Die Welt · Vol. VIII, No. 43 · 21 October 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

"Die Welt"

Seite 12

Nr. 43

"Poalei Zion" in Koridanow"240.—
Die Zionisten in Krivoi-Rog zur Eintragung des zu früh dahingeschiedenen Führers Dr. Theodor Herzl"252.—
Verbindung "Maccabaea" in Wien"240.—
"Agudath Hazionim" in Dubossary zur Eintragung des verew. Dr. Herzl"238.21
"Erez Israel" in Odessa"240.—
"Jehuda Hamachbi" in Odessa"345.14
"Grinmby Ladies Zionist Association"Pfd. St.10.—
"Agudas Bnei Zion" in Bielsk zur Eintragung des verew. Dr. Herzl"10.—
"Mewasereth Zion", "Bnoth Zion", "Youngmens Zionist Literary Society" in Lonisville zur Eintragung Dr. Herzls"10.5.4

Welt-Chronik.

Aus Jerusalem. Unter den Festlichkeiten, die zur Zeit des Tempels gefeiert wurden, soll das Fest des "Wasserschöpfens" am Hüttenfeste (s. Tr. Sukkah) den ersten Rang eingenommen haben. Unter der hiesigen jüdischen Bevölkerung findet, wenn auch nicht das Schöpfen, doch die שמחת בית השואבה selbst eine Fortsetzung. Das Fest, bei dem selten Musikklänge vermisst werden, dauert vom zweiten Sukkothabend bis הושענה רבה. Die Stufenlieder, die beim Wasserschöpfen gesungen worden sein sollen, werden unter den Anwesenden versteigert und der Erlös wird zur Anschaffung von Wein und anderen Getränken verwendet. Ein solches Stufenlied (שיר המעלות) wird Vers um Vers rezitiert; inzwischen aber werden andere Stücke unter Musikbegleitung eingeschaltet. Bei Vermeidung gewisser Auswüchse, insbesondere aber des ohrenzerreissenden Schreiens, dessen die Unwissenden mit Fleiss sich bedienen, würde die Feier erhebend auf den Zuhörer wirken. Sie dauert in der Regel bis gegen Mitternacht. Natürlich hat sich dabei mehr als eine Kehle längst heisergeschrieen. Lehrer Krischewski, an der hiesigen Alliance-Schule wirkend, der Vorsitzende der lokalen Ortsgruppe, ist von der חובבי ציון zum Direktor ihrer Mädchenschule nach Jaffa berufen worden. Herr Belkind ernannte zum Lehrer einen jungen Mann, der eine längere Zeit an der Lämelschule hospitierte. In den Kolonien erwartet man neue Verfügungen, von denen man sich viel Gutes verspricht.

Hazioni.

Ein Gedenkstein für Oberst Goldsmid. Sonntag den 7. d. M. wurde auf dem Wilesdon-Friedhof in London am Grabe des Obersten Goldsmid ein Gedenkstein aufgestellt. Es ist ein lichtgrauer, polierter Granitsarg mit einer Säule aus sizilianischem Marmor. Und am Sarge sind folgende Inschriften zu lesen:

מיכאל בן אהרן גאלדשמיד הלוי
נפטר יום א' י"א ניסן שנת תרס"ד לפ"ק
בן נ"ז שנה
תנצבה
ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון
תהלים פד"ח

Albert Edward Williamson Goldsmid, Colonel, M.V.O.
Died March 27th, aged 57 years.
"They shall go from strength to strength, every one of them appeareth before God in Zion." — Psalm LXXXIV, 7.

Bei der Steinlegung waren u. a. folgende Personen anwesend: Mr. J. L. Greenberg und Reverend J. Goldbloom als Vertreter der "English Zionist Federation", Mr. Henriques, Sir Montagu, Sir Montefiore, die Offiziere der "Jewish Lads Brigade" u. s. w. Die Gebete sprach Rev. S. Singer.

Ein jüdischer Ministerpräsident. Aus Australien schreibt man dem "Daily Chronicle", dass es möglich ist, dass ein Jude an die Spitze der Regierung treten werde. Die Koalition zwischen der Schutzzollpartei und der Arbeiterpartei ist nämlich durch einen jüdischen Advokaten, einen sehr begabten Mann, Mr. Isaac Isaacs, zuwege gebracht worden und es ist wahrscheinlich, dass wenn eine Ministerkrise jetzt kommen sollte, er der Leiter des Kabinetts würde. Es wäre somit der dritte Fall nach Disraeli und Crémieux.

Ueber den Zwiespalt zwischen nationalem Judentum und Patriotismus haben sich die Assimilanten seit jeher aufgeregt. Das "Hamburger Israelitische Familienblatt" erhält nun eine Zuschrift aus Südafrika, die eine Beruhigung hinsichtlich dieser himmelschreienden Ansicht eines Duckers geben dürfte. Wir schicken voraus, dass die südafrikanische Judenschaft zum weitaus grössten Teile im zionistischen Lager steht. Der Korrespondent schreibt aus Kapstadt: Hier wohnen 10.000 Juden. Vor 22 Jahren hatten sie nur ein einziges Bethaus. Heute gibt es in jeder grösseren Stadt grosse Synagogen, in den meisten Fällen Prachtbauten, und alle paar Monate werden neue Gemeinden gebildet. Grosse Synagogen gibt es jetzt je eine in Port Elizabeth, East London, Durban, Bloemfontein, Pretoria, Kimberley, Paarl, Lanigsbury, Willowmore und deren mehrere in Capetown (Kapstadt), Johannesburg und Oudtshorn. Die alte Capetown-Gemeinde baut jetzt ein neues Gotteshaus mit einem Geldaufwand von zirka 1 Million Mark. Es ist vor Jahresfrist eine neue russisch-polnische Synagoge in Roeland Str. eröffnet worden. Im sogenannten Judenviertel (denn die Einwanderer lassen sich alle im selben Stadtviertel nieder) gibt es eine Anzahl Chewras und eine Schule. Die neue Synagoge der alten Kapstadtgemeinde wird gegenüber der alten, zu klein gewordenen, im schönsten Teile Kapstadts, direkt an der berühmten Eichenallee und neben dem Palast Sr. Excellenz des Gouverneurs inmitten herrlichster Parkanlagen errichtet und eine der architektonischen Zierden Kapstadts werden. Eigentümlich ist die Tatsache, dass trotz der Nichteinhaltung des Sabbats und der Speisegesetze seitens der Mehrheit der begüterten Klassen doch in ganz Südafrika keine reformierte Gemeinde existiert und dass hier ein solch starker Enthusiasmus, ein begeistertes Anhängen an die alte Religion und das Judentum hervortritt, wovon man in Deutschland kaum ahnt. Man ist hier stolz, Engländer zu sein, die Freiheiten und Privilegien, den Schutz der britischen Flagge zu geniessen, man übt die Pflichten und Rechte des britischen Untertanen mit Liebe und Hingebung, aber neben dem Union Jack steht noch der "Mogen Dovid", sei man Zionist oder auch Nichtzionist.

Der fragliche ungarische Liberalismus. Eine Reminiszenz von hohem Interesse teilt Dr. Armin Schnitzer in Komarom (Ungarn) mit: Im Oktober 1895 sollte die vom ungarischen Abgeordnetenhause bereits angenommene Rezeption der jüdischen Religion im Magnatenhause zur Verhandlung kommen. Von hocharistokratischer Seite wurde eine rücksichtslose Agitation gegen das Gesetz inszeniert; ein ganzer Heerbann von exotischen Magnaten — aus Wien, welche bisher nie das Recht der Gesetzgebung ausgeübt hatten, wurde aufgeboten, und die Annahme der Gesetzvorlage war sehr zweifelhaft. Da stand ein Bischof als Mitglied des Oberhauses gegen das ausdrückliche Verbot seines Arztes, eines Juden, vom Krankenlager auf und reiste nach Budapest. Hier forderten ihn seine Freunde, beunruhigt durch sein leidendes Aussehen, auf, sofort nach Hause zu reisen; er aber wich nicht, und in der Tat war es nur ihm zu danken, dass die Vorlage zur Annahme gelangte, es war Stimmengleichheit, so dass der Präsident den Ausschlag geben musste; er entschied für das Gesetz. Wäre der Bischof nicht dort gewesen, so wäre die Vorlage mit einer Stimme Mehrheit gefallen.

Das Backen der Mazzoth in Ungarn keine gewerbsmässige Beschäftigung. Aus Anlass eines konkreten Falles hat der ungarische Handelsminister in Budapest ausgesprochen, dass das Backen der Mazzoth wohl eine zeitweilige, aber keine gewerbsmässige Beschäftigung sei. Diese Beschäftigung untersteht daher nicht den im Gewerbegesetze enthaltenen Bestimmungen.

Amsterdam, Oktober. Ende dieses Jahres wird die an Seltenheiten so reiche Hebraica- und Judaica-Bibliothek des bekannten Biographen N. H. van Biema, in der jüdisch-literarischen Welt unter der Namenschiffre ינח"ב bekannt, durch die Buchhandlung J. L. Joachimsthal hier, zur Versteigerung kommen. Der Katalog umfasst 3700 Nummern, worunter zirka 50 Handschriften, 300 Responsen, Inkunabeln und Postinkunabeln, sowie Werke aus allen Zweigen der hebräischen und jüdischen Literatur. Ohne Zweifel wird diese Versteigerung für die vielen Sammler auf diesem Gebiete von grossem Interesse sein.

Personalnachrichten. Gg. Herr Dr. Hugo Benedikt, Nationalfondskommissär für Oesterreich, hat sich mit Frl. Sylvia Einstein, Tochter des Herrn Gustav Einstein in München, verlobt. — Unser Gg. Herr Bernhard Wolpe, Sohn des verewigten Herrn Jonas W. Wolpe in Frankfurt a. M. hat sich mit der Tochter Helene des Herrn Jos. Seligmann, in Köln a. Rh. verlobt. — Se. Ehrw. Herr Rabbiner Dr. Philipp Goldberger in Marienbad wird sich am 23. d. mit Frl. Luise Schneider vermählen. — Im September l. J. fand die Verlobung des a. H. der "Bar Kochba" Wien Mr. Pharm. M. Goldfluss mit Frl. R. Schornstein in Tarnów statt.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 12. — No. 43.

"Poalei Zion" in Koridanow"240.—
The Zionists in Krivoi-Rog, for the inscription of the Leader too early departed, Dr. Theodor Herzl"252.—
Fraternity "Maccabaea" in Vienna"240.—
"Agudath Hazionim" in Dubossary, for the inscription of the late Dr. Herzl"238.21
"Erez Israel" in Odessa"240.—
"Jehuda Hamachbi" in Odessa"345.14
"Grinmby Ladies Zionist Association"Pounds St.10.—
"Agudas Bnei Zion" in Bielsk, for the inscription of the late Dr. Herzl"10.—
"Mewasereth Zion", "Bnoth Zion", "Youngmens Zionist Literary Society" in Lonisville, for the inscription of Dr. Herzl"10.5.4

World Chronicle.

From Jerusalem. Among the festivities celebrated in the time of the Temple, the festival of the "Drawing of Water" at the Feast of Tabernacles (see Tract. Sukkah) is said to have held the first rank. Among the Jewish population here the שמחת בית השואבה itself, if not the drawing, finds a continuation. The festival, at which strains of music are seldom missed, lasts from the second evening of Succoth until הושענה רבה. The Songs of Degrees, which are said to have been sung at the drawing of the water, are auctioned among those present, and the proceeds are used for the purchase of wine and other beverages. Such a Song of Degrees (שיר המעלות) is recited verse by verse; in between, however, other pieces are inserted with musical accompaniment. If certain excesses were avoided, and above all the ear-splitting shouting of which the ignorant make diligent use, the celebration would have an elevating effect upon the listener. As a rule it lasts until towards midnight. Naturally more than one throat has long since shouted itself hoarse. The teacher Krischewski, who works at the Alliance school here and is chairman of the local group, has been called by the חובבי ציון to be director of their girls' school at Jaffa. Mr. Belkind has appointed as teacher a young man who for some considerable time attended classes as a visitor at the Lämel School. In the colonies new regulations are expected, from which much good is hoped.

Hazioni.

A Memorial Stone for Colonel Goldsmid. On Sunday the 7th inst. a memorial stone was set up at the grave of Colonel Goldsmid in the Wilesdon Cemetery in London. It is a light-grey polished granite sarcophagus with a column of Sicilian marble. And on the sarcophagus the following inscriptions may be read:

מיכאל בן אהרן גאלדשמיד הלוי
נפטר יום א' י"א ניסן שנת תרס"ד לפ"ק
בן נ"ז שנה
תנצבה
ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון
תהלים פד"ח

Albert Edward Williamson Goldsmid, Colonel, M.V.O.
Died March 27th, aged 57 years.
"They shall go from strength to strength, every one of them appeareth before God in Zion." — Psalm LXXXIV, 7.

At the laying of the stone there were present, among others, the following persons: Mr. J. L. Greenberg and the Reverend J. Goldbloom as representatives of the "English Zionist Federation", Mr. Henriques, Sir Montagu, Sir Montefiore, the officers of the "Jewish Lads Brigade", etc. The prayers were said by the Rev. S. Singer.

A Jewish Prime Minister. The "Daily Chronicle" is informed from Australia that it is possible a Jew may come to stand at the head of the Government. The coalition between the Protectionist party and the Labour party was in fact brought about by a Jewish advocate, a very gifted man, Mr. Isaac Isaacs, and it is probable that, should a ministerial crisis now come, he would become the head of the Cabinet. It would thus be the third case, after Disraeli and Crémieux.

Over the conflict between national Judaism and patriotism the assimilationists have always worked themselves into a state. The "Hamburger Israelitische Familienblatt" now receives a letter from South Africa which should afford some reassurance as regards this crying view of a cringer. We may state beforehand that South African Jewry stands for by far the greatest part in the Zionist camp. The correspondent writes from Capetown: Ten thousand Jews live here. Twenty-two years ago they had only a single house of prayer. To-day there are large synagogues in every town of any size, in most cases splendid buildings, and every few months new congregations are formed. There are now large synagogues, one each, in Port Elizabeth, East London, Durban, Bloemfontein, Pretoria, Kimberley, Paarl, Lanigsbury, Willowmore, and several in Capetown (Kapstadt), Johannesburg and Oudtshorn. The old Capetown congregation is now building a new house of God at a cost of about 1 million marks. A year ago a new Russo-Polish synagogue was opened in Roeland Str. In the so-called Jewish quarter (for the immigrants all settle in the same quarter of the town) there are a number of Chewras and a school. The new synagogue of the old Capetown congregation is being erected opposite the old one, which has grown too small, in the finest part of Capetown, directly on the famous Oak Avenue and next to the palace of His Excellency the Governor, in the midst of the most splendid park grounds, and will become one of the architectural ornaments of Capetown. A remarkable fact is that, notwithstanding the non-observance of the Sabbath and of the dietary laws on the part of the majority of the well-to-do classes, there nevertheless exists in all South Africa no Reform congregation, and that there appears here such strong enthusiasm, such ardent attachment to the old religion and to Judaism, as is scarcely imagined in Germany. People here are proud to be Englishmen, to enjoy the freedoms and privileges and the protection of the British flag; they fulfil the duties and exercise the rights of the British subject with love and devotion; but beside the Union Jack there stands the "Mogen Dovid" as well, be one a Zionist or a non-Zionist.

Hungarian Liberalism in Question. A reminiscence of great interest is communicated by Dr. Armin Schnitzer of Komarom (Hungary): In October 1895 the reception of the Jewish religion, already passed by the Hungarian Chamber of Deputies, was to come up for debate in the House of Magnates. From the highest aristocratic quarters a ruthless agitation against the law was set on foot; a whole levy of exotic magnates — from Vienna — who had never before exercised the right of legislation, was called out, and the passing of the bill was very doubtful. Then a bishop, a member of the Upper House, rose from his sick-bed against the express prohibition of his physician, a Jew, and travelled to Budapest. Here his friends, alarmed by his ailing appearance, urged him to return home at once; but he would not give way, and in fact it was due to him alone that the bill was passed: the votes were equal, so that the President had to give the casting vote; he decided for the law. Had the bishop not been there, the bill would have fallen by a majority of one vote.

The Baking of Mazzoth in Hungary not a Trade Occupation. On the occasion of a particular case, the Hungarian Minister of Commerce in Budapest has declared that the baking of Mazzoth is indeed a temporary, but not a trade occupation. This occupation is therefore not subject to the provisions contained in the Industrial Code.

Amsterdam, October. At the end of this year the Hebraica and Judaica library, so rich in rarities, of the well-known biographer N. H. van Biema, known in the Jewish literary world by the name-cipher ינח"ב, will come to auction through the bookshop of J. L. Joachimsthal here. The catalogue comprises 3700 numbers, among them about 50 manuscripts, 300 responsa, incunabula and post-incunabula, as well as works from all branches of Hebrew and Jewish literature. This auction will without doubt be of great interest to the many collectors in this field.

Personal News. Our fellow Zionist Dr. Hugo Benedikt, National Fund Commissioner for Austria, has become engaged to Miss Sylvia Einstein, daughter of Mr. Gustav Einstein of Munich. — Our fellow Zionist Mr. Bernhard Wolpe, son of the late Mr. Jonas W. Wolpe of Frankfort-on-Main, has become engaged to Helene, daughter of Mr. Jos. Seligmann of Cologne-on-Rhine. — His Reverence Rabbi Dr. Philipp Goldberger of Marienbad will be married on the 23rd inst. to Miss Luise Schneider. — In September of this year the engagement took place of the alumnus of the "Bar Kochba," Vienna, Mr. Pharm. M. Goldfluss, to Miss R. Schornstein of Tarnów.