Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 44

Aus Russland.

Petersburg. Während der Inspizierung der Truppen durch den Zar in Odessa hat Kaiser Nikolaus II. den Befehl erteilt, Reservisten der aktiven Armee, welche mehr als drei Kinder haben, von der Einberufung zum aktiven Dienst in der Mandschurei zu befreien. Wie die russischen Blätter nun mitteilen, wird der Befehl des Zaren nur Nichtjuden gegenüber eingehalten, jüdische Reservisten aber, wenn sie auch fünf und mehr Kinder haben, werden von der Wohltat des kaiserlichen Befehles ausgeschlossen. Die Petersburger „Buduschtschnostj“ widmet dieser traurigen Erscheinung einen längeren Artikel, in welchem über die Ausschliessung der jüdischen Reservisten aus der Gnade des Zaren bittere Klage geführt und gleichzeitig die Mitteilung gemacht wird, dass 15 Frauen jüdischer Reservisten, welch letztere trotz ihrer zahlreichen Kinder dennoch nach der Mandschurei geschickt wurden, dem Kriegsminister eine Beschwerde überreicht haben, in welcher sie die Befreiung ihrer Männer auf Grund des Befehles des Zaren verlangen. Die Entscheidung des Kriegsministers ist jedoch noch nicht herabgelangt.

Nowograd-Wolynsk. Die Assentierungskommission von Nowograd-Wolynsk hat anfangs Oktober, wie die Zeitschrift „Wolhyn“ meldet, den 50 Jahre alten und gebrechlichen Juden Schulim Schwarzer als tauglich den nach der Mandschurei abgehenden Truppen zugeteilt...

Kislowodsk. Die „Odesskija Nowosti“ und die „Russj“ publizieren ein amtliches Schriftstück, welches beide Blätter als „unmögliches Dokument“ bezeichnen. Dasselbe lautet: „Der Hetman des kaukasischen Gebietes. 26. Juli 1904. Nr. 12842. Dem Charkower Kaufmann erster Gilde Salomon N. wird hierdurch gestattet, im Kurorte Kislowodsk sechs Wochen zu verweilen, aber ausschliesslich zu Handelszwecken, keinesfalls aber zum Zwecke des Gebrauches der Mineralwässer“... Die „Russj“ bemerkt dazu: „Der Hetman hatte offenbar Angst, dass vielleicht der Jude Salomon die kaukasischen Mineralwässer zugrunde richten werde, wenn er sie gebrauchen sollte...“

Wilna. Die Juden in Wilna befanden sich in letzter Zeit in einer unbeschreiblichen Aufregung. Es verbreitete sich nämlich das Gerücht, dass Wachleute im Vereine mit einigen Hausbesorgern einen Juden derart misshandelt hätten, dass er gleich nach seiner Ueberführung in das Spital seinen Geist aufgab. In ihrer Aufregung wandten sich die Juden an den bekannten Wilnaer Advokaten Wallerstein, einen Juden, welcher von den russischen Behörden ungemein geachtet wird, mit der Bitte um Schutz. Dr. Wallerstein veröffentlicht nun im „Wilenskij Wjestnik“ einen Brief über das Ergebnis seiner Untersuchung in dieser Affäre, welcher, wiewohl er den Tod des misshandelten Juden dementiert, dennoch ein beachtenswertes Material zur Charakteristik der Lage der Juden in Russland liefert. Dr. Wallerstein hat in Gegenwart des Polizeimeisters von Wilna, Obersten Mayer, den verhafteten Juden Meer Barischnik verhört und von ihm folgendes erfahren: Meer Barrischnik, einer der Aermsten von Wilna, verkaufte im grossen Synagogenhof Aepfel und verdiente so täglich acht bis zehn Kopeken. Der Dwornik des Hofes, der Hausbesorger, überfiel ihn unlängst ohne Grund und Anlass, schlug ihn blutig, riss ihm die Kleider vom Leibe, fesselte ihn mit Hilfe anderer Hausbesorger und transportierte ihn in das Polizeihaus... Das hat sich nach der Konstatierung des Dr. Wallerstein zugetragen, welcher in seinem Briefe das Gerücht von dem Tode des misshandelten Juden widerlegt... Aber das Mitgeteilte genügt, um vieles, ja alles im Leben unserer Volksgenossen in Russland zu begreifen...

Simferopol. Wie der „Krimskij Wjestnik“ meldet, ist in diesem Jahre von den Juden, welche das Gymnasium von Simferopol absolviert haben, kein einziger in die Universität aufgenommen worden. Sogar solche, welche durch Verleihung der goldenen Medaille ausgezeichnet wurden, sind nicht aufgenommen worden...

Alexandria (Gouvernement Cherson). Die Notlage der durch die von den Reservisten veranstalteten Judenexzesse ruinierten jüdischen Familien ist, wie die „Jelisawetgradskija Nowosti“ melden, unbeschreiblich. Tausende von Personen sind buchstäblich ohne Brot und Obdach...

Saratow. Der „Saratowskij Listok“ berichtet über eine äusserst charakteristische Verhandlung, welche vor wenigen Tagen vor dem Kriegsgerichte durchgeführt wurde. Der Gemeine des 225. Infanterieregimentes, der Jude Berko Salit, stand vor dem Kriegsgerichte unter der Anklage der Verweigerung des Gehorsams gegen über seinen Vorgesetzten. Die Verhandlung entrollte ein schreckliches Bild aus dem Leben des Juden Berko Salit im Regimente. Der Offizier seines Detachements schlug und misshandelte ihn bei jeder Gelegenheit und überhäufte ihn mit unsäglichen Beleidigungen. Unter dem Eindrucke dieser Herabwürdigungen versagte Salit einmal seinem Vorgesetzten den Gehorsam. Das Kriegsgericht verurteilte Salit dem Buchstaben des Gesetzes gemäss zu einem Jahre Disziplinarbataillon und zur Einreihung in die Kategorie der Abgestraften, verwandelte jedoch mit Rücksicht darauf, dass das Vorgehen durch die ihm zuteil gewordene erniedrigende Behandlung hervorgerufen wurde, diese Strafe in eine zweiwöchentliche Arreststrafe. Der Chef des Regimentes teilte hierauf in einem Tagesbefehl mit, dass er den Offizier, welcher den Salit tätlich misshandelte, zu einer Arreststrafe von acht Tagen verurteilt habe... Was also hat Salit erleiden müssen, wenn sogar seine Richter mit ihm so nachsichtig verfahren mussten?...

Kischenew. Nun wurde auch der Prozess gegen die Mörder, welche am 26. April vorigen Jahres das schaurige Blutbad im Hause Asiatschaja 13 angerichtet hatten, zu Ende geführt. Sämtliche Angeklagten, darunter auch der Mörder Geschow, dessen Bluttaten durch nahezu fünfzig Zeugen bestätigt wurden, sind vom Morde freigesprochen und nur wegen Raubes zu je einem Jahre und vier Monaten Zuchthaus verurteilt worden. Gt.


Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Der Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus versendet folgendes Zirkular:

Euer Wohlgeboren!

Das Schuljahr hat begonnen. Jede fürsorgende Mutter ordnet liebend die Schul- und Spielstunden ihrer Kleinen, ist ängstlich darauf bedacht, sie mit allem Guten und Schönen vertraut zu machen, ohne sie dabei zu ermüden. Wohl der Mutter, die solches tun kann, wohl den Kindern, die so zärtlich bewacht!

Vielen unserer Glaubensschwestern ist dieses hohe Glück nicht vergönnt. Die Sorge um das tägliche Brot erfüllt ihr ganzes Sinnen und Denken, erfordert ihre ganze Zeit. Blutenden Herzens muss sie ihre Lieblinge sich selbst überlassen.

Da ist es nun Pflicht der Nächstenliebe, dieser verlassenen Kleinen zu gedenken, sie teilweise vergessen zu lassen, wie das Geschick sie verkürzt.

Wir zionistischen Frauen und Mädchen von Fünfhaus haben es uns auch heuer wieder zur Aufgabe gemacht, an den schulfreien Mittwoch-Nachmittagen diese armen Kinder zu uns zu rufen, sie in einem warmen, hellerleuchteten Raume des Hauses Jammer und Enge vergessen zu lassen. Wir wollen sie erheitern und belehren und das ethische und nationale Gefühl in ihnen erwecken. Eine Jause soll dann der Schluss eines solchen Nachmittags sein.

Nun richten wir an Euer Wohlgeboren die herzliche Bitte, unser Unternehmen mit einem einmaligen Beitrag von nur drei Kronen zu unterstützen. An Ihren eigenen Kindern möge diese Ihre Wohltat vergolten werden!

Indem wir Euer Wohlgeboren schon jetzt herzlichen Dank sagen, zeichnen wir mit treuem Zionsgruss

Der zionistische Frauen- und Mädchenverein in Fünfhaus.

Gefällige Beiträge sind zu richten an unsere Vereinskassierin Frau Anna Pick, XIV., Mariahilferstrasse 140.

* * *

Geehrte Gesinnungsgenossen!

Die N.-F.-Kommission erbittet sich sortierte Kollektionen von Marken als auch Sammlungen, ferner wären uns erwünscht Marken mit Ueberdruck aus Palästina, Alexandrien, Port Said, Marokko, Türkei, Serbien, russische Levante, französische, deutsche, österreichische und russische Levante-briefmarken. Auch erbitten wir uns Sammlungen von Vereinen.

Gesinnungsgenossen, sammelt Marken für den N.-F.! Marken für den Nationalfonds.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:

Wien: Arch. O. Marmorek, Maler Thau, Fr. Ravicz, Frl. Eitelberg, Frl. Kreisler, Frl. B. Herr, A. B., Frl. Alt-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 44.

From Russia.

St. Petersburg. During the inspection of the troops by the Tsar at Odessa, Emperor Nicholas II. issued the order that reservists of the active army who have more than three children be exempted from being called up for active service in Manchuria. As the Russian papers now report, the Tsar's order is being observed only towards non-Jews; Jewish reservists, however, even if they have five or more children, are excluded from the benefit of the imperial order. The St. Petersburg "Buduschtschnostj" devotes a lengthy article to this sad phenomenon, in which bitter complaint is made of the exclusion of the Jewish reservists from the Tsar's grace, and at the same time it is reported that 15 wives of Jewish reservists — the latter having been sent to Manchuria notwithstanding their numerous children — have presented a petition to the Minister of War, in which they demand the release of their husbands on the ground of the Tsar's order. The decision of the Minister of War, however, has not yet come down.

Nowograd-Wolynsk. The recruiting commission of Nowograd-Wolynsk, as the journal "Wolhyn" reports, at the beginning of October declared the fifty-year-old and infirm Jew Schulim Schwarzer fit for service and assigned him to the troops departing for Manchuria...

Kislowodsk. The "Odesskija Nowosti" and the "Russj" publish an official document which both papers describe as an "impossible document." It reads: "The Hetman of the Caucasian Territory. 26th July 1904. No. 12842. Salomon N., merchant of the first guild of Kharkoff, is hereby permitted to sojourn six weeks at the health resort of Kislowodsk, but exclusively for purposes of trade, and in no case for the purpose of using the mineral waters"... The "Russj" remarks upon this: "The Hetman was evidently afraid that the Jew Salomon might perhaps ruin the Caucasian mineral waters if he were to use them..."

Vilna. The Jews of Vilna have lately been in a state of indescribable excitement. The rumour had spread, namely, that watchmen together with some house-porters had so maltreated a Jew that he gave up the ghost immediately after his removal to the hospital. In their agitation the Jews turned for protection to the well-known Vilna advocate Wallerstein, a Jew who is held in uncommonly high esteem by the Russian authorities. Dr. Wallerstein now publishes in the "Wilenskij Wjestnik" a letter on the result of his investigation of this affair, which, although it denies the death of the maltreated Jew, nevertheless furnishes noteworthy material for characterising the situation of the Jews in Russia. Dr. Wallerstein, in the presence of the Chief of Police of Vilna, Colonel Mayer, examined the arrested Jew Meer Barischnik and learned the following from him: Meer Barrischnik, one of the poorest of the poor of Vilna, sold apples in the great synagogue courtyard and so earned eight to ten copecks a day. The dvornik of the courtyard, the house-porter, recently fell upon him without cause or occasion, beat him till he bled, tore the clothes from his body, bound him with the help of other house-porters and carried him off to the police-station... This took place according to the findings of Dr. Wallerstein, who in his letter refutes the rumour of the death of the maltreated Jew... But what has been communicated suffices to make much, nay everything, in the life of our fellow-Jews in Russia comprehensible...

Simferopol. As the "Krimskij Wjestnik" reports, of the Jews who completed the gymnasium course at Simferopol this year not a single one has been admitted to the university. Even those who were distinguished by the award of the gold medal have not been admitted...

Alexandria (Government of Cherson). The distress of the Jewish families ruined by the anti-Jewish excesses organised by the reservists is, as the "Jelisawetgradskija Nowosti" reports, indescribable. Thousands of persons are literally without bread or shelter...

Saratow. The "Saratowskij Listok" reports on an extremely characteristic trial which was held a few days ago before the court-martial. A private of the 225th Infantry Regiment, the Jew Berko Salit, stood before the court-martial charged with refusing obedience to his superior. The proceedings unrolled a terrible picture of the life of the Jew Berko Salit in the regiment. The officer of his detachment beat and maltreated him on every occasion and heaped unspeakable insults upon him. Under the impression of these humiliations Salit on one occasion refused his superior obedience. The court-martial sentenced Salit, according to the letter of the law, to one year in a disciplinary battalion and to enrolment in the category of those under punishment, but, in consideration of the fact that the act had been provoked by the degrading treatment he had received, commuted this penalty to a fortnight's arrest. The commander of the regiment thereupon announced in an order of the day that he had sentenced the officer who had assaulted Salit to eight days' arrest... What, then, must Salit have suffered, if even his judges were obliged to deal with him so leniently?...

Kischenew. The trial of the murderers who on the 26th of April of last year perpetrated the ghastly massacre in the house at Asiatschaja 13 has now also been brought to a close. All the accused, among them the murderer Geschow, whose bloody deeds were confirmed by nearly fifty witnesses, have been acquitted of murder and sentenced only for robbery, each to one year and four months' penal servitude. Gt.


Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

The Association of Zionist Women and Girls in Fünfhaus is circulating the following letter:

Dear Sir or Madam!

The school year has begun. Every provident mother lovingly orders the hours of lessons and play of her little ones, and is anxiously concerned to acquaint them with all that is good and beautiful without tiring them in the process. Happy the mother who can do so, happy the children so tenderly watched over!

To many of our sisters in faith this high happiness is not granted. Care for their daily bread fills all their thoughts and meditations, and demands all their time. With bleeding heart she must leave her darlings to themselves.

Here, then, it is the duty of neighbourly love to remember these forsaken little ones, and to let them in part forget how fate has stinted them.

We Zionist women and girls of Fünfhaus have again this year made it our task to call these poor children to us on the Wednesday afternoons that are free of school, and in a warm, brightly lit room to let them forget the misery and narrowness of home. We wish to cheer and instruct them and to awaken ethical and national feeling in them. An afternoon collation is then to close each such afternoon.

We now address to you the cordial request to support our undertaking with a single contribution of only three Kronen. May this your kindness be repaid to you in your own children!

Thanking you cordially even now, we sign ourselves with faithful Zion's greetings

The Zionist Women's and Girls' Association in Fünfhaus.

Contributions are kindly to be addressed to our Association treasurer, Frau Anna Pick, XIV., Mariahilferstrasse 140.

* * *

Honoured Fellow Zionists!

The N.F. Commission requests sorted collections of stamps as well as whole collections; further, we should welcome stamps with overprint from Palestine, Alexandria, Port Said, Morocco, Turkey, Servia, the Russian Levant, and French, German, Austrian and Russian Levant postage-stamps. We also request collections from associations.

Fellow Zionists, collect stamps for the N.F.! Stamps for the National Fund.

The following fellow Zionists have sent in postage-stamps for the N.F.:

Vienna: Arch. O. Marmorek, painter Thau, Mrs. Ravicz, Miss Eitelberg, Miss Kreisler, Miss B. Herr, A. B., Miss Alt-