mendel Pamm, Cracow10.—
Nagy-Szombat: At the memorial service for Dr. Herzl30.—
"Ohawei Zion," Reval240.—
Boneff, Berne, Frcs. 5.—4.75
J. Stern, Brooklyn2.91
East African Zionist Association: J. Marcus £ 1.10.0, M. W., London, J. B. Isakowitz à 1.0.0, A. Rodkin, L. Hotz à 1.1.0, L. Maddocks, L. Goldburg à 1.0.0, M. Zimmerman, L. Nagler, S. Rosenblum à 0.10.0, Associations Contributions 0.8.0; £ 9.10.0 =228.—
On the settlement between J. Alter and Gelber, Lemberg, and J. Neugröschl, Neusandez, arranged by J. Broder, Lemberg, paid by J. Neugröschl20.—
Matteo Glass and Emil Schwarzkopf, Fiume, à 25.—, a woman from Prague who can no longer walk 2.—52.—
Jewish Colonial Bank: Per J. Cowen, London, £ 28.13.6, per Gebrüder Bachrach, Warsaw (collected by "B'nei Zion," Warsaw): P. Kaplan, Warsaw Rbl. 40.—, Dr. R. Davidson, Warsaw 25.—, I. Braude 25.—, Sal Berkman 10.—, D. Kreinies 10.—, S. Königstein 20.—, total Rbl. 130.— = £ 13.13.6, Rev. J. L. Landau, Johannesburg 1.0.0, less 0.0.6 expenses, 0.19.6, Per Dr. A. Marmorek, Paris: S. Roses, Marseilles Frcs. 25.50 = 1.0.3, per D. Wolffsohn, Cologne: Dr. Lazarus Volpowo K 10.— = 0.8.4; total £ 44.15.1 =1074.10
Jewish Colonial Bank: Per D. Wolffsohn, Cologne: Collected by Dr. Gaster, London £ 1.0.0, per S. Lennox Loewe, London: Sale of Herzl postcards by Manchester United Share Clubs 0.4.0; £ 1.4.0 =96.—
Wilhelm Scheyer, Focsani, Lei 300.—278.25

Zionistische Föderation für Rumänien in Galatz: Harlau, Sekt. „Abarbanel“, durch A. Mihailescu, Liste Nr. 236/7: Sektion „Abarbanel“ Lei 25.—, B. Juster 20.—, Isr. Gemeinde 20.—, Dr. L. Abeles, D. Zaharia à 10.—, C. Milian, A. Mihailescu, C. Silber, M. Juster à 5.—, J. Losner 4.—, B. Loebel, L. Schönfeld, N. Kuten à 3.—, H. Neuman, J. Cohn, S. Smilovitz, S. Rosen, S. Balusch, J. Zalman à 2.—, M. Sachter, Z. Haber, M. Gatlan, J. Josefohn, L. Beider, M. Boz, S. Lustgarten, O. Segall, J. H. Hamer, Ch. Segall, H. Stern, A. Boz, H. Cohn, H. Voltzer, D. Zalcovitz, I. Pascal, S. Segal, I. Blumenfeld, S. Herscovitz, M. Sarf, D. M. Inghel, P. Segall, H. Halpern, B. Sacs, F. Landau, A. Segal, N. Belis, F. Blum à 1.—, Ch. Feller 0.50, zus. 158.50. — Damienesti, Israel. Gemeinde, durch J. Rosenfeld, Liste Nr. 453: A. Isac, Mandelbaum, J. Rosenfeld à 1.—, M. Isac, S. Hertzel, M. J. Marcus, C. Buium, S. Cotnir, J. Fruchtman, R. Natansohn, U. Davidovici, J. Vecsler, N. Smilovitz, I. Saim à 0.50, B. Brucar 0.30, I. Strul, M. Schvartz, S. Klein, P. Abramovici, A. Rosenfeld, Z. Kendler à 0.20, P. Natansohn 0.15, Froim 0.20, S. Vacler, H. Barasch à 0.10; zus. 10.55 — Galatz, Verein „Maimonides“: Aus der Vereinskasse 10.—. — Jassy, „Cerc de Lectura Zion“, Liste Nr. 261, durch L. Becker: S. L. Becker, S. Donenfeld, S. Agatstein à 2.—, M. Leibovitz, N. Fucs, A. Smilowitz, H. Askenasy, F. Cernes, Stichelmann uud Löbel, A. J. Diesner, Weissmann, J. Friedmann, S. Naftali à 1.—, A. Talismann, I. Kohn, A. Braunfeld, S. Rosenfeld, J. Diesner, J. Tennenbaum à 0.50; zus. 19.—. — Liste Nr. 262, durch M. Windwar, Russu und Duff: M. J. Duff 20.—, F. Hirschensohn 50.—, Dr. C. Lippe, M. Gelber à 25.—, Witwe Dinermann, S. Lipschütz, E. Wachtel à 15.—, M. Mattes, E. H. Goldschmidt, E. Flügelmann, M. Schnürer à 10.—, W. Schönblum 5.—, A. S. Leibowitz 3.—, Fr. Goldenberg, R. Goldenthal à 2.—; zus. 217, ab die früher gesandten 140.—, bleiben 77.—. — Liste Nr. 264/5, durch M. Feldmann: M. Feldmann 2.—, M. Sufrin, J. Goldstein, Amalie Steuermann, J. Schwarz, S. Iinhozt à 1.—, J. Gelberg, J. Schwarz und Pol, M. Holzmann à 0.50, C. Laptev 0.25; zus. 8.75, Ch. Bartfeld und J. Margulies à 0.50; Gesamtbetrag 105.75. — Jassy, Sektion „Tikwas Israel II“. Liste Nr. 271, durch M. Windwar, Russu und Duff: Maransohn und Schwarz 5.—, Dr. X. Y. 3.—, M. Weinstein, J. Berger, Z. à 2.—; zus. 14.—. — Jassy. Sektion „Tikwas Israel II“, Liste Nr. 272, durch Rosenthal, Hefter und Kramer: O. Krammer 2.—, B. Zfass, J. Hefter, L. Rotenberg, J. Witner, L. Weinstein, P. Ruwich, P. Kanner, A. H. Eichensohn à 1.—, L. Stern, Ph. Barasch, J. Vecsler, I. Goldenberg, A. Michel, F. Jancu, M. Silberman, M. Grünberg, P. Bercovitz, J. Goldner, M Bercovitz, S. Samilsohn, Toni Ornstein, Blima Recht, N. Tanenzapf, N, N., S. H. Cuziner, H. Jacob, N. N., Toni Silberman, Wachtel, N. Wachtel, P. Loebel, M. Herscovitz, N. N. à 0.50, S. Lazar 1.—, H. Mendel, L. Scharaga, S. Solomon, S. H. Solomon, S. Herscovitz, J. Leibovitz, J. L. Schvarz, M. Goldner à 0.30, Askenasi, S. Clughaupt, A. Hascalovitz, Ch. Schatz à 0.20, zus. 27.10. Liste Nr. 273, durch Isak Weisman: M. Diamant 5.—, N. N., N. N., H. Polack, J. Leibovitz à 1.—, L. Sylver, J. Bemovitz, L. Zolderster à 0.50, Askenasi 0.30, zus. 10.80, Gesamtbetrag 37.90 — Bukarest, Sektion „Bnei Zion Jehuda“, Liste Nr. 76 und 79, durch M. D. Algazi: Frati Bernfeld, Ch. Solomon & Co., R. S. Kalmy à 5.—, Farchy, R. H. Cohn, Levideanu à 2.—, X. X., A. S. Barasch, G. Papp, M. Grünberg, S. Frank, H. Rotman, P. J. Moisescu, J. Benlisso, Steinberg, A. Jsrailovici, L. Smilovici, H. Blechman, R. Farchy, Cahan, S. Aftalion, A. Steinberg, Frate Hasan, M. Bercovitz, Kon & Co., A. Haim, J. Lilienfeld, J. Rotner, H. Berger, Kohn, R. Atias, M. Kaner jun., D. Nachmias, N. N., M. Blumenfield, J. M. Eigeles, H. Z. Jacobsohn, A. Kaufman, N. N., M. L. Bachman, M. S. Hornstein, J. Marcu, ...fii, M. Flamm, Kaufman, N. N., N. N., A. Berger, A. Risner, M. Atias, A. Abramovitz, N. J. Schapira, B. Bruner, H. Vindesman à 1.—, C. Hirsch, M. J. Finkelstein, M. Mendelsohn, L. A. Demajo, Tirgoviste à 2.—, aus Tirgoviste: S. Marcus, H. Limer, V. Nicolau, M. Hart, J. S. Zalman, A. Faibovici, N. G. Petrescu, M. Kendler, M. Haimsohn, Anonym à 1.—, zus. 91.—. — Liste Nr. 78, durch I. Eskenasy: I. Eskenasy 5.—, I. Gabriel, H. Steinberg à 2.—, J. Askenasy 1.—, zus. 10.—. —

Zionist Federation for Roumania in Galatz: Harlau, Section "Abarbanel," through A. Mihailescu, List No. 236/7: Section "Abarbanel" Lei 25.—, B. Juster 20.—, Jewish Community 20.—, Dr. L. Abeles, D. Zaharia à 10.—, C. Milian, A. Mihailescu, C. Silber, M. Juster à 5.—, J. Losner 4.—, B. Loebel, L. Schönfeld, N. Kuten à 3.—, H. Neuman, J. Cohn, S. Smilovitz, S. Rosen, S. Balusch, J. Zalman à 2.—, M. Sachter, Z. Haber, M. Gatlan, J. Josefohn, L. Beider, M. Boz, S. Lustgarten, O. Segall, J. H. Hamer, Ch. Segall, H. Stern, A. Boz, H. Cohn, H. Voltzer, D. Zalcovitz, I. Pascal, S. Segal, I. Blumenfeld, S. Herscovitz, M. Sarf, D. M. Inghel, P. Segall, H. Halpern, B. Sacs, F. Landau, A. Segal, N. Belis, F. Blum à 1.—, Ch. Feller 0.50, total 158.50. — Damienesti, Jewish Community, through J. Rosenfeld, List No. 453: A. Isac, Mandelbaum, J. Rosenfeld à 1.—, M. Isac, S. Hertzel, M. J. Marcus, C. Buium, S. Cotnir, J. Fruchtman, R. Natansohn, U. Davidovici, J. Vecsler, N. Smilovitz, I. Saim à 0.50, B. Brucar 0.30, I. Strul, M. Schvartz, S. Klein, P. Abramovici, A. Rosenfeld, Z. Kendler à 0.20, P. Natansohn 0.15, Froim 0.20, S. Vacler, H. Barasch à 0.10; total 10.55 — Galatz, Society "Maimonides": From the society's treasury 10.—. — Jassy, "Cerc de Lectura Zion," List No. 261, through L. Becker: S. L. Becker, S. Donenfeld, S. Agatstein à 2.—, M. Leibovitz, N. Fucs, A. Smilowitz, H. Askenasy, F. Cernes, Stichelmann and Löbel, A. J. Diesner, Weissmann, J. Friedmann, S. Naftali à 1.—, A. Talismann, I. Kohn, A. Braunfeld, S. Rosenfeld, J. Diesner, J. Tennenbaum à 0.50; total 19.—. — List No. 262, through M. Windwar, Russu and Duff: M. J. Duff 20.—, F. Hirschensohn 50.—, Dr. C. Lippe, M. Gelber à 25.—, Widow Dinermann, S. Lipschütz, E. Wachtel à 15.—, M. Mattes, E. H. Goldschmidt, E. Flügelmann, M. Schnürer à 10.—, W. Schönblum 5.—, A. S. Leibowitz 3.—, Mrs. Goldenberg, R. Goldenthal à 2.—; total 217, less the 140.— sent earlier, leaving 77.—. — List No. 264/5, through M. Feldmann: M. Feldmann 2.—, M. Sufrin, J. Goldstein, Amalie Steuermann, J. Schwarz, S. Iinhozt à 1.—, J. Gelberg, J. Schwarz and Pol, M. Holzmann à 0.50, C. Laptev 0.25; total 8.75, Ch. Bartfeld and J. Margulies à 0.50; grand total 105.75. — Jassy, Section "Tikwas Israel II." List No. 271, through M. Windwar, Russu and Duff: Maransohn and Schwarz 5.—, Dr. X. Y. 3.—, M. Weinstein, J. Berger, Z. à 2.—; total 14.—. — Jassy. Section "Tikwas Israel II," List No. 272, through Rosenthal, Hefter and Kramer: O. Krammer 2.—, B. Zfass, J. Hefter, L. Rotenberg, J. Witner, L. Weinstein, P. Ruwich, P. Kanner, A. H. Eichensohn à 1.—, L. Stern, Ph. Barasch, J. Vecsler, I. Goldenberg, A. Michel, F. Jancu, M. Silberman, M. Grünberg, P. Bercovitz, J. Goldner, M Bercovitz, S. Samilsohn, Toni Ornstein, Blima Recht, N. Tanenzapf, N, N., S. H. Cuziner, H. Jacob, N. N., Toni Silberman, Wachtel, N. Wachtel, P. Loebel, M. Herscovitz, N. N. à 0.50, S. Lazar 1.—, H. Mendel, L. Scharaga, S. Solomon, S. H. Solomon, S. Herscovitz, J. Leibovitz, J. L. Schvarz, M. Goldner à 0.30, Askenasi, S. Clughaupt, A. Hascalovitz, Ch. Schatz à 0.20, total 27.10. List No. 273, through Isak Weisman: M. Diamant 5.—, N. N., N. N., H. Polack, J. Leibovitz à 1.—, L. Sylver, J. Bemovitz, L. Zolderster à 0.50, Askenasi 0.30, total 10.80, grand total 37.90 — Bucharest, Section "Bnei Zion Jehuda," Lists No. 76 and 79, through M. D. Algazi: Frati Bernfeld, Ch. Solomon & Co., R. S. Kalmy à 5.—, Farchy, R. H. Cohn, Levideanu à 2.—, X. X., A. S. Barasch, G. Papp, M. Grünberg, S. Frank, H. Rotman, P. J. Moisescu, J. Benlisso, Steinberg, A. Jsrailovici, L. Smilovici, H. Blechman, R. Farchy, Cahan, S. Aftalion, A. Steinberg, Frate Hasan, M. Bercovitz, Kon & Co., A. Haim, J. Lilienfeld, J. Rotner, H. Berger, Kohn, R. Atias, M. Kaner jun., D. Nachmias, N. N., M. Blumenfield, J. M. Eigeles, H. Z. Jacobsohn, A. Kaufman, N. N., M. L. Bachman, M. S. Hornstein, J. Marcu, ...fii, M. Flamm, Kaufman, N. N., N. N., A. Berger, A. Risner, M. Atias, A. Abramovitz, N. J. Schapira, B. Bruner, H. Vindesman à 1.—, C. Hirsch, M. J. Finkelstein, M. Mendelsohn, L. A. Demajo, Tirgoviste à 2.—, from Tirgoviste: S. Marcus, H. Limer, V. Nicolau, M. Hart, J. S. Zalman, A. Faibovici, N. G. Petrescu, M. Kendler, M. Haimsohn, Anonymous à 1.—, total 91.—. — List No. 78, through I. Eskenasy: I. Eskenasy 5.—, I. Gabriel, H. Steinberg à 2.—, J. Askenasy 1.—, total 10.—. —