Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 44 „Die Welt“ Seite 7

hier ein Freundeskreis von fünf Männern. Der Eine war ein Dr. Kaner, der Andere ein Dr. Goldscheider, der Dritte ein Dr. Boxer, der Vierte Dr. Ganz von Luditz und der Fünfte Dr. Herzl. Von diesen lebt nur noch Dr. Ganz von Luditz. Dr. Goldscheider starb kurz nach seinem Examen, Dr. Kaner hat sich erschossen nach einer Vorlesung, die nicht den gewünschten Erfolg brachte, Dr. Boxer war Sekretär des Baron Rothschild und war be- stimmt, die Kolonien in Argentinien zu leiten. Er starb am gelben Fieber.

Auf Palästina wurde Herzl durch einen Zufall gebracht. Er ging eines Tages mit seiner Mutter zu Verwandten. Es wurde Kognak und Wein offeriert und als der Wein ihm sehr gut schmeckte, sagte sein Gastgeber, dass derselbe aus den jüdischen Kolonien aus Palästina sei. Darüber war Herzl sehr erstaunt, auch von der Erzählung, dass Juden Bauern werden wollten, um sich dort durch ihrer Hände Arbeit ihr Brot zu verdienen. Da ist der grosse Baum, der uns beschattet, entstanden.

In Paris ging er zu den grossen Juden, die sich mit der Emigration beschäftigten, und redete ihnen zu, eine öffentlich rechtlich gesicherte Heimstätte für die Juden zu schaffen. Die Antworten hat er niedergeschrieben, mit diesen Dialogen ist er nach Wien gekommen, als seine Eltern zurückgezogen waren. Ich muss ein bisschen vorgreifen. Es ist bekannt, dass seine Eltern ihm nach Paris nachgekommen sind. Er schrieb ihnen: „Ihr habt schon so viel für mich getan, ihr müsst mit mir leben.“ Sie konnten in der fremden Stadt nicht festen Boden fassen und kamen zurück. Als ich mit Herzl zusammenkam, war es der Schriftsteller, den ich aufsuchte und den ich um einen Beitrag für die von mir geleitete „Wiener Mode“ bat. Er machte Witze über Frauentoilette und schickte mich weg. Einige Monate später erschien der „Judenstaat“. Ich bekam den „Judenstaat“, durchflog die Zeilen, wusste keinen Zusammen- halt und schrieb Herzl einen Brief. Ich erinnere mich der Worte: Sagen Sie, Herr Doktor, wo ist der Witz? Ich habe ein Kapitel nach dem anderen gelesen, das kann doch nicht Ihr Ernst sein. Nach einer Stunde war ich bekehrt. Eine Stunde und mehr lauschte ich und sog die Worte in mich ein und das leuchtende Feuer Herzls entfachte meine latente Liebe zum Judentum. Wir waren beide in einer Begeisterung, wie sie im Leben sich nur einmal schon Herzl offenbarte.

In ein Tanzalbum schrieb Herzl folgende Widmung: „Ein Führer, das ist ein Mann, der dahin geht wohin die anderen ihn führen.“ Und man hat ihn gehörig herumgeführt: bald in eine Versammlung nach Berlin, Paris, nach London, nach Kon- stantinopel, nach England. Ein Berufskaufmann, der ein reisen- der Kaufmann ist, müsste ein Vermögen verdienen, um solche Reisen machen zu können. Herzl war jeden Augenblick bereit. Er hat nicht nur sein Leben geopfert, er hat auch den grössten Teil seines Vermögens geopfert. Wir brauchen uns wahrhaftig nicht um die Zionistenführerschaft zu reissen; Herzl hat sein Leben, seine Gesundheit, sein Familienglück dem Judentum geopfert. In der ersten Zeit konnten wir Herzl nicht verstehen; das gab zu Differenzen Anlass, denn was er Grosses vorhatte, erschreckte uns. Der Plan des Kongresses erschien uns als ein Wagnis sondergleichen. Er sagte uns, der Kongress würde ein Markstein fürs Judentum sein. Er gab uns eine grosse Perspektive; die Zukunft schien uns gesichert, alle Welt war von dem Gelingen überrascht — nur er nicht. Aehnliches trug sich zu bei der Gründung der Bank. Bei all den Arbeiten schrieb er Stücke, Feuilletons, während sein Kopf eine Bank gründete, sein Gehirn in Konstantinopel weilte — das hat schon damals den Keim zu seinem Tode gelegt.

Die Bewegung wurde in der ganzen Welt anerkannt, das Resultat schien uns näher zu rücken. Die Palästinareise, der Empfang durch den deutschen Kaiser. Der Brief Plehwes er- schien. Der grösste Erfolg war aber das Anbieten eines Stück Landes in Afrika.

Und bei all den grossen Dingen Blick und Herz für das Kleinste. Von einer kleinen Episode erfuhr man durch Frau Dozent Redlich nachstehende Details. Herzl war in einem Sommer in Aussee. Im Vorübergehen bat ihn ein Bettler um ein Almosen. Herzl hatte kein Geld bei sich, ging weiter. Bei Tische war Herzl in animierter Gesellschaft, jedoch sehr ernst und sprach kein Wort; als man ihn dieserhalb befragte, nahm er seiner Frau ein Versprechen ab und zwar: sie möge dem Bettler, dem er nichts geben konnte, weil er kein Geld bei sich hatte, nächsten Tag einen Gulden geben. Als sie ihm dies versprochen hatte, war er wieder fröhlich. Durch einen Zufall war es mir vergönnt, in Rom mit dem Kardinal-Staats- sekretär über den Zionismus und über Herzl zu sprechen, und ich vernahm das Wohlwollen des Papstes für die Bewegung. Und bei diesem Gespräche inmitten dieser prachtvollen Um- gebung, der Kunstwerke Michel Angelos etc. erinnerte ich mich des kleinen Lokales in der Rembrandtstrasse. Zwei kleine

stickige Zimmer waren es, in denen wir unsere ersten Be- ratungen abhielten.

Es hiess auch, dass Herzl durch die Dreyfus-Affäre Zionist wurde. Er sagte zu mir, in Paris gingen merkwürdige Dinge vor. Das Land der Freiheit, Gleichheit und Brüderlich- keit wird eine der stärksten antisemitischen Bewegungen haben. Man wird dort wie auch in England das Einwandern verbieten. Das klang sehr phantastisch. Wenige Monate später kam der Antisemitismus in Frankreich zum Ausdruck.

Gar manches sprach er zu mir über Zionisten und Zio- nismus. So sagte er unter anderem: „Sie werden es sehen, jene Leute, die am ersten Kongresse gewesen sind, die werden eine Aristokratie bilden, wie die armen verfolgten Protestanten, die, aus England ausgewiesen, nach Amerika gereist sind — so wie die in Amerika eine Aristokratie bilden, so wird man auch sagen: „Der Urgrossvater des A. und B. war beim ersten Kongress“, man wird in der ganzen Welt davon sprechen.“

Er sagte zu mir, als er merkte, dass sich viele seinen Plänen widersetzten: „Glauben Sie mir, wenn ich begraben sein werde, dann werden sie mich gerne wieder ausscharren wollen, denn sie werden mich brauchen.“ Wie bald man ihn gebraucht hätte, um die Auswandererfrage zu regeln, hat sich ergeben. Nie, seitdem Juden existieren, auch nicht zur Zeit, als der Tempel stand, gab es eine solche internationale Organi- sation, wie sie sich gegenwärtig in der Bewegung darstellt. Herzl wurde überall empfangen, wo er empfangen werden wollte, denn man wusste, dieser Mann sprach und handelte für eine Weltorganisation.

Von grosser Bedeutung waren wohl die letzten sieben Jahre. Die ganzen Ereignisse, die Fortschritte haben wir wohl wachsen gesehen und sagen, dass das bisherige Resultat so sein muss, weil es Herzl vorausgesagt hat. Wir müssen leben, müssen arbeiten, müssen uns opfern, weil es Herzl so ge- wollt hat. Es werden Geschlechter kommen und Geschlechter gehen und seinesgleichen wird nicht aufersteh’n.

Wenige Monate nach seinem Tode können wir es sagen, es ist viel mehr Legendarisches an seiner Persönlichkeit und um seine Person, als wir es glauben wollten.

Nur einiges über die Bank, um das zu erweisen. Eines Tages sagte ein Wiener Feuilletonist, wir wollen den Juden in der ganzen Welt herunschreiben, sie mögen Geld zusammentun, dass man von diesem Gelde den Juden eine Heimstätte gründen kann. Ich habe anfangs gelacht darüber, aber bald eingesehen, was der eiserne Wille durchzusetzen vermochte. Es fehlte Geld — es kommt aus der ganzen Welt; es kommt aus Süd- Afrika, Russland in Verbindung mit Amerika etc. Aus den Worten eines Wiener Feuilletonisten entstand ein grosses Wunder.

Hätte man das für möglich gehalten, wenn man gesagt hätte, dass ein jüdischer Feuilletonist aus der Fichtegasse 11 mit dem Papst über den Zionismus sprechen werde? Und hier, diese Räume des Kongressbureaus — welche Fülle des Histori- schen bieten sie! In diesen Räumen hat Theodor Herzl viele Stunden seines Lebens zugebracht, hier hat er für sein Volk gearbeitet, gedacht und sich für sein Volk herumgestritten, hier ist noch die Erinnerung an ihn lebendig, mir ist, als ob ich es fühlen würde, dass sein Geist um uns ist, und dieser Augen- blick ist in Wahrheit dazu angetan, um die Liebe zu diesem herrlichen Menschen einzuflössen.

Noch ein paar Worte über den Nationalfonds. Sie sind in der Lage, etwas für die Erlösung des jüdischen Volkes zu tun, durch die immerwährenden Sammlungen für den National- fonds.

Sie waren geweiht durch sein Mitarbeiten und es wird den Adelsstolz Ihrer Familie bilden, dass Sie Mitglieder dieses Vereines waren.

Ein Bild der Liebe soll uns alle umfassen, Liebe für unser unglückliches Volk — Liebe, die sich in Arbeit umsetzt und Arbeit, die sich in Liebe umsetzt. (Lebhafter, anhaltender Beifall.)

Das Schlusswort sprach Frau Dr. Kahn: Ich bin in Ver- legenheit, in welcher Form ich dem Referenten danken soll für das, was er uns geboten. Dank sagen wir unserem hoch- verehrten Gaste Herrn York-Steiner dafür, dass er weit über den Rahmen des Abends hinaus uns viel Neues gebracht hat. Was resultiert für uns Frauen daraus, Zeitgenossen dieses Mannes gewesen zu sein, als Handlanger, Mitarbeiter an dem erhabenen Werke mitgebaut zu haben, der Jugend ein Ideal gegeben, etwas geboten zu haben, das aufrichtet? Seine harte Arbeit hat für uns gesorgt. Die wir über die kleinen Sorgen des Alltags uns ein bisschen erheben wollen, die wir etwas anderes vom Leben fordern als den Genuss des Augenblickes — dass wir Pflichten gegen unser Volk und seine Zukunft empfinden und mitarbeiten in der Weise, dass wir Liebe zu unserem Volke ausstreuen. Sammeln wir jene kleinen Teilchen Geldes, für das wir einst das heilige Land kaufen wollen, um

English · AI translation, checked against the German

No. 44 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…here a circle of friends of five men. The first was a Dr. Kaner, the second a Dr. Goldscheider, the third a Dr. Boxer, the fourth Dr. Ganz von Luditz, and the fifth Dr. Herzl. Of these only Dr. Ganz von Luditz is still living. Dr. Goldscheider died shortly after his examination; Dr. Kaner shot himself after a reading which did not bring the desired success; Dr. Boxer was secretary to Baron Rothschild and was destined to direct the colonies in the Argentine. He died of yellow fever.

Herzl was brought to Palestine by an accident. One day he went with his mother to visit relatives. Cognac and wine were offered, and when the wine pleased him very much, his host said that it came from the Jewish colonies in Palestine. At this Herzl was much astonished, and also at the account that Jews wished to become peasants, in order to earn their bread there by the labour of their hands. Thus arose the great tree which shelters us.

In Paris he went to the great Jews who were occupied with emigration, and urged them to create a home for the Jews secured by public law. He wrote down their answers; with these dialogues he came to Vienna, when his parents had moved back. I must anticipate a little. It is known that his parents followed him to Paris. He wrote to them: "You have already done so much for me, you must live with me." They could not gain a firm footing in the foreign city and came back. When I met Herzl, it was the writer whom I sought out and whom I asked for a contribution to the "Wiener Mode," which I was editing. He made jokes about ladies' toilettes and sent me away. Some months later the "Judenstaat" appeared. I received the "Judenstaat," skimmed the lines, could find no coherence in it, and wrote Herzl a letter. I remember the words: Tell me, Herr Doktor, where is the joke? I have read one chapter after another; you cannot possibly be in earnest. After an hour I was converted. For an hour and more I listened and drank in the words, and Herzl's glowing fire kindled my latent love of Judaism. We were both in an enthusiasm such as Herzl revealed but once in life.

In a dance-album Herzl wrote the following dedication: "A leader is a man who goes where the others lead him." And they led him about properly: now to a meeting in Berlin, Paris, to London, to Constantinople, to England. A merchant by profession, who is a travelling merchant, would have to earn a fortune to be able to make such journeys. Herzl was ready at every moment. He sacrificed not only his life, he sacrificed also the greater part of his fortune. We truly need not scramble for the leadership of the Zionists; Herzl sacrificed his life, his health, his domestic happiness to Judaism. In the early days we could not understand Herzl; this gave occasion to differences, for the great things he had in mind frightened us. The plan of the Congress seemed to us an unexampled venture. He told us the Congress would be a landmark for Judaism. He gave us a great perspective; the future seemed to us assured; all the world was surprised at the success — only he was not. Something similar happened at the founding of the Bank. Amid all these labours he wrote plays and feuilletons, while his head was founding a bank and his brain was dwelling in Constantinople — that even then laid the germ of his death.

The movement was recognised throughout the world; the result seemed to be drawing nearer to us. The journey to Palestine, the reception by the German Emperor. Plehve's letter appeared. The greatest success, however, was the offer of a piece of land in Africa.

And amid all the great things, an eye and a heart for the smallest. Of one little episode the following details were learned through Frau Dozent Redlich. Herzl was at Aussee one summer. In passing, a beggar asked him for alms. Herzl had no money about him and walked on. At table Herzl was in lively company, yet very grave, and spoke not a word; when he was asked the reason, he exacted a promise from his wife, namely: that she would give the beggar, to whom he had been able to give nothing because he had no money about him, a gulden the next day. When she had promised him this, he was cheerful again. By a chance it was granted me to speak in Rome with the Cardinal Secretary of State about Zionism and about Herzl, and I learned of the Pope's goodwill towards the movement. And during this conversation, in the midst of those magnificent surroundings, the works of art of Michael Angelo, etc., I remembered the little premises in the Rembrandtstrasse. Two small, stuffy rooms they were, in which we held our first deliberations.

It was also said that Herzl became a Zionist through the Dreyfus affair. He said to me that strange things were going on in Paris. The land of Liberty, Equality and Fraternity would have one of the strongest antisemitic movements. There, as in England too, immigration would be forbidden. That sounded very fantastic. A few months later antisemitism found expression in France.

Many a thing he said to me about Zionists and Zionism. Thus he said, among other things: "You will see it: those people who were at the First Congress will form an aristocracy, like the poor persecuted Protestants who, expelled from England, journeyed to America — just as those form an aristocracy in America, so people will also say: 'The great-grandfather of A. and B. was at the First Congress'; it will be spoken of throughout the whole world."

He said to me, when he noticed that many opposed his plans: "Believe me, when I am buried they will gladly want to dig me up again, for they will need me." How soon he would have been needed, to regulate the emigrant question, has become evident. Never, since Jews have existed, not even at the time when the Temple stood, was there such an international organisation as presents itself at the present time in the movement. Herzl was received everywhere he wished to be received, for it was known that this man spoke and acted for a world organisation.

Of great significance were surely the last seven years. We have indeed seen all the events, the progress, grow, and we say that the result so far must be so, because Herzl foretold it. We must live, must work, must sacrifice ourselves, because Herzl so willed it. Generations will come and generations will go, and his like will not rise again.

A few months after his death we can say it: there is far more of the legendary in his personality and about his person than we were willing to believe.

Only something about the Bank, to prove this. One day a Viennese feuilletonist said: we shall write round to the Jews all over the world, that they should put money together, so that with this money a home may be founded for the Jews. At first I laughed at it, but soon perceived what the iron will was able to accomplish. Money was lacking — it comes from all over the world; it comes from South Africa, Russia in conjunction with America, etc. From the words of a Viennese feuilletonist a great wonder arose.

Would one have thought it possible, had one been told that a Jewish feuilletonist from No. 11 Fichtegasse would speak with the Pope about Zionism? And here, these rooms of the Congress Bureau — what a fullness of history they offer! In these rooms Theodor Herzl spent many hours of his life; here he worked and thought for his people and fought for his people; here the memory of him is still alive; it seems to me as though I could feel that his spirit is about us, and this moment is in truth fitted to instil love for this glorious man.

A few more words about the National Fund. You are in a position to do something for the redemption of the Jewish people, through the perpetual collections for the National Fund.

You were consecrated by his collaboration, and it will form the patent of nobility of your family that you were members of this society.

A bond of love shall embrace us all, love for our unhappy people — love that turns into work, and work that turns into love. (Lively, sustained applause.)

The closing words were spoken by Frau Dr. Kahn: I am at a loss in what form I should thank the speaker for what he has given us. We say thanks to our highly honoured guest, Herr York-Steiner, for having brought us much that is new, far beyond the scope of the evening. What results for us women from having been contemporaries of this man, from having helped to build at the sublime work as labourers and fellow-workers, from having given youth an ideal, from having offered something that uplifts? His hard labour has provided for us. We who wish to raise ourselves a little above the small cares of every day, who demand something other from life than the enjoyment of the moment — that we feel duties towards our people and its future, and work with it in such a way that we scatter love for our people. Let us collect those little particles of money with which we one day wish to buy the Holy Land, in order