Die Welt · Vol. VIII, No. 41 · 7 October 1904
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 41 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Anfang vielleicht nicht möglich, jedenfalls nicht ratsam sein, die Erfüllung aller dieser Aufgaben sofort und gleich- zeitig in Angriff zu nehmen. Aber diese Ziele müssen doch von vornherein bei der Schaffung des ganzen Apparates in Betracht gezogen werden. Die für die Emigration zu bildende Organisation hat

(continued from page 2)

…outset perhaps not be possible, and in any case not advisable, to take in hand the fulfilment of all these tasks at once and simultaneously. But these aims must nevertheless be taken into consideration from the very beginning in the creation of the whole apparatus. The organisation to be formed for emigration has

a) die Auswanderer in ihrer Heimat mit den erfor- derlichen Auskünften zu versehen; sie hat diejenigen, die noch kein festes Reiseziel haben, dahin zu dirigieren, wo sie für ihren speziellen Beruf den besten Markt finden, ganz zur Auswanderung ungeeignete Elemente nach Mög- lichkeit zurückzuhalten, geeignete Reisewege zu empfehlen etc.

a) to furnish the emigrants in their homeland with the necessary information; to direct those who have as yet no fixed destination to where they will find the best market for their particular calling; as far as possible to hold back elements wholly unfit for emigration; to recommend suitable routes of travel, etc.

Sicher werden besonders im Anfang nur sehr wenige darauf hören, wenn ihnen die Auskunftsbureaus von der Emigration abraten, aber wenn es mit der Zeit gelingt, für diese Auskunftsorgane das Vertrauen der jüdischen Massen zu gewinnen, so wird es ihnen möglich sein, auch einen wesentlich retardierenden Einfluss auszuüben und die un- geeignete Emigration wenigstens teilweise hintanzuhalten.

Certainly, especially at the beginning, only very few will listen when the information bureaus advise them against emigration; but if in the course of time these organs of information succeed in winning the confidence of the Jewish masses, it will be possible for them to exercise a substantially retarding influence as well, and to hold back unsuitable emigration at least in part.

b) Den Auswanderern, sobald sie ihre Heimat ver- lassen haben, auf der Reise, besonders in den Grenzstatio- nen und Hafenplätzen, zur Seite zu stehen und vertrauens- würdige Personen dort zu bestellen, die die nötigen Aus- künfte erteilen können, sowie die Emigranten vor der Aus- beutung durch Agenten, Geldwechsler etc. schützen;

b) To stand by the emigrants, once they have left their homeland, on the journey, especially at the frontier stations and ports, and to appoint trustworthy persons there who can give the necessary information, and also protect the emigrants from exploitation by agents, money-changers, etc.;

c) mit den Dampfschifffahrtsgesellschaften und Eisen- bahnen zu verhandeln, um möglichst billige Preise für die Reise zu erzielen;

c) to negotiate with the steamship companies and railways in order to obtain the lowest possible fares for the journey;

d) durch Verhandlungen mit den zuständigen Mini- sterien dafür zu sorgen, dass für die Behandlung der jüdi- schen Auswanderer in den Staaten, die sie passieren müssen, unter Respektierung aller gebotenen hygienischen Vorsichts- massregeln für die Durchgangsländer, feste und tolerante Normen geschaffen werden, um die Emigranten vor Ueber- griffen untergeordneter Organe zu schützen. Kommen solche doch vor, so sind alsdann die Organe der zu schaffen- den Organisation in der Lage, sich der Emigranten anzu- nehmen;

d) by negotiations with the competent ministries, to see to it that fixed and tolerant rules are created for the treatment of Jewish emigrants in the states through which they must pass — with due respect for all the hygienic precautions required for the countries of transit — in order to protect the emigrants from encroachments by subordinate officials. Should such nevertheless occur, the organs of the organisation to be created will then be in a position to take up the emigrants' cause;

e) mit den geeigneten jüdischen Organisationen in denjenigen Ländern, die das Ziel der Auswanderung bilden, Verbindungen anzuknüpfen, um sicherzustellen, dass die jüdischen Emigranten am Ziele ihrer Reise tatkräftige Hilfe zur Erringung einer neuen Existenz finden;

e) to establish connections with the suitable Jewish organisations in those countries which form the goal of emigration, in order to ensure that the Jewish emigrants find, at the end of their journey, active help in winning a new livelihood;

f) ausser den Ländern, die jetzt hauptsächlich die Einwanderung aufnehmen, andere Gebiete zu suchen, die in der Lage wären, wenigstens einen Bruchteil des Aus- wanderungsstromes zu absorbieren. So könnte z. B. Italien, das nur zirka 40 000 Juden zählt, sehr wohl viele jüdische Handwerker aus Rumänien aufnehmen, die infolge der Stammes- und Sprachverwandtschaft zwischen Italien und Rumänien sich für die Ansiedlung auf der Apenninenhalb- insel eignen dürften. Dieses eine Beispiel kann leicht ver- vielfältigt werden;

f) besides the countries which now chiefly receive immigration, to seek other territories that would be in a position to absorb at least a fraction of the stream of emigration. Thus, for example, Italy, which numbers only about 40,000 Jews, could very well receive many Jewish artisans from Roumania, who, by reason of the kinship of race and language between Italy and Roumania, might be suited for settlement in the Apennine peninsula. This one example can easily be multiplied;

g) endlich ist als ein ferner liegendes Ziel ins Auge zu fassen die Vorbereitung der Emigranten für ihr neues Heimatland durch Sprachunterricht etc. vor der Abreise.

g) finally, as a more distant aim, the preparation of the emigrants for their new homeland by instruction in the language, etc., before departure is to be kept in view.

Eine Organisation, die diesen Aufgaben nach und nach gerecht werden soll, liesse sich etwa folgendermassen bilden:

An organisation which is gradually to meet these tasks might be formed somewhat as follows:

  1. Eine Zentrale, eine Art jüdisches Auswanderungs- amt, in einer der westeuropäischen Grossstädte. Dieser Zentrale fielen die Aufgaben zu, mit den Transportgesell- schaften und Behörden zu verhandeln, die Informationen über Arbeits- und Ansiedlungsgelegenheiten in den Ziel- ländern der Auswanderung zu sammeln und diese Nach- richten nach Russland, Oesterreich etc. weiterzugeben, neue Einwanderungsgebiete zu suchen und deren Verhältnisse zu studieren, sowie endlich alle gesammelten Erfahrungen auf diesen Gebieten allen Teilen der Organisation, resp. der Oeffentlichkeit bekannt zu geben.
  1. A central office, a kind of Jewish emigration bureau, in one of the great cities of Western Europe. To this central office would fall the tasks of negotiating with the transport companies and the authorities; of collecting information on opportunities for work and settlement in the countries of destination and passing this intelligence on to Russia, Austria, etc.; of seeking new fields of immigration and studying their conditions; and finally of making known all the experience gathered in these fields to all parts of the organisation, or to the public.
  1. In den Ländern, aus denen die Emigranten kom- men, je eine Zentrale in den Hauptstädten, also Peters- burg, Warschau, Lemberg, vielleicht auch Bukarest, an die das Auswanderungsamt seine Informationen und Instruk- tionen abgibt. Von dieser Landeszentrale sind dann in allen wichtigen Plätzen des betreffenden Landes Auskunfts- stellen zu schaffen, bei denen der Auswanderungslustige Informationen und Rat aller Art erhalten kann. Meist wird man für diese lokalen Auskunftsstellen an die vorhan- denen Gemeindeinstitutionen resp. Vereine anknüpfen kön- nen oder Private werden sich freiwillig für die gemein- nützige Arbeit zur Verfügung stellen. Nur in seltenen Ausnahmefällen wird man bezahlte Kräfte verwenden müssen.
  1. In the countries from which the emigrants come, a central office in each of the capitals — that is, St. Petersburg, Warsaw, Lemberg, perhaps also Bucharest — to which the emigration bureau issues its information and instructions. By this national central office, information offices are then to be created in all important places of the country concerned, at which the intending emigrant can obtain information and advice of every kind. For these local information offices it will mostly be possible to attach them to the existing communal institutions or societies, or private persons will voluntarily place themselves at the disposal of this work for the common good. Only in rare exceptional cases will it be necessary to employ paid staff.
  1. Auf den wichtigen Grenzstationen Russlands, auf den Knotenpunkten des Verkehrs der Auswanderungszüge in Mitteleuropa, endlich in den Hafenstädten müssen Komitees oder Agenten vorhanden sein, die sich der durch- reisenden Auswanderer annehmen. Auch hierfür wird man meist an die vorhandenen Gemeindeinstitutionen, Vereine, Komitees etc. anknüpfen können und fast immer freiwillige Hilfe in ausreichendem Umfange finden. Wenn es nötig ist, müssen jedoch an den wichtigsten Punkten bezahlte Beamte angestellt werden.
  1. At the important frontier stations of Russia, at the junctions of the traffic of emigrant trains in Central Europe, and finally in the port towns, there must be committees or agents who will take charge of the emigrants passing through. For this too it will mostly be possible to attach them to the existing communal institutions, societies, committees, etc., and voluntary help will almost always be found in sufficient measure. Where necessary, however, paid officials must be engaged at the most important points.
  1. In den Ländern, die das Ziel der Auswanderung bilden, müssen die dort existierenden Organisationen, die sich schon jetzt für die Emigranten interessieren, dafür gewon- nen werden, mit dem Auswanderungsamt diesseits des Ozeans in enge Verbindung zu treten. Wo noch keine solchen Institutionen existieren, müssen sie begründet wer- den, doch wird dies nur in den seltensten Fällen notwen- dig sein.
  1. In the countries which form the goal of emigration, the organisations existing there which already interest themselves in the emigrants must be won over to enter into close connection with the emigration bureau on this side of the ocean. Where no such institutions yet exist, they must be founded, but this will be necessary only in the rarest cases.

Die Schaffung einer derartigen umfassenden Organi- sation, obgleich sie im wesentlichen auf einer Zusammen- fassung bestehender Institutionen beruht, ist zweifellos schwierig, vor allen Dingen zeitraubend, und wenn auch allerseits Uebereinstimmung und guter Wille vorhanden sein würden, so würde doch die Durchführung längere Zeit beanspruchen. Allein auch eine weniger umfassende Or- ganisation, z. B. eine derartige Organisation nur in Deutsch- land durchgeführt, kann so viel Segen bringen, dass die darauf verwendete Mühe sich reichlich lohnt.

The creation of so comprehensive an organisation, although it rests essentially on a combination of existing institutions, is undoubtedly difficult, above all time-consuming, and even if agreement and good will were present on all sides, its execution would still require a considerable time. Yet even a less comprehensive organisation — for example, such an organisation carried out in Germany alone — can bring so much blessing that the pains expended upon it will be amply repaid.

Einwürfe.

Objections.

Einwürfe zweierlei Art sind bisher gegen ein der- artiges Projekt geltend gemacht worden, das, wenn auch ohne die obigen Details, in der jüdischen Oeffentlichkeit wiederholtlich diskutiert worden ist. Die einen behaup- ten, dass der jüdische Auswanderer sich durch die Informa- tionen und den Rat der neuen Organisation nicht werde leiten lassen; die anderen befürchten von einer derartigen Organisation der Auswanderung eine Förderung und damit Vergrösserung derselben. Es lässt sich nicht leugnen, dass beide Einwände einen beachtenswerten Kern enthalten; dennoch treffen sie nicht zu.

Objections of two kinds have hitherto been raised against a project of this sort, which, though without the above details, has repeatedly been discussed before the Jewish public. The one party asserts that the Jewish emigrant will not let himself be guided by the information and advice of the new organisation; the other fears that such an organisation of emigration will promote and thereby increase it. It cannot be denied that both objections contain a kernel worthy of attention; nevertheless they do not hold.

Gewiss wird besonders im Anfang der Rat solcher Auskunftsbureaus zwar viel eingeholt, aber nicht immer befolgt werden. Die Emigrationslustigen werden immer gern von den materiellen Vorteilen Gebrauch machen, die ihnen durch eine derartige Organisation erwachsen, und be- sonders die zweifellos zu erreichende Ermässigung der Schifffahrtspreise werden sie gern benützen. Allmählich werden sich unsere Glaubensgenossen im Osten auch daran gewöhnen, den Rat der Auskunftsbureaus in anderer Be- ziehung, besonders bei der Wahl des Auswanderungszieles, zu befolgen, wenn sie sehen, dass sie zweckentsprechend zurechtgewiesen werden. Sicher ist überdies, dass die ande- ren Aufgaben der Organisation, die Ueberwachung auf der

Certainly, especially at the beginning, the advice of such information bureaus will indeed be much sought, but not always followed. Those desirous of emigrating will always gladly make use of the material advantages that accrue to them through such an organisation, and they will especially gladly avail themselves of the reduction in steamship fares, which is undoubtedly to be obtained. Gradually our co-religionists in the East will also grow accustomed to following the advice of the information bureaus in other respects, particularly in the choice of their destination, when they see that they are directed to good purpose. It is moreover certain that the other tasks of the organisation, the supervision on the