Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 41

Reise, die Hilfe an der Grenze, an den Hafenplätzen und am Auskunftsort, die zu erzielenden Vergünstigungen von Transportgesellschaften und Behörden, einer ausserordentlich grossen Zahl von Auswanderern zugute kommen müssen, und es wird auf diese Weise viel Geld erspart werden, das jetzt verloren geht.

Was den andern Einwand betrifft, dass nämlich diese Organisation die Auswanderung erleichtern und dadurch fördern, dass also die Zahl der Auswanderer steigen werde, so ist dies im gewissen Umfange möglich. Andererseits aber tritt durch die Arbeit einer derartigen Organisation eine bessere Verteilung der Auswanderer ein als bisher. Zur Zeit bleiben zwei Drittel der jüdischen Auswanderer nach den Vereinigten Staaten in New-York sitzen; in Zukunft würde erstens ein Bruchteil von den Vereinigten Staaten überhaupt abgelenkt werden, dann aber auch ein Bruchteil, und zwar ein recht erheblicher, bereits zu Hause erfahren, dass je nach der Eigenart der Berufe andere Städte in Amerika geeigneter zur Ansiedlung sind, als New-York; durch Einschränkung der Ausbeutung unterwegs würden die Auswanderer mehr Geld mitbringen als jetzt, sie würden darum eher in der Lage sein, weiter zu reisen, und sie würden der jüdischen Wohltätigkeit weniger schnell zur Last fallen, wenn sie überhaupt diese noch nötig haben sollten. Durch diese beiden Faktoren würde eine vielleicht eintretende kleine Vermehrung der Einwanderung doch nicht zu einer Vermehrung der mittellosen Auswanderer und zu einer Vermehrung der Lasten der in Betracht kommenden jüdischen Gemeinschaft führen.

Betont muss noch werden, dass eine Unterstützung der Auswanderer mit Geldmitteln durchaus nicht in dem obigen Plane liegt. Die Mittel, die hierfür nötig wären, liessen sich auf die Dauer überhaupt nicht beschaffen. Dagegen bliebe zu erwägen, ob in seltenen, aber besonders berücksichtigenswerten Fällen Unterstützungen zu gewähren wären, und solchen Auswanderern zu helfen sei, die einen grossen Teil ihrer Reise bereits zurückgelegt haben und aus Mangel an Geld nicht weiter kommen. Dies geschieht auch jetzt schon vielfach. Indessen ist, wie nochmals hervorgehoben werden soll, der eigentliche Plan der Organisation von Erwägungen dieser Art ganz unabhängig.

Durchführung.

Eine Durchführung des ganzen umfassenden Planes wäre natürlich nur durch gemeinsame Arbeit aller grossen jüdischen Organisationen, die hierfür zuständig sind, möglich. Indessen liesse sich auch zunächst die Organisation für Deutschland schaffen, und dies wäre eine Aufgabe, die der Hilfsverein mit den befreundeten deutschen Organisationen leisten sollte. Freilich muss dann der Rahmen der Tätigkeit entsprechend enger gesteckt werden und besonders die Zentrale würde ihre Arbeit sehr beschränkt sehen. Sicher würde der Nutzen einer Organisation für die unglücklichen Emigranten auch in dieser Beschränkung noch sehr bedeutend sein; in jedem Falle müssten die Grundlagen von Anfang an so beschaffen sein, dass im weiteren Ausbau ohne Schwierigkeit eine internationale Organisation für diesen Zweck geschaffen werden könnte.


Eine Warnung.

Wir erhalten von befreundeter Seite die nachstehende Zuschrift:

Für die schon ohnehin geplagten, jüdischen Auswanderer aus dem Osten sind in letzter Zeit noch neue schwere Unzuträglichkeiten an den deutschen Grenzen entstanden. Ein erbitterter Konkurrenzkampf, der gegenwärtig zwischen den deutschen Schifffahrtsgesellschaften und der englischen Cunardlinie wütet einerseits, und die infolge dieses wirtschaftlichen Kampfes verschärften polizeilichen Vorschriften andererseits sind die Ursachen dieser Schwierigkeiten. Es ist vorgekommen, dass Einwanderer, die Schiffskarten für deutsche Linien nicht hatten, an der Grenze in Deutschland zurückgewiesen worden sind. Die Vorfälle mit jüdischen Auswanderern in Königsberg, Eydtkuhnen und Leipzig sind durch die Tagespresse hinlänglich bekannt geworden. Der Hilfsverein der deutschen Juden hat sich die erheblichste Mühe gegeben, um unter Aufrechterhaltung der nötigen hygienischen Vorsichtsmassregeln im Interesse des Staates diesen Auswanderern den Durchzug durch Deutschland zu ermöglichen. Die Verhandlungen schweben noch, aber sie haben bisher zu einem Resultat nicht geführt. Unter diesen Umständen müssen Auswanderer aus Russland, aus Galizien, aus Rumänien, die Fahrkarten für die deutschen Dampfergesellschaften n i c h t besitzen, auf die grossen Schwierigkeiten, die ihnen beim Eintritt in das deutsche Staatsgebiet bevorstehen, aufmerksam gemacht werden. Diese Auswanderer werden an der Grenze zurückgewiesen, selbst wenn sie Ueberfahrtskarten nach Amerika für die Cunardlinie besitzen, und selbst dann, unter Umständen, wenn sie über erhebliche Barmittel verfügen. Somit ist allen denen, die die Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Aktiengesellschaft, den Bremer Lloyd und die ihnen alliierten Linien nicht benützen wollen, d r i n g e n d zu raten, so lange, bis eine befriedigende Lösung der Schwierigkeiten erzielt worden ist, d e n W e g d u r c h D e u t s c h l a n d u n t e r k e i n e n U m s t ä n d e n z u n e h m e n.


Zur Organisationsfrage.

Vorschläge zur Abänderung des § 23 des Organisationsstatuts der zionistischen Partei.*)

Von Dr. Alfred Klee und Dr. Arthur Hantke.

Das Organisationsstatut des Zionismus, das ja im wesentlichen noch auf den Beschlüssen des ersten Kongresses beruht, war von vornherein in seinen Bestimmungen über die Leitung der Partei auf die Person des Führers zugeschnitten. Ein Mann wie Theodor Herzl konnte und durfte nicht schablonenhaft in den Aufbau einer Parteiorganisation eingeschaltet werden. Infolgedessen wird jetzt notwendigerweise eine Aenderung in der Zusammensetzung des engeren A.-C. eintreten müssen. Ueber diese wichtige Frage ist, wie in weiten Kreisen, so auch in der Sitzung des Zentralkomitees der Zionistischen Vereinigung für Deutschland, die in Köln am 31. Juli 1904 stattfand, eingehend beraten worden. Auf Grund der Anregungen, die hier von allen Erschienenen gegeben wurden, wir haben wir einen Entwurf zur Abänderung des § 23 des Organisationsstatuts ausgearbeitet. Wir übergeben ihn hiermit der Oeffentlichkeit, in der Hoffnung, dass sich an ihn eine öffentliche Diskussion über dieses wichtige Thema anknüpfen wird.

§ 23.

Jetzige Fassung.

Fünf in derselben Stadt domizilierende Mitglieder bilden das engere A.-C.

Neue Fassung.

D a s E x e k u t i v o r g a n d e s K o n g r e s s e s i s t d a s v o n d e m s e l b e n f ü r d i e Z e i t b i s z u m n ä c h s t e n K o n g r e s s e g e w ä h l t e u n d n u r i h m v e r a n t w o r t l i c h e A.-C.


*) Aus „Jüdische Rundschau" Nr. 32.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 41

(continued from page 3)

…journey, the help at the frontier, at the ports and at the place of information, and the concessions to be obtained from transport companies and authorities, must benefit an extraordinarily great number of emigrants, and in this way much money will be saved that is now lost.

As regards the other objection, namely that this organisation will make emigration easier and thereby promote it, so that the number of emigrants will rise, this is possible to a certain extent. On the other hand, however, the work of such an organisation brings about a better distribution of the emigrants than hitherto. At present two-thirds of the Jewish emigrants to the United States remain stuck in New-York; in future, firstly, a fraction would be diverted from the United States altogether, and then a fraction, and indeed a quite considerable one, would learn while still at home that, according to the nature of their callings, other cities in America are better suited for settlement than New-York; through the restriction of exploitation on the way the emigrants would bring more money with them than now, they would therefore be better able to travel onward, and they would become a burden upon Jewish charity less quickly, if they should still need it at all. Through these two factors a small increase of immigration, should it perhaps occur, would nevertheless not lead to an increase in destitute emigrants nor to an increase in the burdens of the Jewish community concerned.

It must further be emphasised that the support of emigrants with money forms no part whatever of the above plan. The means that would be required for this could not in the long run be procured at all. On the other hand it would remain to be considered whether in rare but especially deserving cases support should be granted, and help given to such emigrants as have already covered a great part of their journey and can go no further for want of money. This is already frequently done even now. However, as shall be stressed once more, the actual plan of the organisation is wholly independent of considerations of this kind.

Execution.

The execution of the whole comprehensive plan would naturally be possible only through the joint work of all the great Jewish organisations competent for the purpose. Meanwhile, however, the organisation for Germany could be created first, and this would be a task which the Hilfsverein should accomplish together with the friendly German organisations. In that case, to be sure, the scope of the activity must be drawn correspondingly narrower, and the central office in particular would find its work very much restricted. Certainly the benefit of an organisation to the unhappy emigrants would still be very considerable even within this limitation; in any case the foundations would have to be so laid from the beginning that, in further development, an international organisation for this purpose could be created without difficulty.


A Warning.

We receive the following communication from a friendly quarter:

For the Jewish emigrants from the East, already sorely tried, fresh and grave hardships have lately arisen at the German frontiers. A bitter competitive struggle now raging between the German steamship companies and the English Cunard Line on the one hand, and on the other the police regulations made more stringent in consequence of this economic struggle, are the causes of these difficulties. It has happened that immigrants who did not have ship's tickets for German lines have been turned back at the frontier in Germany. The incidents with Jewish emigrants in Koenigsberg, Eydtkuhnen and Leipzig have become sufficiently known through the daily press. The Hilfsverein der deutschen Juden has taken the most considerable pains to make passage through Germany possible for these emigrants while maintaining the necessary hygienic precautions in the interest of the State. The negotiations are still pending, but they have so far led to no result. In these circumstances, emigrants from Russia, from Galicia and from Roumania who do not possess tickets for the German steamship companies must be made aware of the great difficulties that await them on entering German territory. These emigrants are turned back at the frontier even if they possess passage tickets to America for the Cunard Line, and even then, in certain circumstances, if they have considerable cash at their disposal. All those, therefore, who do not wish to use the Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Aktiengesellschaft, the Bremen Lloyd and the lines allied with them are urgently advised, until a satisfactory solution of the difficulties has been reached, under no circumstances to take the route through Germany.


On the Question of Organisation.

Proposals for the Amendment of § 23 of the Organisation Statute of the Zionist Party.*)

By Dr. Alfred Klee and Dr. Arthur Hantke.

The Organisation Statute of Zionism, which indeed still rests essentially on the resolutions of the First Congress, was from the outset tailored, in its provisions on the leadership of the party, to the person of the Leader. A man like Theodor Herzl could not and might not be fitted by rule of thumb into the structure of a party organisation. In consequence a change in the composition of the Inner A.-C. must now of necessity take place. This important question has been thoroughly debated, as in wide circles, so also at the session of the Central Committee of the Zionist Federation for Germany which took place in Cologne on 31 July 1904. On the basis of the suggestions made there by all who were present, we have drawn up a draft for the amendment of § 23 of the Organisation Statute. We herewith submit it to the public, in the hope that a public discussion of this important subject will be attached to it.

§ 23.

Present wording.

Five members domiciled in the same city form the Inner A.-C.

New wording.

The executive organ of the Congress is the A.-C. elected by it for the period until the next Congress and responsible to it alone.


*) From "Jüdische Rundschau" No. 32.