Nr. 43 „Die Welt“ Seite 11
No. 43 — "Die Welt" — Page 11
Port Said, Marokko, Türkei, Serbien, russische Levante, französische, deutsche und österreichische Levante briefmarken.
(continued from page 10)
…Port Said, Morocco, Turkey, Servia, the Russian Levant, and French, German and Austrian Levant postage stamps.
Gesinnungsgenossen, sammelt Marken für den N.-F.!
Fellow Zionists, collect stamps for the N.-F.!
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken eingesendet:
The following fellow Zionists have sent in postage stamps for the N.-F.:
Wien: stud. H. Perutz, Gymn. Jehudah Taglicht, Gymn. E. Weizmann, stud. J. Ornstein, „Maccabäa“, med. Stein („Unitas“), H. Greher, Frl. M. Federmann, med. J. Chwiliwizki, J. Carniol, Zionistische Mittelschüler durch Ben Abraham, Dr. M. Goldberg, Jeanette Brill, O. Marmorek, „Kadimah“, „Freiwillig“, Gymn. Wilhelm Ullmann.
Vienna: stud. H. Perutz, Gymn. Jehudah Taglicht, Gymn. E. Weizmann, stud. J. Ornstein, "Maccabäa," med. Stein ("Unitas"), H. Greher, Miss M. Federmann, med. J. Chwiliwizki, J. Carniol, Zionist secondary-school pupils through Ben Abraham, Dr. M. Goldberg, Jeanette Brill, O. Marmorek, "Kadimah," "Freiwillig," Gymn. Wilhelm Ullmann.
Cork: J. Sayers.
Cork: J. Sayers.
Pressburg: Frl. Hedwig Wahl.
Pressburg: Miss Hedwig Wahl.
Narajow: Chaim und Gusti Bloch.
Narajow: Chaim and Gusti Bloch.
Schwelm: Lehrer Ehrlich.
Schwelm: Teacher Ehrlich.
Mähr.-Ostrau: F. E. u. R. Zweigenthal, Direktor Löw.
Mähr.-Ostrau: F. E. and R. Zweigenthal, Director Löw.
Suczawa: H. Niederhoffer.
Suczawa: H. Niederhoffer.
Saybusch: Ignaz und Olga Serog.
Saybusch: Ignaz and Olga Serog.
Teschen: N. N.
Teschen: N. N.
Prag: A. Bondy, R. Löwit, R. Schapirer, J. Brosan, J. Heimberg.
Prague: A. Bondy, R. Löwit, R. Schapirer, J. Brosan, J. Heimberg.
Trebnitz: Dr. Litmann.
Trebnitz: Dr. Litmann.
Bielitz: Jüd. akad. Ferialverbindung „Emunah“ durch phil. M. Steuer.
Bielitz: Jewish Academic Vacation Fraternity "Emunah," through phil. M. Steuer.
Chodorow: Aron Aszkenazy, Emanuel Bick, Uscher Glasermann.
Chodorow: Aron Aszkenazy, Emanuel Bick, Uscher Glasermann.
Semlin: A. Herzl.
Semlin: A. Herzl.
Sofia: B. Bachanim.
Sofia: B. Bachanim.
Budapest: Kahan Nison.
Budapest: Kahan Nison.
Tarnow: A. Salomea.
Tarnow: A. Salomea.
Kusandez: Pinkus Nussbaum.
Kusandez: Pinkus Nussbaum.
Braila: Ad. Schächter.
Braila: Ad. Schächter.
Bedziszew: H. Elias.
Bedziszew: H. Elias.
Foksani: Bachnor Saul.
Foksani: Bachnor Saul.
Brody: Jüdische Mittelschüler.
Brody: Jewish secondary-school pupils.
Radyceni: Frl. R. Federbusch.
Radyceni: Miss R. Federbusch.
Dresden: E. Kolliner.
Dresden: E. Kolliner.
Resicza: E. Kolliner.
Resicza: E. Kolliner.
Ujvidék: Fritzi Schönberger.
Ujvidék: Fritzi Schönberger.
Waschkoutz a. Cz.: J. Gertler, Verein „Zion“, Amalie Katz v. Schloisina.
Waschkoutz a. Cz.: J. Gertler, "Zion" Society, Amalie Katz of Schloisina.
Anvers: M. Kannegiesser.
Antwerp: M. Kannegiesser.
Moraisburg: H. Margulish.
Moraisburg: H. Margulish.
Kolomeg: O. Fadenhecht.
Kolomeg: O. Fadenhecht.
Singapore: J. Löwy, Mercian, Rebekka und Charles Löwy.
Singapore: J. Löwy, Mercian, Rebekka and Charles Löwy.
Snyatin: J. Rosenkranz.
Snyatin: J. Rosenkranz.
Dobmrowa: J. B. Rappaport.
Dobmrowa: J. B. Rappaport.
Sadagóra: A. Heitner.
Sadagóra: A. Heitner.
London: B. Schiresahn.
London: B. Schiresahn.
Horodenka: Jehuda Schmiedt.
Horodenka: Jehuda Schmiedt.
Ruterwina: jur. S. Händler.
Ruterwina: jur. S. Händler.
Allen Spendern besten Dank!
Our best thanks to all the donors!
* * *
* * *
Ein Streik zionistischer Handelsangestellter in Oesterreich.
A Strike of Zionist Commercial Employees in Austria.
Die riesige Konkurrenz und die mangelhafte Ausbildung der Kaufmannschaft haben es dazu gebracht, dass in Galizien der Kaufmann und der Handelsangestellte die ärgsten Sklaven ihres Berufes geworden sind.
Enormous competition and the deficient training of the mercantile class have brought matters to such a pass that in Galicia the merchant and the commercial employee have become the worst slaves of their calling.
Von 6 Uhr Früh bis nach Mitternacht sind sie an das Geschäftslokal gekettet. Kein freier Augenblick für das Familienleben, für die Pflege öffentlicher Angelegenheiten für Erweiterung des Geschäftskreises, der Bildung; Weisse Sklaven in Europa.
From 6 o'clock in the morning until past midnight they are chained to the shop. Not a free moment for family life, for attention to public affairs, for the widening of their business connections, for education; white slaves in Europe.
Die ärgsten Verhältnisse herschen in der Spezereibranche.
The worst conditions prevail in the grocery trade.
Der zionistische Handelsangestellten-Verein „Erez Israel“ in Stanislau entschloss sich eine Aenderung in diesem Zustande herbeizuführen. Die Handelsangestellten der Spezereibranche in Stanislau haben den Streik angekündigt und einen Fond gesammelt.
The Zionist Commercial Employees' Society "Erez Israel" in Stanislau resolved to bring about a change in this state of things. The commercial employees of the grocery trade in Stanislau announced a strike and collected a fund.
Die Kaufleute sahen ursprünglich die Gerechtigkeit der Forderung der Abendsperre ein und beschlossen, die Geschäfte um 10 Uhr Abends zu sperren. Die diesbezügliche schriftliche Vereinbarung, vom 15. September die Geschäfte zu sperren blieb jedoch auf dem Papiere.
The merchants at first recognised the justice of the demand for evening closing and resolved to close their shops at 10 o'clock at night. The written agreement to that effect, to close the shops from the 15th of September, remained, however, on paper.
Es folgten darauf Strassendemonstrationen um die Kaufleute an ihre Versprechungen zu mahnen.
There followed street demonstrations to remind the merchants of their promises.
Die Polizei griff jedoch ein, nahm grundlose Arretierungen vor und erstickte diese Regungen des Volkswillens, welche die Kaufleute zur Einhaltung ihres Versprechens gezwungen hätte, im Keime.
The police, however, intervened, made groundless arrests, and stifled in the germ these stirrings of the popular will, which would have compelled the merchants to keep their promise.
Die Handelsangestellten der Spezereibranche, 60 an der Zahl traten daher am 15. Oktober in den Streik und verliessen ihre Posten indem sie gar nichts mehr als 8 Uhr Abendsperre verlangten.
The commercial employees of the grocery trade, 60 in number, therefore went on strike on the 15th of October and left their posts, demanding nothing more than closing at 8 o'clock in the evening.
Das ganze Publikum, alle ehrlich Gesinnten, verhalten sich den Streikenden gegenüber sympatisch. Nur die Kaufleute weisen trotzig die Forderungen ihrer Angestellten zurück und drohen mit allen Repressalien, wie die Arbeitgeber aller anderen Völker. Das Traurigste an der Sache ist dass auch angeblich zionistisch gesinnte Kaufleute mit den herzlosen jüdischen Chefs zusammengehen und trotz jahrelanger Arbeit in zionistischen Vereinen nicht so viel jüdisches Volksgefühl sich angeeignet haben, um Sinn für Freiheitsbewegungen ganzer jüdischer Volksklassen zu besitzen.*)
The whole public, all right-minded people, are sympathetically disposed towards the strikers. Only the merchants defiantly reject the demands of their employees and threaten every kind of reprisal, like the employers of all other nations. The saddest part of the matter is that merchants of professedly Zionist sympathies are also making common cause with the heartless Jewish principals, and, despite years of work in Zionist societies, have not acquired so much Jewish national feeling as to have any sense for the movements for freedom of whole classes of the Jewish people.*)
Von den Streikenden sind 30 ohne jede Unterstützung und müssen erhalten werden, damit der Streik den Zweck erreicht. Gesinnungsgenossen werden ersucht, Geldunterstützungen für den Streikfond an den Verein „Achwa“ in Stanislau zu senden.
Of the strikers, 30 are without any support and must be maintained, so that the strike may attain its object. Fellow Zionists are requested to send monetary contributions for the strike fund to the "Achwa" Society in Stanislau.
Ermöglicht das Ausharren, welches zum Ziele führt!
Make possible the perseverance that leads to the goal!
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. (I. Wiener jüdischer Turnverein.) Herrenturnen: Montag und Donnerstag $^1!/!_2$8–9 Uhr abends. Damenturnen: Mittwoch und Samstag 7–$^1!/!_2$9 Uhr abends. Kinderturnen und Fechten ab Oktober.
Vienna. (First Viennese Jewish Gymnastic Society.) Men's gymnastics: Monday and Thursday, half-past seven to 9 o'clock in the evening. Ladies' gymnastics: Wednesday and Saturday, 7 to half-past eight in the evening. Children's gymnastics and fencing from October.
Anmeldungen in den Turnzeiten im Turnlokale I., Mölkerbastei 5. Separate Kurse durch staatlich geprüfte Lehrer.
Registration during gymnastic hours at the gymnasium, I., Mölkerbastei 5. Separate courses by state-certified teachers.
Wien. (Erster zionistischer Frauenverein.) Samstag den 22. d. 8 Uhr abends findet eine Versammlung des Vereines statt, wobei Herr York-Steiner über das Leben und Wirken Herzls sprechen wird. Ort: Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9. Gäste gerne gesehen.
Vienna. (First Zionist Women's Society.) On Saturday the 22nd inst., at 8 o'clock in the evening, a meeting of the Society will take place, at which Mr. York-Steiner will speak on the life and work of Herzl. Place: Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Guests welcome.
Wien. (Jüdische Hochschüler aus Böhmen.) Sonntag den 23. Zusammenkunft im Kongressbureau. Zeit: 10 Uhr vormittags. Felix Rosenberger, stud. med.
Vienna. (Jewish University Students from Bohemia.) Sunday the 23rd, meeting at the Congress Bureau. Time: 10 o'clock in the morning. Felix Rosenberger, stud. med.
Vídeň (Židovstí akademici z Čech.) V neděli dne 23 schůze v „Kongressbureau“. Čas: 10 hod. přdp.
Vídeň (Židovstí akademici z Čech.) V neděli dne 23 schůze v „Kongressbureau". Čas: 10 hod. přdp.
Felix Rosenberger, medik.
Felix Rosenberger, medik.
Prag. (Akad. Verb. „Barisssia“.) Nachdem uns das schwarze Brett vom Rektor verboten worden ist, so bitten wir zu veröffentlichen, dass unser Stammlokal beim „Prinzen“, Altstädterring, ist.
Prague. (Academic Fraternity "Barisssia.") As the notice-board has been forbidden us by the Rector, we beg to make known that our regular meeting-place is at the "Prinz," Altstädterring.
Wien. (Jüd. akad. Verbindung „Ivria“, IX. Bez., Hörlgasse 10.) Chargenwahl für das Wintersemester 1904/5: ing. Zweigenthal, Präses; ing. F. Goldschneider, Vizepräses; ing. W. Vogl, Schriftführer.
Vienna. (Jewish Academic Fraternity "Ivria," IX. District, Hörlgasse 10.) Election of officers for the winter semester 1904/5: ing. Zweigenthal, President; ing. F. Goldschneider, Vice-President; ing. W. Vogl, Secretary.
* * *
* * *
Wien. („Oesterreichisch-Israelitische Union“.) Samstag den 22. d. M. $^1!/!_2$8 ab. findet im Festsaale des Hotel Guth, II., Stephaniestrasse 14, eine öffentliche Vereinsversammlung der „Oesterreichisch-Israelitischen Union“ mit folgender Tagesordnung statt: 1. Mitteilungen des Vorsitzenden; 2. Der Kampf gegen die jüdische Berufsintelligenz, Referent Herr Dr. Max Stransky; 3. Diskussion; 4. Anträge und Interpellationen. In Anbetracht des aktuellen Themas wird um zahlreiches Erscheinen ersucht. Gäste — auch Damen — willkommen.
Vienna. ("Oesterreichisch-Israelitische Union.") On Saturday the 22nd inst., at half-past seven in the evening, a public meeting of the "Oesterreichisch-Israelitische Union" will be held in the festival hall of the Hotel Guth, II., Stephaniestrasse 14, with the following order of the day: 1. Communications from the Chairman; 2. The Struggle against the Jewish Professional Intelligentsia, speaker Dr. Max Stransky; 3. Discussion; 4. Motions and interpellations. In view of the topical subject a large attendance is requested. Guests — ladies too — welcome.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Zionistische Vereinigung „Zion“ in Hasenpoth, Präses Hr. Jeannot Feinberg . . . . . Kronen 240.—
Zionist Association "Zion" in Hasenpoth, President Mr. Jeannot Feinberg . . . . . Kronen 240.—
Sammlung des Vereines „Chowewe Zion“ in der Synagoge Ohel Moische in Warschau zur Eintragung des verew. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.—
Collection of the "Chowewe Zion" Society in the Ohel Moische Synagogue in Warsaw, for the inscription of the late Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 240.—
„Zwo Zion“ in Minsk trägt Simon ben Jacob Ro-enbaum ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.—
"Zwo Zion" in Minsk inscribes Simon ben Jacob Ro-enbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 240.—
*) Wir hoffen, dass die Stanislauer Organisation dieser Konstatierung ein offizielles Dementi entgegensetzen oder die Betreffenden zur Verantwortung ziehen wird.
*) We hope that the Stanislau organisation will meet this statement with an official denial or will call the persons concerned to account.
Die Redaktion.
The Editors.