Die Welt · Vol. VIII, No. 42 · 14 October 1904
16printed page
scan 16 of 20
Facsimile · scan 16 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 16. — No. 42.

(continued from page 15)

…A. Lein, F. Megeow, L. Dermann à 1.—, M. Goldstein, M. W., J. Wengerowsky, L. Feldstein, J. Guriewitsch, M. Rosenbaum, J. Dolinsky, Kronfeld, A. Kriwoschei, J. Ridnik, Schmermann, Piessin, A. Polotinsky, M. Soboliew, A. Freilicher, P. Brailowsky, R. Romin, A. Lapiss, Nemirowsky, J. Olicinikow, M. Tatarsky, A. Zechnowitzer, B. Zeitlin, Bros. Megeanskie, B. Jakubowsky, M. Wassermann, Bros. Feldmann, T. Ridnik, G. Franzusow, K. Raskin, J. Wilenski, J. Rammerstein, Gildener, Z. Jarcho, L. Gurewitsch à 0.50, J. Tatarsky, M. Witenson, R. Rassin, A. Epstein, S. Liwschitz, A. Grassowsky, Gorsky à 0.30, M. Mirkin, J. Garansky à 0.10, J. Abramsohn 0.30, Bros. Goldstein, Sch. Scheinkmann, Smoliansianow, J. Girschowitsch, A. Poliakow, L. Genkin, A. Naihaus, B. Katz, T. Scheinart, E. Rapustow à 0.25, G Woloch, A. Friedmann, Ch. Schwarzbard, D. Berkowitsch, E. Karlin, Ginsburg, Baskin, A. Brailowsky à 0.20, Sch. Elissiewitsch 0.21, Lewin 0.10, A. Idaschkin, M. Agronowitsch, M. Feldmann, A. Geilblag, R. Madiewsky, J. Guttin, Ch. Pakter, Z. Perachow, Ch. Lechern, J. Sartansky, B. Brodkin, M. Gordon, Sch. Woronok, A. Kohan, S. Railan, R. Raskin, S. Gorielik, Ridnik à 0.20, J. Leibuschitz, Zirkin, Gansburg, J. Bielitzky, R. Soskin à 0.10, D. Aronowitsch 0.15, R. Poliakow, S. Schatunowskaja, F. Hendel, Ch. Kroll, N. Chaldiei, Z. Schusterow, D. Michlin à 0.10, A. Rissin 0.15, M. Lapin 0.10, Society פיעלי ציין.—, Blokh 1.—, Eppelmann, Porosowsky, Reichmann, Umansky, Bagratschow à 0.50, Scoblinsky 0.30, Elissiewitsch 0.20; total Rbl. 119.31 = . . . . 303.—

"Ivria," Vienna 1.27, Dr. Hahn 0.70, Kämpf 0.43 . . . . 2.40

"Zeire Zion," Kolomea: collection Sch. Schaller K 2.30, wager Schaller–Haber jun. 1.—, collection Ch. Sandler 1.62, M. Berger through M. Henisch 1.30, collection J. Richter jun. (weekly donations) 1.16, collection L. Rosenblatt 0.82, Alter Taubes for יזכור for Dr. Herzl ל״ז from the minyan fund 2.—; total . . . . 10.20

"Poale Zion," Tarnow . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52

"Esras Jsrael," Kássa: J. Boczan 10.—, Apothecary Desző 5.—, M. Juhasz for an Eszrog 1.—. H. Spielberger 1.— . . 17.—

Collection Ch. Sucher, Kolomea: F. Sternberg K 0.46, M. Preminger 1.41, A. Brawer 1.36, Z. Sternberg 0.65, Ch. Sucher 0.69, J. Brettler, M. Klungmann, J. Taubes à 0.36, H. Sokal 0.26, Z. Brandes 0.25, J. Sucher, S. Hacker, W. Fischbach, M. Lachs, H. Rosenzweig à 0.20, A. Grob 0.10, N. Leitner 0.20, Miss N. Berler 0.30, E. Sacher at the auction of a revolver, surplus 1.33. Gymnasium pupils . . . . 10.—

Jewish patients at Alland . . . . . . . . . . . . . 5.—

Max Jaffe, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Architect O. Marmorek, Vienna, for a portrait of Dr. Herzl presented to him by M. Jaffe . . . . . . . . . . . 10.—

Vienna: Schenirer 0.50, Minyan Kokesch, Gainfarn 1.—, Torczyner Neder 2.— . . . . . . . . . . . . . . 3.50

Austrian National Fund Commission: Collection sheet No. 17, S. Milch, Mähr.-Ostrau. Zionist secondary-school pupils, Mähr.-Ostrau, S. Milch K 1.—, J. Kohn 4.—, Stössel, Schulz, Hausmann, D. Schöngut, Epstein à 1.—, W. Morwayi 2.—, S. Kassler, J. Huppert, H. Winterstein à 1.—, Zanker 5.—, Gansel, E. Kolban, J. Borger, Bellak, W. Wellisch, A. Tiras, J. Fabischhaiow, Immerglück, R. Sonnenschein, [illegible], à 1.—, E. Tramer 2.—, F. M. Schwarz, O. Müller, S. Krick, L. Brenner, L. Huppert, E. Bernstein, E. Eichenbaum, [illegible], Safier, M. Ader, J. Kassler, S. Kobler, Glaser, W. Goldfinger, I. Singer, O. Krasny, on the occasion of the wedding of Miss P. Kohn with M. Neumann: M. Neumann, M. Neumann, L. Ziffer, S. Goldberg, E. Fränkel, A. Löwy, D. Löwy, H. Fränkel, M. Fränkel jun., A. Lippe à 1.—, E. Riehs 2.—, A. Pollak 1.—, J. Eisner 1.—, N. Sziwessy 3.—, L. Klappholz 1.—, S. Klappholz 3.—, Johanna Wurmser, M. Steuer, J. Fränkel à 1.—, sundry 5.50; total K 81.50. — Collection sheet No. 16, Ch. Slatner, Troppau: J. Hirsch, Privoz 14.—, Ostrau upper Realschule pupils 14.—, N. Juhl, M.-Ostrau, L. Nacher's Sons, M.-Ostrau, Olga Serog, Saybusch à 5.—, S. C. Weber, Witkowitz, H. Rosenberg, R. Resek, M.-Ostrau, W. Schramek, Teschen à 3.—, table society S. Altmann, Gr.-Kuntschitz 4.—, M. Gorlitz, Freistadt, E. Altmann, Dombrau, J. Tobias, Deutschleuthen, E. Grauer à 2.—; total 69.—. — Collection sheet 313, ing. V. Kohn, Bruenn: V. Kohn 5.—, Hajek 2.—, sundry 0.74; total 7.74. — Collection sheet 324, ing. F. Ackermann, Privoz: Goldberger 1.—, R. Feiner 1.—, sundry 2.10; total 4.10. — Collection sheet 305, J. Katz, Stanislau: J. Katz 2.—, B. Pines 1.—, Ch. Banner 2.—, Dr. J. Mayer, E. Weingarten, Dr. H. Sussmann, Dr. R. Jonas, S. Arakowna, J. Ebner, K. Weingarten, J. Zastavski à 1.—, E. Zimmermann 2.—, B. Sternhell 1.—, Sara Thau, 2.—, G. Weitzmann, Dr. Schur, Dr. Braude, Dr. J. Laufer, ing. S. Stencel, Klara Katz, J. Hirsch, M. Stencel, P. Fischler, Z. Mahler à 1.—, on the occasion of the farewell Kneipe for ing. S. Stencel, "Bar-Kochba," Stanislau 7.—, L. Ball, Dr. J. Füllenbaum, Ch. Gänsel, J. Zasiawski à 1.—; total 39.—. — Collection sheet 321 H. Auspitzer, Bruenn, for the inscription of the "Veritas," Bruenn: Miss C. and P. Mik, Rosalie Metsch, Duri Katz, Mrs. D. Auspitzer à 1.—, M. Auspitzer 2.—, x. y., R. Fischbach, Neumann, E. Procz, B. Weinstein, J. Weidenfeld, W. J. Falik, x. y., H. Willen à 1.—, W. Lustgarten 2.—, S. Rellmer 1.44, I. Kohn, S. Milz, M. Klipper à 1.—, 25% of card winnings 4.18, J. Burstyn 1.50, Weichhoz 1.50, Schärf 2.—, S. Axelrad, Weissbrod, L. Grill à 1.—, 25% of card winnings 1.12, I. Mordler, A. Wagner, I. Wittner, H. Schleien, S. Goldzweig, A. Locker, Rosa Schapira, M. Beil, Klein, L. Kohn, L. Laufer, I. Krummholz, Rosa Unger, H. Scharf, Miss A. Streiffler, Ch. Scharf, L. Scharf à 1.—, G. Sokol 10.—, J. Sokol 10.—, Weznitzer 6.—, M. Kudisch 5.—, L. Metsch 20.—, S. Metsch 10.—, J. Metsch 5.—, H. Metsch 2.—, F. Pressner 2.—, W. Lustgarten 1.—, M. Weissmann 1.—, sundry 21.30; total 149.19. — Collection sheet No. 33 B. Traub, Neubydschow, for the inscription of Dr. Löwy, Gütig, Bergmann: E. Sachsel & Sons 10.—, S. Klein & Sons 10.—, Bloch 5.—, [illegible] 3.—, E. Schnabel 3.—, K. Braun 10.—, Fanto 3.—, L. Purnowsky 2.—, [illegible] 2.—, Landesmann 3.—, W. Mayer 5.—, H. Fried 5.—, E. Bellak 2.—, [illegible] 2.—, Müller 3.—, K. Hahn 5.—; total 73.—. — Collection sheet No. 46, J. Klein, Pisek: G. Weiner 3.—, Hedwig Klein 4.—, Henriette Klein 2.—, Leontine Kladber 2.—, M. Klein 5.—, J. Kleink 3.—, J. Fantl 2.—, F. Frank 1.—, A. Sand 2.—, K. Spitz 2.—, O. Hlavač, Anna Rabl, M. Bondy, R. Ball à 1.—, [illegible] 1.20, [illegible], J. Meissner, R. Lederer, Altmann, J. Bloch à 1.—, J. Spitz 3.—, R. Weiss 2.—, Kafka 1.—, M. Klein 2.—, O. Kall 1.—, H. Ferda 2.—, S. Beck, J. Wodzicki, J. Vay, S. Beck, A. Hahn, A. Löbl, A. Eisner, Dr. Fröhlich, Sattler, Dr. Kohn, Roubiček à 1.—, M. Spitz 3.—. Sundry 1.70; total 61.90. — Collection sheet No. 45, W. Zdekauer, Pisek: W. Zdekauer, J. Kohn, E. Krieger, Vienna, A. Kohn, Vienna à 1.—; total 4.—. — Collection sheet No. 341, med. Eichenwald, Orlau: Dr. L. Eichenwald 5.—, S. J. 2.—, Cäcilie Ornstein 1.—, S. Blumenthal 4.—, H. Ziffer 4.—, J. Blumenthal 2.—, H. Silberstein 2.—, M. Perl 5.—, [illegible] 2.—, Auguste Lindner 5.—, [illegible] 3.—, F. Falter 3.—; total 38.—. — Collection sheet No. 192, ing. F. Zweigenthal, A. H. of the "Ivria": R. Zweigenthal 3.—, M. Riesenfeld 1.—, Mayer 4.—, M. Russe 4.—, Buchsbaum, Antonie Sonnenschein, M. Buchsbaum, J. Hornung à 1.—, J. Ebel sen. 1.50, Obernig-Kessler 1.—, E. Seidl 2.—, wedding of Josefine Redlich and E. Seidl; ing. A. Redlich 2.—, O Redlich 1.—, W. Frei 3.—, [illegible] 3.—, B. Redlich 5.—, Mrs. C. Better, Regine Zirkus, L. Seidl, L. Baderle, Tinka Huppert à 1.—, A. Lanzer 4.—, K. Österreicher 1.—, Miss J. Immerglück 2.40, Miss F. Krasny 3.—. Sundry 1.10; total 51.—. — Collection sheet No. 31, S. Bergmann, Prague: A. Eppner 1.20, Anna Porges, O. König, L. Pasch, [illegible], M. Maier, M. Sauber, Rosa Sauber, Anna Bergmann à 1.—, M. Lampel 1.20, Rifke Landau 3.60, R. Perl 1.—, [illegible] 1.50, sundry 2.70; total 18.90. — Collection sheet No. 322 ing. K. Ellinger, Pohrlitz: K. Ellinger, M. Schnabel, Miss S. Nassau, F. S. P., S. Nassau à 1.—, sundry 1.90; total 6.90. — Collection sheet No. 327, E. Mayer, Jamnitz: Notary Lederer, L. Mayer, Dr. P. Engl à 2.—, E. Mayer, M. Tandler, Lederer, E. Mayer à 1.—, E. Pollak 2.—, K. Kafka 1.—, Rabbi Dr. Morgenstern 1.—, [illegible] 2.—, S. Kohn 2.—, L. May 1.—, Neumann 1.—, Dr. Wertheimer 5.—, M. Mayer 2.—, Notary Lederer 2.—, S. Wotitzky 4.—, L. Mayer 4.—, E. Schwarzbart 1.—, E. Schwarzbart 1.—, M. Neumann 2.—, E. Mayer 2.—, W. Kohn 1.—; total 44.—. — Collection sheet No. 334, Leon Koppelmann, Krechowice: L. Koppelmann, N. Artmann, [illegible] à 2.—, W. Kunch 1.—, M. Straucher 2.—, J. Segal 1.25, M. Weinreb 1.25, N. Grossmann, M. Weinreb, M. Lorber, K. Knoll, J. Gerner, L. Zimmermann, D. Zimmermann, L. Weinberg, N. Hoffmann à 1.—, N. Dickmann 1.50, sundry 0.80; total 22.68. — Collection sheet No. 328, Richard Mandl, Zlabings: R. Mandl 2.—. — Collection sheet No. 10, S. W. Sirate, Ottynia: