Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43

„Die $\star$ Welt"

Seite 5

Das ist nichts Neues, nur wurde diesen Prinzipien in Pressburg Gestalt und Form gegeben . . .“

Dr. Adler (Lübeck), unser sehr geschätzter Gesinnungsgenosse, einer der Kompetentesten aus dem Kreise der Leiter des „Misrachi“, wendet sich in Nr. 41 der „Jüdischen Rundschau“ in einer längeren sachlichen Auseinandersetzung gegen die schweren Bedenken, die Dr. Jungmann in einer früheren Nummer der „Rundschau“ gegen die Begrün- dung der Misrachiorganisation vorgebracht hatte. Wir entnehmen diesem Artikel folgende Ausführungen:

. . . Der Misrachi ist nicht erst jetzt ins Leben getreten. Man wäre berechtigt, die Neubildung irgend einer Partei innerhalb des Zionismus für den Augen- blick als einen schweren taktischen Fehler zu be- zeichnen, da die bestehenden Verhältnisse durch den nicht genug zu beklagenden frühzeitigen Hintritt unseres grossen Führers nach jeder Richtung hin so schwierig geworden sind, dass alle Kräfte angespannt werden müssen, um zunächst das Bestehende zu erhalten. Aber gerade hieraus ergibt sich die unabweisbare Pflicht, auf eine Festigung der bereits bestehenden Organisation mit aller Macht hinzuarbeiten, denn nur von einer solchen können wir einen geregelten Arbeits- plan und eine zielbewusste propagandistische Tätigkeit erwarten. Aus der Erkenntnis dieser Notwendigkeit heraus hat der bereits seit einigen Jahren organisierte Misrachi es für gut befunden, in der Pressburger Konferenz mit seinem Programm an die Oeffentlich- keit zu treten.

Die Fassung des § 1 hat besonders dem Herrn Dr. Jungmann Anlass zur Rüge gegeben. Er findet den Standpunkt der Misrachisten bedenklich, die in erster Linie an der Tradition festhalten wollen und erst in zweiter die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina betonen. Er will aus dieser Fassung herleiten, dass ein Misrachi höchstens als ein zionistischer Orthodoxer, nicht aber als ein orthodoxer Zionist aufgefasst werden könne. Wollte Gott, ich glaube, Herr Dr. Jungmann wird in diesen Wunsch einstimmen, dass erst alle unsere Glaubensbrüder sich aus zionisti- schen Orthodoxen oder Liberalen oder welch einer Schattierung immer zusammensetzen, dann würde unserer Sache schon weit mehr geholfen sein . . .

Oder sollte derjenige wirklich der schlechtere Zionist sein, der das religiöse Moment, das doch frag- los das Judentum in Zeiten schwerster Not viele Jahr- hunderte hindurch aufrechterhalten hat, nicht zurücktreten lassen will hinter den nationalen Gedanken? Darüber ist man sich wohl in allen zionistischen Kreisen einig, dass man, um unserem Volke wirksam aufzuhelfen, nicht nur für die zionistischen Endziele, die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimat, Sorge zu tragen hat, sondern dass wir auch mannigfacher Vorarbeiten bedürfen, die unser Volk befähigen, gestählten Körpers und gereiften Geistes eintreten zu können in den Konkurrenzkampf der Völker. Und wenn die einen die Volkskraft zu heben suchen durch Gründung von Turn- und Gesang- vereinen, Toynbeehallen und anderen mehr, so liegt den anderen die Pflicht ob, den alten Volksgeist wieder aufleben zu lassen in der Kräftigung der Glaubensstärke, in der Pflege unserer alten nationalen Literatur, der uns übererbten Sprache etc. Beide stellen sich in den Dienst wahrhaft nationaler Arbeit, in deren Be- wältigung man füglich nicht eine Vernachlässigung der zionistischen Tätigkeit erblicken sollte. Selbst- redend wollen wir in unserer Arbeit die Errungen- schaften moderner Kultur nicht vermissen. Wenn wirklich auf dem jüngsten Pressburger Kongress eine Stimme sich abfällig über die Pflege moderner Wissen- schaft geäussert, so ist für eine derartige Auffassung der Misrachi ebensowenig verantwortlich zu machen, als man die Zionisten im allgemeinen verantwortlich machen konnte für jene durch einzelne Personen her- vorgerufenen unerquicklichen Debatten, die die ersten beiden Tage des letzten Baseler Kongresses fast ganz ausfüllten. Unbegreiflich bleibt mir die Ansicht des Herrn Referenten, dass er dem Misrachi die Propaganda antizionistischer Ideen zutrauen will, indem er in der Pointierung des orthodoxen Standpunktes einen Ver- stoss gegen das überlieferte Gesetz des Kongresses erblickt. Alle Ueberzeugungen in der Partei, so lauten seine Ausführungen, sollen in gleicher Weise respektiert, aber unter keinen Umständen diskutiert werden. Aber, in aller Welt, ein solcher Passus kann sich doch nur auf die Tribüne des Kongresses beziehen, doch unmög- lich Gültigkeit beanspruchen in den vier Wänden unseres Hauses! Das wäre denn doch eine Vergewaltigung ohnegleichen, und, Hand aufs Herz, welche Partei in unserer Mitte könnte dieser Kritik standhalten? Auf dem Kongress freilich sollen alle religiösen Streitfragen schweigen. Ich für meine Person möchte noch weiter- gehen und sagen, auch aus unseren zionistischen Tagesblättern sollte jeder religiöse Disput gestrichen werden. In ruhiger, sachlicher Weise über die schwe- benden Tagesfragen in unserer nationalen Arbeit disku- tieren, ohne die Gewissensfreiheit des einzelnen zu beengen, das wäre das Ideal, das ich mir erträumte. In persönlichem Gedankenaustausch über die religiösen Fragen dürfte man eine weit versöhnlichere Lösung herbeiführen . . .

. . . „Die grosse Macht“, von der der Herr Referent redet, die demnächst in geschlossener Phalanx in den Kongress einziehen wird, wird niemals ihren Einfluss dazu missbrauchen, um von der Tribüne herab Lehren zu verkünden, die unseren Frieden stören könnten. Die gegenseitige Toleranz ist verbürgt, wir werden sie hochhalten, diese Bürgschaft. Wir waren es ja zu- gestandenermassen nicht, die den Zankapfel in die Versammlung hineinwarfen. Von der Fraktion gedrängt, sah sich der Misrachi ungern veranlasst, in gewissem Sinne eine Sonderstellung einzunehmen. Aber er musste darauf bestehen, dass seine heiligsten Gefühle in keiner Weise verletzt würden. Wenn er in solchem Falle, selbst in energischster Weise, sich seiner Haut wehrte, dann war doch wahrlich nicht er es, der einen unliebsamen Ton angeschlagen hatte. Sollte in der Tat der Misrachi in Zukunft apologetisch nicht mehr in Aktion zu treten haben, so wird dies niemand mit grösserer Freude begrüssen als der Misrachi selber . . .

Zur Misrachifrage sendet uns der Verfasser des Artikels „Achtung“ folgende Bemerkungen:

Der unter dem Titel „Achtung“ erschienene Artikel scheint einem Bedürfnisse entsprochen zu haben. Dies beweist das starke Echo, welches er in zionistischen und sonstigen jüdischen Blättern geweckt hat, und die Flut von Zuschriften pro und kontra, die durch ihn veranlasst wurde.

Diejenigen befinden sich jedoch im Irrtum, welche diesen Aufsatz als Kampfartikel gegen die Orthodoxie bezeichnen. So wollte dieser Artikel nicht aufgefasst werden. Im Gegenteil, der Verfasser hat sich gegen ein solches Missverständnis ausdrücklich verwahrt. Es heisst in dem Artikel wörtlich:

„Um Missverständnissen vorzubeu- gen: Diese Zeilen richten sich durchaus nicht gegen die Orthodoxie oder gar gegen die Orthodoxen. Sie würden ebenso

English · AI translation, checked against the German

No. 43. — "Die Welt" — Page 5.

That is nothing new; these principles were merely given shape and form in Pressburg . . ."

Dr. Adler (Lübeck), our highly esteemed fellow Zionist, one of the most competent men among the leaders of the "Misrachi," takes issue, in No. 41 of the "Jüdische Rundschau," in a lengthy and matter-of-fact discussion, with the grave objections which Dr. Jungmann had raised in an earlier number of the "Rundschau" against the founding of the Misrachi organisation. We take the following passages from this article:

. . . The Misrachi has not only now come into being. One would be justified in calling the formation of any new party within Zionism at the present moment a grave tactical error, since the existing conditions have become so difficult in every respect through the untimely passing, never sufficiently to be lamented, of our great leader, that every energy must be strained first of all to preserve what exists. But precisely from this there follows the imperative duty to work with all our might towards the consolidation of the organisation already in existence, for only from such an organisation can we expect an orderly plan of work and a purposeful activity of propaganda. It was out of the recognition of this necessity that the Misrachi, which has already been organised for some years, thought it well to come before the public with its programme at the Pressburg Conference.

The wording of § 1 in particular has given Dr. Jungmann occasion for censure. He finds questionable the standpoint of the Misrachists, who wish to hold fast first and foremost to tradition, and only in the second place emphasise the creation of a legally secured home in Palestine. From this wording he would infer that a Misrachist can at most be regarded as a Zionist Orthodox Jew, but not as an Orthodox Zionist. Would to God — and I believe Dr. Jungmann will join in this wish — that all our co-religionists were first made up of Zionist Orthodox or Liberals or of whatever shade you please; our cause would then already be helped far more . . .

Or should he really be the worse Zionist who will not let the religious element — which has unquestionably sustained Judaism through many centuries in times of the direst need — take second place to the national idea? It is surely agreed in all Zionist circles that, in order to raise up our people effectively, one must care not only for the ultimate Zionist aims, the creation of a legally secured home, but that we also need manifold preparatory labours, which shall enable our people to enter, with steeled body and ripened mind, into the competitive struggle of the nations. And if some seek to raise the strength of the people by founding gymnastic and choral societies, Toynbee Halls and the like, upon others lies the duty of reviving the old spirit of the people by strengthening the power of faith, by cultivating our old national literature, the language we have inherited, etc. Both place themselves in the service of truly national work, in the accomplishment of which one ought properly not to see any neglect of Zionist activity. It goes without saying that in our work we do not wish to go without the achievements of modern culture. If at the recent Pressburg Congress a voice really did speak disparagingly of the cultivation of modern science, the Misrachi can no more be held responsible for such a view than the Zionists in general could be held responsible for those unedifying debates, called forth by individual persons, which filled almost the whole of the first two days of the last Basle Congress. Incomprehensible to me remains the opinion of the reviewer that he would credit the Misrachi with propagating anti-Zionist ideas, inasmuch as he sees in the emphasis of the Orthodox standpoint an offence against the traditional law of the Congress. All convictions within the party, so his argument runs, are to be respected alike, but under no circumstances discussed. But, in the name of all the world, such a clause can surely refer only to the tribune of the Congress, and cannot possibly claim validity within the four walls of our own house! That would indeed be a coercion without parallel, and, hand on heart, which party in our midst could withstand such criticism? At the Congress, to be sure, all religious controversies ought to be silent. For my own part I should go still further and say that every religious dispute ought likewise to be struck out of our Zionist daily papers. To discuss the pending questions of the day in our national work in a calm and objective manner, without constraining the freedom of conscience of the individual — that would be the ideal of which I have dreamed. In a personal exchange of ideas on religious questions a far more conciliatory solution might be brought about . . .

. . . "The great power" of which the reviewer speaks, which will shortly march into the Congress in a closed phalanx, will never abuse its influence in order to proclaim from the tribune doctrines that might disturb our peace. Mutual tolerance is guaranteed; we shall hold this guarantee in honour. It was admittedly not we who threw the apple of discord into the assembly. Pressed by the Fraction, the Misrachi saw itself reluctantly obliged to take up, in a certain sense, a separate position. But it was bound to insist that its holiest feelings should in no way be wounded. If in such a case it defended its skin, even in the most energetic manner, then it was truly not the Misrachi that had struck a disagreeable note. Should the Misrachi in future indeed no longer have to take action in its own defence, none will greet this with greater joy than the Misrachi itself . . .

On the Misrachi question the author of the article "Achtung" ("Attention") sends us the following remarks:

The article which appeared under the title "Achtung" seems to have answered a need. This is proved by the strong echo which it has awakened in Zionist and other Jewish papers, and by the flood of letters for and against which it occasioned.

Those, however, are in error who describe this essay as a polemic against Orthodoxy. The article did not wish to be so understood. On the contrary, the author expressly guarded himself against such a misunderstanding. The article says, word for word:

"To prevent misunderstandings: these lines are by no means directed against Orthodoxy, or indeed against the Orthodox. They would just as