Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Deklassierten nicht mitbedingt, von dieser ungesunden sozialen Erscheinung verschont. In Oesterreich, dem klassischen Lande des nationalen Haders- und innerpolitischer Entkräftung, tritt zu den allgemein wirtschaftlichen und sozialen Ursachen, die ein geistiges Proletariat schaffen und vermehren helfen, noch die Rückwirkung der nationalen und politischen Kämpfe. Die Ueberproduktion an Akademikern, in anderen Ländern eine natürliche Folgeerscheinung wirtschaftlicher Entwicklung, wird bei uns in Oesterreich noch künstlich gesteigert, in Konsequenz nationalpolitischer Macht- und Besitzfragen unnatürlich in die Höhe getrieben. Und wie überall, wo ein soziales Uebel oder ein politischer Rückstand auf Klassen und Berufe ungünstig einwirkt und Opfer heischt, die Doppelerscheinung sich zeigt, dass das jüdische Individuum einem vervielfachten Drucke ausgesetzt ist und gegen mehrere Fronten sich zur Wehre setzen muss, so ist es auch hier. Der nationale Kampf und politische Wirrwarr in Oesterreich bedroht die jüdische Intelligenz weit mehr als die der anderen, einander befehdenden Nationen. Ihr Wirkungsgebiet wird um so enger und sie erscheint desto sicherer ausgeschaltet aus dem nationalen Wettbewerbe, je leidenschaftlicher, intensiver der Kampf wird, je mehr er alle Gebiete des staatlichen und wirtschaftlichen Lebens ergreift und beherrscht.

(continued from page 4)

…déclassés not a contributing condition, are spared this unhealthy social phenomenon. In Austria, the classic land of national strife and internal political exhaustion, there is added to the general economic and social causes which help to create and multiply an intellectual proletariat the further reaction of the national and political struggles. The over-production of university men, in other countries a natural consequence of economic development, is with us in Austria artificially heightened as well, driven unnaturally upward in consequence of national-political questions of power and possession. And as everywhere, where a social evil or a political backwardness bears unfavourably upon classes and professions and demands its victims, the double phenomenon appears that the Jewish individual is exposed to a multiplied pressure and must defend himself on several fronts, so it is here also. The national struggle and the political confusion in Austria threaten the Jewish intelligentsia far more than that of the other nations, which are feuding with one another. Its field of activity grows the narrower, and it appears the more surely shut out of the national competition, the more passionate and intense the struggle becomes, and the more it seizes upon and dominates every sphere of the life of the State and of the economy.

In den Alpenländern und südlichen Teilen des Reiches beeinträchtigt der Nationalitätenstreit jüdische Interessen nur wenig. Aber dort, wo der nationale Streit am heftigsten wütet und die Juden ihrer Zahl und politischen Stellung nach seinen Einflüssen am meisten unterliegen, gestaltet sich die Situation unserer Intelligenz immer bedrohlicher; nicht nur in den Beamtenstellungen des Staates und der Selbstverwaltungskörper, sondern auch in den freien Berufen, deren Ueberfüllung mit Juden von Jahr zu Jahr wächst. Die Beamtenfrage ist eingestandenermassen eine Frage der Macht, des nationalen Besitzstandes. Die ganze Schul- und Universitätspolitik dreht sich um die Versorgung der akademisch Gebildeten und um die Vergrösserung der nationalen Einflusssphäre. Um jede neukreierte oder erledigte Stelle entspinnt sich vor aller Oeffentlichkeit oder hinter den Kulissen der mit allen Mitteln der Protektion und parlamentarischen Pression geführte typisch österreichische Kampf um die Neubesetzung. Die höheren Beamtenstellen sind nationalpolitisches Kompensationsobjekt geworden und in den Dienst des parlamentarischen Schachers gestellt, die niederen Stellen werden gleichfalls unter zarter Berücksichtigung der nationalen Zugehörigkeit verliehen. Die Juden haben dabei meist nichts zu suchen. Sie sind in der Konkurrenz um solche Stellen, die nationale Parteigänger verleihen und erhalten, im voraus disqualifiziert. Die Landesverwaltungen und Gemeindebehörden treiben selbstverständlich mehr oder minder exklusive Parteipolitik und schliessen jüdische Petenten fast ausnahmslos aus. Der nationale Egoismus will den Angehörigen der eigenen Nation den Futterplatz sichern und der nationalen Sache sozial gesicherte Kämpfer werben. In den Sudetenländern tritt dieses System, das begreifliche Produkt nationalen Kampfes, besonders scharf hervor und drängt die jüdische Intelligenz in die liberalen Berufe, in denen Palackýs v. retunnmeltes „Svůj k svému“ als nationaler, hier schon geschäftlicher Kampfruf ihrer harrt. Der Boykott in allen Formen wird nicht nur von den Tschechen und nicht nur dem jüdischen Kaufmann gegenüber, sondern auch von Deutschen und auf dem Gebiete der liberalen Berufe praktiziert – in verschiedener Intensität und Offenheit, aber fast überall mit ähnlichem Erfolge. Man frage die jüdischen Advokaten und Aerzte in den gemischtsprachigen Städten und Bezirken, ob die Verschärfung des nationalen Egoismus für sie nicht immer fühlbarer wird. Es ist eine schleichende Krise, deren sich die jüdische Intelligenz in den Sudetenländern allmählich bewusst wird. Ihre Wirkungen äussern sich jetzt noch nicht in ihrem vollen Umfange, aber sie werden in den nächsten Jahren in aller Schärfe und Deutlichkeit hervortreten. Die gedrückte, pessimistische Stimmung, die in den Kreisen dieser jüdischen Intelligenzschichten, den versorgten und unversorgten, heute schon herrscht, wird in demselben Masse steigen, wie die Ueberproduktion immer grösser, der Andrang jüdischer Studenten zum Mittelschul- und Volksschulstudium immer stärker, der Absperrungs- und Verdrängungsprozess gegen jüdische Intelligenzler immer erfolgreicher werden wird. Es liegt keine Lösung, sondern eine Verschärfung der ganzen Frage darin, dass ein beträchtlicher Bruchteil der jüdischen Intelligenz aus den Sudetenländern, durch den gleich starken Zufluss aus Galizien bedeutend erhöht, in Wien zusammenströmt und einzelne Berufsklassen überflutet. Der Zug nach der Grossstadt tut’s nicht allein, es sind tiefere nationale und wirtschaftliche Ursachen, die gerade Wien zu einem Brutherde eines notleidenden jüdischen Intelligenzproletariats machen.

In the Alpine lands and the southern parts of the Empire the conflict of nationalities impairs Jewish interests but little. But there, where the national strife rages most fiercely and where the Jews, by their numbers and political position, are most subject to its influences, the situation of our intelligentsia grows ever more menacing; not only in the official posts of the State and of the self-governing bodies, but also in the free professions, whose overcrowding with Jews increases from year to year. The question of official appointments is, admittedly, a question of power, of national possession. The whole policy of schools and universities turns upon the provision for the academically educated and upon the enlargement of the national sphere of influence. Around every newly created or vacated post there arises, in full public view or behind the scenes, that typically Austrian struggle over the new appointment, waged with every means of patronage and parliamentary pressure. The higher official posts have become an object of national-political compensation and have been placed in the service of parliamentary bargaining; the lower posts are likewise conferred with tender regard to national affiliation. The Jews, as a rule, have no business there. In the competition for such posts, which national partisans confer and receive, they are disqualified in advance. The provincial administrations and municipal authorities naturally pursue a more or less exclusive party policy and shut out Jewish petitioners almost without exception. National egoism seeks to secure the feeding-place for the members of its own nation and to enlist socially secured fighters for the national cause. In the Sudeten lands this system, the comprehensible product of national struggle, stands out with particular sharpness and drives the Jewish intelligentsia into the liberal professions, in which Palacký's v. retunnmeltes "Svůj k svému" awaits it as a national, and here already a commercial, battle-cry. The boycott in all its forms is practised not only by the Czechs, and not only against the Jewish merchant, but also by Germans and in the field of the liberal professions — in varying intensity and openness, but almost everywhere with similar success. Ask the Jewish advocates and physicians in the towns and districts of mixed language whether the sharpening of national egoism is not making itself ever more keenly felt by them. It is a creeping crisis, of which the Jewish intelligentsia in the Sudeten lands is gradually becoming aware. Its effects do not yet show themselves in their full extent, but in the coming years they will emerge in all their sharpness and clearness. The depressed, pessimistic mood which already prevails today in the circles of these Jewish intellectual classes, the provided-for and the unprovided-for alike, will rise in the same measure as the over-production grows ever greater, the throng of Jewish students to secondary-school and elementary-school studies ever stronger, and the process of exclusion and displacement directed against Jewish intellectuals ever more successful. It is no solution, but an aggravation of the whole question, that a considerable fraction of the Jewish intelligentsia from the Sudeten lands, much increased by the equally strong influx from Galicia, streams together in Vienna and floods particular professional classes. The pull of the great city does not account for it alone; there are deeper national and economic causes which make Vienna in particular a breeding-ground of a distressed Jewish intellectual proletariat.

Die verschiedenen Spielarten des Antisemitismus machen das Mass der Not voll. Mit den Hindernissen, die der staatliche und bureaukratische Antisemitismus der jüdischen Intelligenz in den Weg legt, indem er sie zurücksetzt, beginnt man sich in jüdischen Kreisen langsam abzufinden. Man weiss nunmehr, dass papierene Proteste, entrüstungsvolle Resolutionen, lamentable Berufungen auf die Stilisierung der Staatsgrundgesetze gegenüber einem zweifellos zielbewussten und wohldurchdachten Regierungssystem stumpfe, wirkungslose Waffen sind. Es liegt mathematisch genaues System in der Methode, wie nach einer einfachen Prozentberechnung über alle liberalisierenden Verwaltungsmaximen hinweg Ernennungen jüdischer Beamten vorgenommen werden. Die entscheidenden Faktoren meinen und sagen: „So und so viele Prozent an Beamten gebühren auch nach den Regeln der Arithmetik, vorausgesetzt, dass auch ein Amt überhaupt offensteht. Dass ihr weit mehr an Petenten, und seien sie noch so gut qualifiziert — produziert, ist unsere Sorge nicht.“ Der Egoismus der Herrschenden ist stärker als papierene Gesetze und platonische staatsbürgerliche Anerkennung. Nirgends sehen wir besser und drastischer, was äussere Gleichberechtigung ohne Gleichartigkeit, der wahre Inhalt der Emanzipation, praktisch wert ist. Die Entwicklung geht gegen uns: der Kreis von Aemtern und Staatstellen, die bisher den Juden offenstanden, wird systematisch eingeengt, der Prozentsatz jüdischer Beamtenernennungen rücksichtslos herabgesetzt, die Taufe immer häufiger gefordert. Die Regierungen und Oberbehörden tragen in gewissenhaftester Weise den Forderungen und Erfolgen des politischen und gesellschaftlichen Antisemitismus Rechnung und beschränken sich in der Ernennung und Beförderung jüdischer Beamten auf das unumgängliche Minimum. Ut aliquid factum esse videatur. Wir werden später prüfen, wie prächtig ausgebildet das ganze System in Oesterreich ist.

The various species of antisemitism fill the measure of distress to the brim. With the obstacles which State and bureaucratic antisemitism lays in the path of the Jewish intelligentsia, by setting it aside, Jewish circles are slowly beginning to come to terms. It is now known that paper protests, indignant resolutions, and lamentable appeals to the wording of the fundamental laws of the State are blunt, ineffectual weapons against an undoubtedly purposeful and well-considered system of government. There is mathematically exact system in the method by which, according to a simple calculation of percentages and over the head of every liberalising maxim of administration, appointments of Jewish officials are made. The deciding factors think, and say: "So and so many per cent. of officials are your due, even by the rules of arithmetic, provided always that a post is open at all. That you produce far more petitioners, be they ever so well qualified — that is no concern of ours." The egoism of those in power is stronger than paper laws and platonic civic recognition. Nowhere do we see better or more drastically what outward equality of rights without equality of kind, the true substance of emancipation, is worth in practice. Development is running against us: the circle of offices and State posts hitherto open to the Jews is being systematically narrowed, the percentage of Jewish official appointments ruthlessly reduced, baptism more and more frequently demanded. The Governments and the higher authorities take account in the most conscientious manner of the demands and successes of political and social antisemitism, and in the appointment and promotion of Jewish officials confine themselves to the unavoidable minimum. Ut aliquid factum esse videatur. We shall examine later how splendidly developed the whole system is in Austria.

N.

N.

sei bei dem übermässigen Anbot an Bewerbern nur mehr auf Grund guter Zeugnisse und erhöhter Verwendbarkeit möglich. Und nicht viel anders als an der juridischen lägen die Verhältnisse au de: philosophischen Fakultät. Nur wen wahre Begeisterung für das Lehrfach an Mittelschulen erfülle, werde alle Entbehrungen und Enttäuschungen, die etwa seiner harren, auf sich nehmen. Der Brotstudent tue daher besser, sich eine andere Laufbahn auszusuchen, denn in dieser habe er die Erfüllung seiner Wünsche nicht zu erhoffen.“ Der Appell ist an die gesamte Studentenschaft gerichtet, aber die jüdischer Hörer, welche jetzt ja hauptsächlich juridischen und philosophischen Studien obliegen, berührt er in erster Linie.

…is, given the excessive supply of applicants, now possible only on the strength of good certificates and heightened usefulness. And conditions in the philosophical faculty, he said, were not much different from those in the faculty of law. Only one who was filled with true enthusiasm for the teaching profession in secondary schools would take upon himself all the privations and disappointments that might await him. The student who studies merely for his bread would therefore do better to seek out another career, for in this one he could not hope for the fulfilment of his wishes." The appeal is directed to the whole body of students, but it touches in the first place the Jewish students, who are now, indeed, chiefly engaged in legal and philosophical studies.