Die Welt · Vol. VIII, No. 45 · 4 November 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 45

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 45.

ein, die ein beliebiges Prozent ihres Einkommens stetig dem Fonds zuwenden. Diese und die anderen regelmässigen Beiträge sollen sozusagen das Budget des Nationalfonds bilden, wenn er an seine Aktionen gehen wird und seine Einkünfte abschätzen muss. Es ist ein ausgezeichneter Gedanke, der mit dem Titel Selbstbesteuerung ausgedrückt ist und alle jene, denen der Zionismus Herzenssache ist, können hier als Muster praktischer und opferwilliger Volksliebe hervorleuchten. Wir sind sicher, dass es nur dieses Hinweises bedarf, um die lebhafteste Betätigung bei dieser guten Sache hervorzurufen. —y.

(continued from page 9)

…will enter their names who steadily devote any percentage they please of their income to the Fund. These and the other regular contributions are to form, so to speak, the budget of the National Fund, when it proceeds to its undertakings and must estimate its revenues. It is an excellent idea that is expressed in the title Self-Taxation, and all those to whom Zionism is a matter of the heart can here shine forth as models of practical and self-sacrificing love of their people. We are sure that this reference alone is needed to call forth the liveliest participation in this good cause. —y.

Aus Russland.

From Russia.

Homel. Der Monsterprozess über die im vorigen Jahre verübten Greueltaten gegen die Juden in Homel hat am 24. Oktober begonnen. Ein ausserordentlicher Gerichtshof aus Kiew unter Vorsitz des Staatsrates Kotljarewskij wurde zu diesem Zwecke nach Homel delegiert. Angeklagt sind 80 Personen, darunter 36 Juden und 44 Christen. Die mehr als auffallende Tatsache, dass in einem Prozesse gegen Teilnehmer an Mordtaten gegen Juden sich 36 Juden befinden, erfährt ihre Erklärung in der seltsamen Anklageschrift, deren Inhalt wir in knappen Worten weiter unten wiedergeben werden. Die Zahl der Zeugen beträgt 1084. Als Verteidiger der Juden fungieren die Advokaten: Sokolow, Krol, Handmann, Basunow und Sarudny aus Petersburg; Mandelstamm und Kolmanowitsch aus Moskau; Kupernik und Ratner aus Kiew. Als Vertreter der Zivilansprüche der Juden sind anwesend die Advokaten: Winawer, Sarudny, und Sliosberg. Die russischen Angeklagten haben bloss zwei Verteidiger: Metski aus Moskau und Brinken aus Homel. Am Journalistentische sitzen: die Vertreter des „Russkoje Slowo“, des „Russj“, der „Nowosti Dnja“, der „Odesskija Nowosti“, des „Kiewljanin“, der „Kiewskaja Gazeta“, der „Kiewskije Otkliki“, der „Hazefirah“, des „Fraind“ und des „Sewero-Zapadny Kraj“. Dreissig Sitze wurden dem Publikum eingeräumt. Am 25. Oktober gelangte die umfangreiche Anklageschrift zur Verlesung. Aber wer da wähnte, dass die Anklageschrift die an den Juden verübten Morde und Plünderungen zum Gegenstande ihrer Anklage machte und somit das unschuldig vergossene Blut rächen wollte, der hat sich bitter getäuscht. Die in den Petersburger Blättern „Nowoje Wremja“, „Russj“ und „Nowosti“ veröffentlichte Anklageschrift ist eigentlich eine Anklage nur gegen die Juden von Homel und gegen die 36 Juden, welche vor Gericht stehen. Der Vertreter der Anklagebehörde, Staatsanwalt Rischow, hat in der Anklageschrift eine fürchterliche Anklage gegen die Juden von Homel geschmiedet und sie beschuldigt, dass sie die Exzesse gegen die Juden heraufbeschworen, die Christen auf dem Markte blutig geschlagen und sogar auf das Militär geschossen haben. Alles andere, die Ermordung vieler Juden, die Zerstörung der jüdischen Häuser und die Plünderung von Hab und Gut der armen Juden, stellt die Anklage nur als Folge der von den Juden provozierten Exzesse gegen sich selbst dar. Es ist unmöglich, der Anklage ohne innere sittliche Empörung zu folgen. So ward noch nie eine Anklageschrift verfasst! Das Ergebnis dieser merkwürdigen Anklageschrift ist somit nicht schwer vorauszusagen: die christlichen Teilnehmer an dem Judenmassaker werden beinahe völlig freigesprochen, die Juden aber, welche sich hie und da zur Notwehr setzen wollten, als Streiter gegen die Staatsgewalt und als Angreifer des Militärs nach den Bergwerken Sibiriens geschickt werden ...

Homel. The monster trial over the atrocities committed last year against the Jews in Homel opened on October 24th. An extraordinary court from Kieff, under the presidency of State Councillor Kotljarewskij, was delegated to Homel for this purpose. Eighty persons are accused, among them 36 Jews and 44 Christians. The more than striking fact that in a trial of participants in murderous deeds against Jews there are 36 Jews finds its explanation in the singular indictment, whose contents we shall give briefly further below. The number of witnesses is 1084. The Jews are defended by the advocates Sokolow, Krol, Handmann, Basunow and Sarudny of St. Petersburg; Mandelstamm and Kolmanowitsch of Moscow; Kupernik and Ratner of Kieff. The civil claims of the Jews are represented by the advocates Winawer, Sarudny and Sliosberg. The Russian accused have only two defenders: Metski of Moscow and Brinken of Homel. At the journalists' table sit the representatives of the "Russkoje Slowo", the "Russj", the "Nowosti Dnja", the "Odesskija Nowosti", the "Kiewljanin", the "Kiewskaja Gazeta", the "Kiewskije Otkliki", the "Hazefirah", the "Fraind" and the "Sewero-Zapadny Kraj". Thirty seats were allotted to the public. On October 25th the voluminous indictment was read. But whoever imagined that the indictment would make the murders and plunderings committed against the Jews the subject of its charge, and so seek to avenge the innocent blood that was shed, was bitterly deceived. The indictment, published in the St. Petersburg papers "Nowoje Wremja", "Russj" and "Nowosti", is in reality an indictment only of the Jews of Homel and of the 36 Jews who stand before the court. The representative of the prosecution, Public Prosecutor Rischow, has forged in the indictment a terrible charge against the Jews of Homel, accusing them of having provoked the excesses against the Jews, of having beaten the Christians bloody in the market-place, and even of having fired upon the military. Everything else, the murder of many Jews, the destruction of the Jewish houses and the plundering of the goods and chattels of the poor Jews, the indictment represents merely as the consequence of the excesses provoked by the Jews against themselves. It is impossible to follow the indictment without inward moral indignation. Never yet was an indictment so drawn up! The outcome of this remarkable indictment is therefore not hard to foretell: the Christian participants in the massacre of the Jews will be almost entirely acquitted, while the Jews who here and there sought to defend themselves will be sent to the mines of Siberia as rebels against the authority of the State and as assailants of the military ...

Alexandria (Gouvernement). Die „Petersburgskija Wjedomosti“ publizieren erst jetzt einen ausführlichen Bericht über die schweren Judenexzesse, welche am Versöhnungstage im jüdischen Städtchen Alexandria stattgefunden haben. Der Gewährsmann des russischen Blattes schreibt darüber wörtlich: „Aus Anlass des Versöhnungstages verbrachten die in Alexandria lebenden Juden den ganzen Tag in der Synagoge, sie konnten also gar keinen Anlass zu irgend welchen gegen sie gerichteten Ausschreitungen geben. Trotzdem brach an diesem Tage über die Juden ein entsetzliches Unglück herein. Ein Haufen Strassenrowdies, verstärkt durch mobilisierte Reservisten, warf sich auf die jüdischen Magazine und Buden und demolierte sie, Im Laufe einer Stunde waren mehr als zehn Handlungen demoliert, wobei man charakteristische Metamorphosen beobachten konnte: auf den Köpfen der Weiber sah man neue Tücher und an ihren Füssen neue Schuhe, während die Männer die Waren aus den Läden in Haufen hinaustrugen, sie auf Fuhren legten und sich mit ihnen entfernten. Der Raub wurde am hellen, lichten Tage vor den Augen aller vollgeführt. Das Gejohle und Pfeifen der Banditen erfüllte die Luft; ein anderer Haufe wiederum plünderte in aller Ruhe ohne Geschrei die jüdischen Magazine. Als der Haufe sich auf dem Zuge durch die Stadt der Synagoge näherte, geschah etwas Fürchterliches. Wie es heisst, ist die Menge durch abgegebene Revolverschüsse in die grösste Erregung versetzt worden. Sie stürzte sich in die Synagoge und drang auf die Betenden ein. Mehr als zwanzig Juden wurden verwundet, ein Jude ist bereits den Verletzungen erlegen. Im Momente der höchsten Gefahr kam der Priester Alexei Alexandrow den Juden zuhilfe. Er erschien auf dem Platze vor der Synagoge mit den Kirchenbannern und begann einen Gottesdienst zu zelebrieren. Während des Gottesdienstes hielt die Menge im Rauben und Plündern inne. Hernach jedoch setzte der Haufe sein Zerstörungswerk fort. Ungefähr 50 Personen erbrachen und plünderten die jüdischen Magazine, während andere die geraubten Waren fortführten. Erst in der Nacht hörte das Plündern auf. Am nächsten Morgen traf eine Sotnje Kosaken ein und stellte endgültig die Ordnung und Ruhe wieder her.“ Die anderen nationalrussischen Blätter, wie „Russj“ und „Swjet“, drucken ebenfalls Berichte über die Vorgänge in Alexandria ab, welche die Schilderungen der „Petersburgskija Wjedomosti“ vollauf bestätigen. Angesichts der jetzt zur Verlesung gelangten Anklageschrift in Homel wird es von Interesse sein, die künftige Anklageschrift im Prozesse gegen die Plünderer von Alexandria zu vernehmen und sie mit den Schilderungen der nationalrussischen Blätter zu vergleichen.

Alexandria (Government). The "Petersburgskija Wjedomosti" only now publish a detailed report of the grave excesses against the Jews which took place on the Day of Atonement in the Jewish townlet of Alexandria. The Russian paper's informant writes of it word for word: "On account of the Day of Atonement the Jews living in Alexandria spent the whole day in the synagogue; they could therefore have given no occasion whatever for any outrages directed against them. Nevertheless a frightful calamity broke over the Jews on that day. A crowd of street rowdies, reinforced by mobilised reservists, threw itself upon the Jewish warehouses and booths and demolished them, In the course of an hour more than ten shops had been demolished, and characteristic metamorphoses could be observed: new kerchiefs were seen on the women's heads and new shoes on their feet, while the men carried the goods out of the shops in heaps, laid them on carts and made off with them. The robbery was accomplished in broad, bright daylight before the eyes of all. The yelling and whistling of the bandits filled the air; another crowd, again, quietly and without outcry plundered the Jewish warehouses. When the crowd, in its progress through the town, drew near the synagogue, something terrible happened. It is said that the mob was roused to the highest pitch of excitement by revolver shots that had been fired. It rushed into the synagogue and fell upon those at prayer. More than twenty Jews were wounded; one Jew has already succumbed to his injuries. At the moment of greatest danger the priest Alexei Alexandrow came to the help of the Jews. He appeared in the square before the synagogue with the church banners and began to celebrate a service. During the service the crowd paused in its robbing and plundering. Afterwards, however, the mob continued its work of destruction. About 50 persons broke open and plundered the Jewish warehouses, while others carried off the stolen goods. Only in the night did the plundering cease. The next morning a sotnia of Cossacks arrived and finally restored order and quiet." The other national-Russian papers, such as the "Russj" and the "Swjet", likewise print reports of the events in Alexandria which fully confirm the accounts of the "Petersburgskija Wjedomosti". In view of the indictment now read at Homel, it will be of interest to hear the future indictment in the trial of the plunderers of Alexandria and to compare it with the accounts of the national-Russian papers.

Kowel (Gouvernement Wolhyn). Die Ausschreitungen gegen die Juden in Russland nehmen täglich an Umfang zu. Am 10. Oktober war die Stadt Kowel der Schauplatz blutiger Exzesse gegen die Juden. Die Arbeiter der neuen Wasserleitung für die Eisenbahnstation von Kowel überfielen in der Nacht vom 10. Oktober die jüdischen Häuser und Geschäfte in der Priwissbinskaja- und in der Bahnhofstrasse, demolierten die Häuser, plünderten die Geschäfte, raubten die Waren und misshandelten die Juden, welche sich zur Wehre setzten. Der jüdische Friseur Feiner wurde schwer, einige andere Juden leichter verwundet, ein Jude aber wurde getötet. Erst spät in der Nacht traf Polizeiverstärkung ein und stellte die Ruhe wieder her.

Kowel (Government of Volhynia). The outrages against the Jews in Russia are growing daily in extent. On October 10th the town of Kowel was the scene of bloody excesses against the Jews. The workmen on the new waterworks for the Kowel railway station, in the night of October 10th, fell upon the Jewish houses and shops in the Priwissbinskaja Street and the Station Street, demolished the houses, plundered the shops, robbed the goods and maltreated the Jews who defended themselves. The Jewish hairdresser Feiner was severely wounded, several other Jews less severely, and one Jew was killed. Only late in the night did police reinforcements arrive and restore quiet.

Mohilew am Dnjepr. Auch in dieser Stadt fanden Ausschreitungen gegen die Juden statt, die gleich im Keime erstickt werden konnten. Dagegen nahmen die Ausschreitungen gegen die Juden im Städtchen Bychow einen ernsten Charakter an. Hier zertrümmerte man die Fensterscheiben in den jüdischen Häusern, plünderten einige Geschäfte und steckte sogar einige Häuser in Brand. Auch in vielen anderen Ortschaften im Gouvernement kamen ernste Ruhestörungen vor, deren Opfer überall Juden waren.

Mohilew on the Dnieper. In this town too there were outrages against the Jews, which could be stifled at once in the germ. On the other hand, the outrages against the Jews in the townlet of Bychow assumed a serious character. Here the window-panes in the Jewish houses were smashed, several shops were plundered, and some houses were even set on fire. In many other places in the Government, too, serious disturbances occurred, whose victims everywhere were Jews.

Rowne. Die „Nowosti“ melden aus Rowno: Am 17. Oktober begegnete der russische Arbeiter Schatis dem jüdischen Wasserträger Moschka Fichsmann und erstach ihn mit einem Messer unter dem Rufe: „Die Japaner sollst du töten!“ Der Mörder wurde verhaftet.

Rowne. The "Nowosti" report from Rowno: On October 17th the Russian workman Schatis met the Jewish water-carrier Moschka Fichsmann and stabbed him with a knife, crying: "You should kill the Japanese!" The murderer has been arrested.

Kiew. Der „Kiewljanin“ meldet über eine dieser Tage erflossene Entscheidung des Kiewer Gerichtes, welche sogar unter den Christen von Kiew Befremden hervorruft. Der jüdische Kaufmann Gerschon Günzburg lebt seit Jahren als Kaufmann zweiter Gilde in Kiew und hatte zwei Dampfer auf dem Dnjepr, welche sich mit der Beförderung von Passagieren befassten. Das Gericht fand plötzlich, dass Günzburg das Wohnrecht in Kiew nicht geniesse, und fällte ein Urteil, wonach der Jude Günzburg aus Kiew auszuweisen und seine zwei Dampfer zu konfiszieren sind ...

Kieff. The "Kiewljanin" reports a decision handed down by the Kieff court a few days ago, which arouses astonishment even among the Christians of Kieff. The Jewish merchant Gerschon Günzburg has lived for years in Kieff as a merchant of the second guild and owned two steamers on the Dnieper engaged in carrying passengers. The court suddenly found that Günzburg did not enjoy the right of residence in Kieff, and pronounced a judgment by which the Jew Günzburg is to be expelled from Kieff and his two steamers confiscated ...

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Jüdische Nationalbibliothek.

Jewish National Library.

In Nummer 43 der „Welt“ wurde veröffentlicht, dass nächstens in Amsterdam ein Auktionsverkauf von seltenen hebräischen Büchern stattfinden wird.

In No. 43 of "Die Welt" it was announced that an auction sale of rare Hebrew books will shortly take place in Amsterdam.

Es ist sehr wichtig, diese Bücher für unsere Nationalbibliothek in Jerusalem zu erwerben.

It is very important to acquire these books for our National Library in Jerusalem.

Wir richten daher unsere Bitte an alle unsere Brüder und Gesinnungsgenossen, welche den grossen Wert

We therefore address our request to all our brethren and fellow Zionists who the great value