Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 44

Page 12. — "Die Welt" — No. 44.

Oswięcim. Verein „Zion“. Gewählt wurden nachstehende Herren in den Vorstand: Präsident B. Pilzer, Vizepräsident M. Geller, erster Sekretär S. Wulkan, zweiter Sekretär D. Goldstein, Kassier J. Huttrer, Beisitzer H. Menasche, M. Plessner, I. Better, S. L. Wulkan, A. Band, L. Wischnitzer, L. Biebelmann. In die Kontrollkommission M Better, H. Weinheber und H. Neuhof. In das Schiedsgericht J. Herzig, H. Holzer und H. Huttrer. Der Verein ersucht höflich und dringend um Bücherspenden für seine Bibliothek. An Nationalfondsspenden wurden bis jetzt K 111·52 gesammelt.

Oswięcim. "Zion" Association. The following gentlemen were elected to the executive: President B. Pilzer, Vice-President M. Geller, First Secretary S. Wulkan, Second Secretary D. Goldstein, Treasurer J. Huttrer, Assessors H. Menasche, M. Plessner, I. Better, S. L. Wulkan, A. Band, L. Wischnitzer, L. Biebelmann. To the Audit Commission M Better, H. Weinheber and H. Neuhof. To the Court of Arbitration J. Herzig, H. Holzer and H. Huttrer. The Association politely and urgently requests gifts of books for its library. National Fund contributions collected up to now amount to K 111·52.

Klausenburg. Unsere hiesigen Gesinnungsgenossen haben den bereits aufgelösten Verein wieder ins Leben gerufen. Demselben traten mehr als 100 Mitglieder bei, grösstenteils Universitätshörer. Die Agitation hat guten Erfolg. Li —.

Klausenburg. Our fellow Zionists here have called back into life the association that had already been dissolved. More than 100 members have joined it, for the most part university students. The agitation is meeting with good success. Li —.

Szombathely (Steinamanger). Die Zionisten dieses Ortes kamen am 8. d. M. zu einer Konferenz zusammen. Das Präsidium führte Herr Dr. Ernst Heimler, der die in grosser Zahl erschienenen Zionisten herzlichst begrüsste. Hierauf ergriff Religionslehrer Aladár Pollak das Wort und hielt eine das Leben und Wirken Dr. Theodor Herzls würdigende Rede, wobei er mit viel Liebe und Pietät von dem Andenken unseres grossen Stammesgenossen sprach. Hierauf hielt Dr. Ernst Heimler einen Vortrag über den Zionismus und erörterte ausführlich dessen Notwendigkeit und Berechtigung für die Juden. In seinen Ausführungen behandelte er den religiösen und den Rassenstandpunkt, sowie den magyarischen nationalen Standpunkt. Der Redner brachte hierauf überzeugende Argumente dafür, dass im Falle der Annahme des Anerbietens der englischen Regierung die Ansiedlung eines Teiles der Juden in Uganda praktisch durchführbar sei, wo auch bei der allbekannten Befähigung der jüdischen Rasse alsbald eine moderne Kultur erblühen würde. Nach diesem mit Beifall aufgenommenen Vortrag machte Herr Eugen Ragendorfer die Versammelten mit der zionistischen Organisation bekannt. Es sprachen noch mehrere andere Redner. Noch während der Debatte meldeten sich 35 Scheckzahler. Li —.

Szombathely (Steinamanger). The Zionists of this place came together for a conference on the 8th inst. The chair was taken by Dr. Ernst Heimler, who most cordially welcomed the Zionists present in great numbers. Thereupon the religious teacher Aladár Pollak took the floor and delivered an address appreciative of the life and work of Dr. Theodor Herzl, in which he spoke with much love and reverence of the memory of our great kinsman. Dr. Ernst Heimler then gave a lecture on Zionism and discussed at length its necessity and justification for the Jews. In his remarks he treated the religious standpoint and that of race, as well as the Magyar national standpoint. The speaker then brought forward convincing arguments to show that, in the event of the acceptance of the offer of the English Government, the settlement of a part of the Jews in Uganda would be practicable, where, too, given the well-known aptitude of the Jewish race, a modern culture would soon flourish. After this lecture, which was received with applause, Herr Eugen Ragendorfer acquainted those assembled with the Zionist Organisation. Several other speakers also spoke. While the debate was still in progress 35 shekel-payers enrolled. Li —.

Esseg. Die „Chewra Kadischa“ hat in ihrer letzten Sitzung beschlossen, den Namen Dr. Herzls in das Buch der Haskarah einzutragen. Ferner wurde an die Familie Herzl ein Brief abgeschickt, in welchem die Gemeinde ihrem Beileid und ihrer unwandelbaren Treue für den Verstorbenen Ausdruck gab.

Esseg. The "Chevra Kadisha" resolved at its last sitting to inscribe the name of Dr. Herzl in the Book of the Haskarah. Further, a letter was sent to the Herzl family in which the community gave expression to its condolence and its unalterable loyalty to the departed.

D.-Tuzla (Bosnien). Knapp vor Rosch haschono ward auch hier die studierende Jugend zu einem Baustein für Zion zusammengefügt. Man bildete eine lose Scheckelgruppe mit dem Zwecke, die Sprache und die Geschichte unseres Volkes zu studieren und sich an der zionistischen Arbeit zu beteiligen. Für den N.-F. wird eifrig gesammelt, auch wurde im sephardischen und aschkenasischen Tempel das Spenden für den N.-F. erfolgreich angeregt. Die Gruppe nennt sich „Bar Giora“. Es liegt die Tendenz vor, alle studentischen Vereine und Gruppen im slawischen Süden nach dem ersten Verein der Studenten aus den südslawischen Ländern „Bar Giora“ in Wien zu benennen. Bei der zweiten Festversammlung des D.-Tuzlaer „Bar Giora“ am 2. Tischri d. J., die — obwohl sie einen durchaus intimen Charakter trug — sehr gut besucht war hielt J. U. C. J. Thau unserem unvergesslichen Führer einen innigen Nachruf, der seine Wirkung nicht verfehlte. Das Andenken unseres Dr. Herzl ward durch Slava-Rufe geehrt. Hierauf hielt Herr J. Alkalai einen Vortrag über den Nationalfonds, woran sich eine Vorlesung jüdischer Gedichte anschloss. Die D. Tuzlaer Jugend ist durchwegs zionistisch. Nun kommen die Alten an die Reihe. Ein wohltuender Anblick war es, am Vorabend des Thorafreudentages die Kinder mit blau-weissen Fähnchen mit dem Schilde Davids im hiesigen Tempel zu sehen. a —.

D.-Tuzla (Bosnia). Just before Rosh ha-Shanah the student youth here too were joined together into a building-stone for Zion. A loose Shekel group was formed with the object of studying the language and the history of our people and of taking part in Zionist work. Collections are being zealously made for the N.F.; giving to the N.F. was also successfully encouraged in the Sephardic and Ashkenazic temples. The group calls itself "Bar Giora." There is a tendency to name all student associations and groups in the Slavonic South after the first association of students from the South Slavonic lands, the "Bar Giora" in Vienna. At the second festive meeting of the D.-Tuzla "Bar Giora," on the 2nd of Tishri of this year, which — although it bore an entirely intimate character — was very well attended, J. U. C. J. Thau delivered a heartfelt tribute to our unforgettable Leader, which did not fail of its effect. The memory of our Dr. Herzl was honoured with cries of Slava. Herr J. Alkalai then gave a lecture on the National Fund, which was followed by a reading of Jewish poems. The youth of D. Tuzla is Zionist throughout. Now it is the turn of the old. It was a heartening sight, on the eve of the Rejoicing of the Law, to see the children in the temple here with little blue-and-white flags bearing the Shield of David. a —.

Gaya. Am 16. d. M. veranstaltete der „Zion“ die drittjährige Gründungsfeier unter Mitwirkung des als Komponisten und Sänger gleich bekannten Bisenzer Oberkantors S. J. Weiss und seines bewährten Tempelchors. Die Gesänge, die so recht den tausendjährigen Schmerz des Judentums widerspiegeln, rührten das Publikum und gefielen so sehr, dass nach jeder Programmnummer endloser Beifall gespendet wurde. Herr Max Siebenschein trug „Eine Hundegeschichte“ von J. L. Perez vor und erntete gleichfalls grossen Beifall. Allgemein wurde ihm für die Veranstaltung des Abends gedankt und der Wunsch ausgesprochen, er möge bald und öfters derartige Unterhaltungen arrangieren. Mit der Nationalfondsbüchse wurde gesammelt.

Gaya. On the 16th inst. the "Zion" held its third anniversary celebration with the co-operation of the chief cantor of Bisenz, S. J. Weiss, equally well known as composer and singer, and of his proven temple choir. The songs, which so truly mirror the thousand-year sorrow of Judaism, moved the audience and pleased so greatly that endless applause was bestowed after every number of the programme. Herr Max Siebenschein recited "A Dog Story" by J. L. Perez and likewise reaped great applause. He was universally thanked for arranging the evening, and the wish was expressed that he might soon and often arrange entertainments of the kind. A collection was made with the National Fund box.

Komotau. Wie bereits berichtet wurde, fand am 9. Oktober eine Versammlung des Jüdischen Volksvereines „Zion“ in Teplitz in Komotau statt. Zahlreiche zionistische Gäste aus Teplitz, Saaz und Karlsbad, Dux und Seestadt hatten sich eingefunden. An die vortrefflichen Ausführungen des Referenten Herrn Ernst Bechert-Teplitz über das Thema „Lösung der Judenfrage“ knüpfte eine äusserst anregende Debatte an. Die redegewaltigen akademisch gebildeten Gegner hatten es vorgezogen, zu Hause zu bleiben. Von Komotauern sprachen nur die Herren Dr. Hirsch und Dr. Fischer, welche für die Verbreitung der Idee einzutreten versprachen. Die beiden genannten Herren sowie die Herren Dr. Margulies aus Teplitz, Se. Ehrwürden Herr Dr. Stern aus Saaz, Se. Ehrwürden Herr Dr. Thieberger aus Komotau, Herr Steiner aus Teplitz und Herr Tortakowsky-Warschau hielten begeisterte Ansprachen an die zahlreich besuchte Versammlung. Es wurde ein Verein gegründet, der am 20. Oktober die Statuten durchberiet und dem Verein den Namen Jüdischer Volksverein „Herzl“ in Komotau, Einzelverein des „Zion“ gab. Auch diesmal wurde für den N.-F. gesammelt. Es ist wünschenswert, dass der Teplitzer Verein „Zion“ überall ein so günstiges Feld für seine ausgezeichnete Tätigkeit, wofür wir ihm hier nochmals danken, finden möge, wie er es in Komotau gefunden. Wir wollen unsere Tätigkeit mit ihm vereinen und unserer Idee in ganz Westböhmen Anhänger verschaffen.

Komotau. As has already been reported, a meeting of the Jewish People's Association "Zion" of Teplitz took place at Komotau on the 9th of October. Numerous Zionist guests from Teplitz, Saaz and Karlsbad, Dux and Seestadt had assembled. The excellent exposition of the speaker, Herr Ernst Bechert-Teplitz, on the subject "The Solution of the Jewish Question" was followed by an extremely stimulating debate. The eloquent, academically trained opponents had preferred to stay at home. Of the Komotau people only Dr. Hirsch and Dr. Fischer spoke, who promised to work for the spread of the idea. The two gentlemen named, as well as Dr. Margulies of Teplitz, His Reverence Dr. Stern of Saaz, His Reverence Dr. Thieberger of Komotau, Herr Steiner of Teplitz and Herr Tortakowsky-Warsaw, delivered enthusiastic addresses to the numerously attended meeting. An association was founded, which on the 20th of October discussed its statutes and gave the association the name Jewish People's Association "Herzl" in Komotau, a branch association of the "Zion." On this occasion too a collection was made for the N.F. It is to be wished that the Teplitz "Zion" Association may everywhere find as favourable a field for its excellent activity — for which we here thank it once more — as it has found in Komotau. We wish to unite our activity with its own and to win adherents for our idea throughout Western Bohemia.

London. Am 9. Oktober fand die jährliche Versammlung des Vereines „Bnoth Zion“ statt. Madame Levy, Präsidentin, hielt eine längere Eröffnungsrede. Fräulein Rebekka Mauerberger, Sekretärin, verlas den Jahresbericht. Die Hauptarbeit dieses Jahres war die Errichtung einer Mädchenschule mit hebräischem Unterricht nach dem System „Iwrith b’iwrith“. In die Schulkommission wurden die Herren J. Goldblum, Janischewsky und Straschun gewählt. Die Schule zählt 30 Mädchen, die sehr grosse Fortschritte machen. Die Ausgaben, welche sich ungefähr auf 21 Shillings per Woche belaufen, wurden teils aus dem Lehrgelde der bemittelten Kinder, teils aus den Spenden der Subkommission, bestehend aus den Fräuleins R. u. B. Mauerberger, Harris, Frumkin, B. Rosenblum und Frau Schapiro, bestritten. Für den Nationalfonds gab der Verein 2.2.0 Pfd. Sterl., für die East Africa-Expedition 1.0.0 Pfd. Sterl. Er verkaufte Schkolim für 8,15.0 Pfd. Sterl. Das Saldo beträgt 8.6.9 Pfd. Sterl. Die letzte Summe ist, nach dem Beschlusse der anwesenden Mitglieder, als Reservefonds für die hebräischen Klassen bestimmt worden. Die Präsidentin mag recht gehabt haben, indem sie behauptete, dass die hebräische Klasse ein sehr gutes Mittel sei, die Kinder von den Missionären abzuziehen. Das alte Komitee ist wieder gewählt worden. Folgende sind neu gewählt: Fräuleins Coblenz, R. Rosenblum, Rattenberg, Frauen Cohen, Feldmann, Rubins und Goldberg. Was aber in der gedruckten Bilanz vermisst wird, ist, wieviel Shares der Jüdischen Bank man im verflossenen Jahre verkauft hat. Wie es scheint, hat die kulturelle Arbeit die ganze Anstrengung und Arbeit in Anspruch genommen. Hoffen wir aber, dass im laufenden Jahre der Verein „Bnoth Zion“ sowohl in kultureller als auch in praktischer Arbeit mit Erfolg gekrönt werde.

London. On the 9th of October the annual meeting of the "Bnoth Zion" Association took place. Madame Levy, President, delivered a lengthy opening address. Miss Rebekka Mauerberger, Secretary, read the annual report. The chief work of this year was the establishment of a girls' school with instruction in Hebrew according to the "Ivrith b'ivrith" system. Messrs. J. Goldblum, Janischewsky and Straschun were elected to the school commission. The school numbers 30 girls, who are making very great progress. The expenses, which amount to about 21 shillings per week, were met partly from the fees of the children of means and partly from the contributions of the sub-committee, consisting of the Misses R. and B. Mauerberger, Harris, Frumkin, B. Rosenblum and Mrs. Schapiro. The Association gave £ 2.2.0 to the National Fund and £ 1.0.0 to the East Africa Expedition. It sold Shekalim to the amount of £ 8,15.0. The balance amounts to £ 8.6.9. The last sum has been set aside, by resolution of the members present, as a reserve fund for the Hebrew classes. The President may well have been right in maintaining that the Hebrew class is a very good means of drawing the children away from the missionaries. The old committee was re-elected. The following were newly elected: the Misses Coblenz, R. Rosenblum, Rattenberg, and Mesdames Cohen, Feldmann, Rubins and Goldberg. What is missed in the printed balance-sheet, however, is how many shares of the Jewish Bank were sold in the past year. It would seem that the cultural work claimed the whole of the effort and labour. Let us hope, however, that in the current year the "Bnoth Zion" Association will be crowned with success in practical as well as in cultural work.

London. Donnerstag den 21. d. M. wurde in der Kensington Hall eine grosse zionistische Versammlung abgehalten, der auch ein Gast aus Johannesburg, ein hervorragender Zionist, Mr. H. Salomon, beiwohnte. Den Vorsitz führte Mr. J. L. Greenberg. Er polemisierte in seiner Rede gegen die bekannten Ausführungen des deutschen Reichskanzlers Grafen Bülow. Er sprach dann auch von dem Ostafrikaprojekte. Mr. Salomon sprach dann den Gedanken aus, die Aufgabe des Zionismus liege hauptsächlich in der Konzentration des jüdischen Volkes.

London. On Thursday the 21st inst. a great Zionist meeting was held in the Kensington Hall, at which a guest from Johannesburg, a prominent Zionist, Mr. H. Salomon, was also present. Mr. J. L. Greenberg presided. In his speech he took issue with the well-known utterances of the German Imperial Chancellor, Count Bülow. He then also spoke of the East Africa project. Mr. Salomon then expressed the thought that the task of Zionism lay chiefly in the concentration of the Jewish people.

Buenos Aires. Die Federation hat ihre Tätigkeit seit dem letzten Landeskongress unermüdlich fortgesetzt. Jede zweite Woche fanden aufklärende Propagandaversammlungen statt. Der traurige Schlag, der uns mit dem Ableben Herzls traf, hat aufrichtige Teilnahme in den weitesten Kreisen der Judenschaft hervorgerufen. Eine Trauerfeier aller zionistischen Vereine der Stadt fand im „Schweizer-Haus“ statt. 5000 Teilnehmer, Juden und Christen, waren anwesend. Reden hielten die Herren S. Oswald, J. Liachovitzky, R. Sinay, S. Bomchil, Jarach etc. Der Saal war entsprechend dekoriert. Die Federation erhielt aus dem ganzen Lande Beileidskundgebungen; sie hat ihrerseits beschlossen, eine sechsmonatliche Trauer zu halten, den Namen des Verewigten ins Goldene Buch einzutragen und zu agitieren, dass dieser Name allen heuer geborenen Kindern gegeben werde. In mehr als 25 Fällen ist letzteres

Buenos Aires. The Federation has untiringly continued its activity since the last national congress. Every second week meetings for propaganda and enlightenment were held. The sad blow that struck us with the death of Herzl called forth sincere sympathy in the widest circles of Jewry. A memorial service of all the Zionist associations of the city took place in the "Schweizer-Haus." 5000 persons, Jews and Christians, were present. Addresses were delivered by Messrs. S. Oswald, J. Liachovitzky, R. Sinay, S. Bomchil, Jarach, etc. The hall was fittingly decorated. The Federation received expressions of condolence from the whole country; it has for its part resolved to observe six months' mourning, to inscribe the name of the departed in the Golden Book, and to agitate that this name be given to all children born this year. In more than 25 cases the latter