Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 40

Page 16 — "Die Welt" — No. 40

York-Steiner, Wien6.—
Sammlung in der A.-C.-Sitzung6.—
Kolomea: Kaaresammlung „Zeire Zion“ : J. Hecht im ירושלים : ביהמ"ד ; J. Brettler, J. Baidaff à 1.—, H. Gartenlaub, M. Suss, B. Hammer, O. Bitter, J. Aschkenasy à 0.50, U. Breier, M. Jawetz, L. Baidaff, J. Baidaff, M. Balker, M. Brettler, S. Rosenstrauss, S. Seidmann und Sch. Sucher à 0.40, J. Hecht, M. Diener, M. Gewiss, Sch. Segenreich, D. Wagner, Ch. H. Maniskow, S. Seidmann, G. Bitter, M. Horowitz, S. Bank, J. Weiser, Ch. Lempel à 0.20, S. Iwanier, I. Rosen à 0.10, Diverse 0.90; zus. 11.60, Sammlung M. Rath und M. Zwiebel im ביהמ"ד הגדול 6.50, Sammlung B. Ruckenstein und O. Thau im ביהמ"ד יעקפאל 8.26, Sammlung J. Rath und M. Schaum im ביהמ"ד האחד עשר 3.50, Sammlung S. Haber jun. im ביהמ"ד באזאן 3.06, Sammlung J. Huczneker bei מנין מורין 2.59, Sammlung L. Scharf bei מנין ישוב ארץ ישראל 2.38, Sammlung A. Lipschütz bei מנין מרצין 2.20, Sammlung M. Berger bei מנין בית ישראל 2.02, Sammlung Moses Rath ביהמ"ד ר' יצחק 1.56, Sammlung O. Fadenhecht ביהמ"ד החדש 1.38, Sammlung J. Richter jun. ביהמ"ד הישן 1.20, Sammlung J. Sternfeld ביהמ"ד של ראטה 1.14, Sammlung D. Hoffmann ביהמ"ד סיקם 1.16, Sammlung H. Schmelkes bei מנין הרב שמעלקעס 0.90, Sammlung Sch. Schaller (Wochenspenden) 0.66. „Zeire Zion“50.11
Arthur Bergmann, Teplitz, gratuliert Benno Grünfelder. Löwy, Bergmann, Gütig1.—
„Bnei Zion“, Horodenka, Kaaresammlung, darunter Klub „Zydowski“ 1.77, „Potoczyska“ 1.5012.55
Sammlung bei Hochzeit des A. H. Ing. Arthur Glück mit Frl. Frida Schmitz. „Kadimah“, Wien12.—
Gymnasiast Leo Fränkel2.—
Summe1423.97
York-Steiner, Vienna6.—
Collection at the A.-C. session6.—
Kolomea: Kaares collection "Zeire Zion": J. Hecht in the ירושלים : ביהמ"ד ; J. Brettler, J. Baidaff à 1.—, H. Gartenlaub, M. Suss, B. Hammer, O. Bitter, J. Aschkenasy à 0.50, U. Breier, M. Jawetz, L. Baidaff, J. Baidaff, M. Balker, M. Brettler, S. Rosenstrauss, S. Seidmann and Sch. Sucher à 0.40, J. Hecht, M. Diener, M. Gewiss, Sch. Segenreich, D. Wagner, Ch. H. Maniskow, S. Seidmann, G. Bitter, M. Horowitz, S. Bank, J. Weiser, Ch. Lempel à 0.20, S. Iwanier, I. Rosen à 0.10, sundries 0.90; together 11.60, collection M. Rath and M. Zwiebel in the ביהמ"ד הגדול 6.50, collection B. Ruckenstein and O. Thau in the ביהמ"ד יעקפאל 8.26, collection J. Rath and M. Schaum in the ביהמ"ד האחד עשר 3.50, collection S. Haber jun. in the ביהמ"ד באזאן 3.06, collection J. Huczneker at the מנין מורין 2.59, collection L. Scharf at the מנין ישוב ארץ ישראל 2.38, collection A. Lipschütz at the מנין מרצין 2.20, collection M. Berger at the מנין בית ישראל 2.02, collection Moses Rath ביהמ"ד ר' יצחק 1.56, collection O. Fadenhecht ביהמ"ד החדש 1.38, collection J. Richter jun. ביהמ"ד הישן 1.20, collection J. Sternfeld ביהמ"ד של ראטה 1.14, collection D. Hoffmann ביהמ"ד סיקם 1.16, collection H. Schmelkes at the מנין הרב שמעלקעס 0.90, collection Sch. Schaller (weekly contributions) 0.66. "Zeire Zion"50.11
Arthur Bergmann, Teplitz, congratulates Benno Grünfelder. Löwy, Bergmann, Gütig1.—
"Bnei Zion," Horodenka, Kaares collection, including Club "Zydowski" 1.77, "Potoczyska" 1.5012.55
Collection at the wedding of the A. H. Ing. Arthur Glück with Miss Frida Schmitz. "Kadimah," Vienna12.—
Gymnasium pupil Leo Fränkel2.—
Total1423.97

Anmerkung.

Anzahlungen für die Eintragung in das goldene Buch werden stets mit gesperrter Schrift bezeichnet.

Note.

Instalments towards inscription in the Golden Book are always indicated in spaced type.

Sammelbögen für den Nationalfond und die in denselben angeführten Geldbeträge, dann Gelder für Nationalfond-Marken und Nationalfond-Büchsen sind nicht an die „Welt“, sondern an Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefen Graben Nr. 25 zu adressieren.

Collecting-sheets for the National Fund and the sums of money entered on them, as well as moneys for National Fund stamps and National Fund boxes, are to be addressed not to the "Welt," but to Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefen Graben No. 25.

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for Dr. Herzl's Children:

Kantor Maj, Jičin1.—
Jakob Ehrlich, Przemysl10.—
Nechemje Gottfried, Buczacz, beim Thoraaufruf1.—
M. Ghiludi, Konstanta19.—
Sammlung Samuel Safrin, Monasterzyska10.—
Tarnow: E. Brosch und J. Maschler1.80
J. Kranzler, Tarnow5.—
Dr. J. Offner, Tarnow5.—
Jüdische Kolonialbank: L. J. Greenberg, London, erste Zahlung 10.0.0, Kollektion Messrs. Lissa und Kann, Haag 42.19.10, Order Achei Ameth, David Levy Lodge Nr. 14, London 1.11.0, per J. Cowen, London 3.12.6, L. A. Jouques, London 1.1.0; zus. Pfd. Sterl. 59.4.41421.20
„Bnoth Zion Association“, Cape Town242.40
Czenstochau: „Ohawe Zion“ Rbl. 18.—, M. Mokrauer 0.40, Maurycy Neufeld 3.— und K 10.—63.93
Boris Knarrfeld, Kopaigorod43.52
Provisor S. B. Aron, St. Erolach2.52
Turka: Sammlung S. Pikholz: Frl. Gisela und Ernestine Pikholz à 1.—, Adolf Pikholz 0.502.50
Sammlung in Zuckmantel12.—
Dr. S. Spierer, Smyrna8.75
Spezifikation der Spende „Stary-Sambor“ in Nr. 39 K 20.—: Die Damen: Frida Kalmann 1.70, Gisela Kalmann, Sali Hönisch à 1.—, H. Krongold 1.20, Geschwister Halpern, die Herren: F. Wohlmuth, A. Grünberg, J. Erdmann, M. Zeimer, E. Penner à 1.—, „Hazioni“ 3.—, N. Krongut 1.—, Anonym 1.60, J. Hönisch, S. Landau, M. Glück à 0.60, N. Frisi, Grauer, M. Weininger à 0.50, Fr. Berta Natansohn 0.20.
Spezifikation der Spende „Odessa“ in Nr. 37 „K 837.35“: Liste Nr. 102. Sammler Oljan: G. Oljan Rbl. 1.—, B. Oljan, L. Dawidowitsch, Sch. Pack, R. Goldat, M. Goldat, S. Radbil, M. Lifschitz, P. Schlik, M. Wainstock, C. Tanis, A. Stettin, A. Gelfand, Gil Israel, J. Schreiber, D. Abramowicz à 0.50, K. Fischbein, J. Stettin, J. Mikelbank, D. Katzmann, S. Zerner, M. Lisjansky, G. Waismann, Sch. Brodentschik à 0.25, S. Weiser 0.15, Sch. L. Gurewitsch 3.—. — Liste Nr. 143. Sammler Kotick: R. Kotick, A. Kotljarewsky, J. Fainer, J. Dichtjar, L. Kutkowitsch, J. Katscherow à 0.50, L. Usnitzky 0.25. — Liste Nr. 153. Sammmler Gerzenson (נופת ציוף): J. Kelermann 2.—, M. Rosenmaier 1.—, M. Kuzy, F. Baschemnik, G. Nikolaewsky, A. Sitmann, A. Bak, Ch. Misutsch, Gerschkow à 0.50. — Liste Nr. 113. Sammler Moldawsky: Lapin, L. Wainstein à 0.25, J. Silber, Finkelstein à 1.—. — Liste Nr. 94. Sammler S. Salzberg: L. Lwowskaja, D. Sissilewitsch, E. Kesermann, K. Dubinkaja, F. Kegelichis, G. Fasilko, R. Scharf, S. Ziner à 0.50, S. Powsner, M. Zeitlin à 1.—, N. Izkowitsch, N. Gochmann, B. Chodorow, L. Subin, A. Saub, M. Bitkowitsch, R. Futrack à 0.25, S. Roitmann 0.10, J. Galperin, N. Mischures à 0.30. — Liste Nr. 51. Sammler Segal בני מתתיהו : M. Segal, B. Sikirow, A. Segal, B. Rodin, D. Segal à 1.—, Sch. Loew, E. Faingersch, M. Persian à 0.20, Sch. Frainstein, A. Bletnizky, B. Sikirow, B. Chanis, S. Wacher, M. Litwak, E. Widrowitsch, S. Schmuckler, Gebr. Chait, M. Mugilewsky à 0.50, G. Machlis, J. Muchlis, B. Dobrin à 0.30, W. Scheljubsky 0.25, M. Lando 0.36. — Liste Nr. 27. Sammler Brodskaja השחר ציון : D. Gesel 1.—, השחר ציון 3.—. — Liste Nr. 13. Sammler Eiwin: A. Rosenberg, Sch. Grünbaum, Knebelmann, J. Geimann, Löwinson, Berschadsky à 1.—, L. Kari 2.—, S. Grünberg 5.—, A. ... 0.50. — Liste Nr. 69. Sammler Ladischesky: Ljubarsky 10.—. — Liste Nr. 173. Sammler Turtschina: L. Jakers, S. Steimann, A. Tschertkow, J. Paluw, Gebr. Steinberg, Sch. Bassen, B. Billig, Z. J. Fair, J. Podkaminer, M. Turtschin à 1.—. — Liste Nr. 131. Sammler Ladischesky: E. Nachotowitsch, M. Kleiner, J. Abolnik, Sandler, J. W. Schechter, Konowitzer, N. Löwin, Billig, Rosenblatt, Lewitin, Fainger, Abramson, L. Lak à 1.—, Fischbein, Fainberg à 1.50, Finkelstein, Salzberg, Klin à 0.50. — Liste Nr. 122. Sammler Uryson: R. Gonner, F. Baumstein, E. Uryson à 1.—, T. Gurljand 2.—. — Sammler אם אין אני לי מי לי Liste Nr. 96 und 98: G. Sasslowsky, A. Elmann, M. Breitmann, M. Keimack, G. Liser, Geldmann, F. Keilner, Schamuss, M. Kreisel, D. Busik, J. Strom, J. Ratschak à 0.50, A. Blank, M. After à 0.30, S. Piner 0.60. — Liste Nr. 107. Sammler Salzberg: A. Grün 0.50. — Liste Nr. 151. Sammler J. Brodsky: Bibermann 1.—, A. Salzmann 2.—, Krugly 0.50. — Liste Nr. 69. Sammler Ladischesky: Ges. Wissotzky 50.—. — Liste Nr. 61. Sammler Ornstein: Sch. Kohan, B. Nuchim, A. Rimalis, M. Mechlis, M. Radsinsky à 1.—. — Liste Nr. 100, 101, 15. Sammler Salzberg יהודה המכבי : Sch. Buchmann, Ch. Bender, Gurwitz, K. Lembersky, Ch. Lamm, A. Zikliner, G. Deutschmann, Sch. Ziner, J. Kesselmann, O. Sigall à 0.50, Ch. Lembersky, G. Trachtenberg, J. Dunawetz, W. Kormann, E. Liwschitz, J. Besurowitz, Sch. Margulis, G. Speg, F. Tscherenkin, F. Leifer, M. Schafir, F. Furer à 0.25, L. Nowokowsky 0.15, Binder 1.—. — Liste Nr. 66. Sammler Salzberg: J. Salzberg, W. Gornstein à 0.10, B. Kritschawer, S. Null, Jakob, J. Gerschenfeld, A. Bakal, N. Chelmissko, P. Polewoi, N. Tennenbaum à 0.15, J. Kriwe, N. N., B. Losanowsky, M. Machlin, S. Kohen, M. Lembersky, M. Slatinsky à 0.20, W. Salzberg 1.—, K. Choritonow 0.25, G. Grott 0.50. — Liste Nr. 124. Sammler Salzberg: M. Lembersky, B. Drachlin, S. Alexandrowitsch, N. Drachlin à 0.50. — Liste Nr. 21. בני ציון : E. Lewinsky 10.—, A. Faitelson 2.—, J. Segal 5.—. — Liste Nr. 41. Sammler Margolin: R. Peskin, G. Milgrom, B. Belopolskaja, M. Nemirowsky, L. Frankel, L. Rutgaiser, N. Rutgaiser à 3.—, S. Hoffmann, M. Kroitschik, Ch. Linetzky, B. Segall, A. Plittmann, J. Gorodezky, P. Drachlin, E. Fawermann, M. Klezkin, Sch. Linetzky, L. Brodsky, D. Latz, M. Stolow, J. Posin, J. Bassow, D. Gibreich à 1.—, M. Nisgolz, G. Scherziss, M. Tanchimowitsch à 2.—, B. Linetzky, A. Wilner à 0.50. — Liste Nr. 47. פועלי ציון : S. Schermann, B. Tabak, B. Scherlik, M. Schechtmann, G. Estrin, S. Fischmann, B. Gornstein, S. Blankstein à 1.—, L. Rybakow, G. Skulsky, M. Brodsky, A. Kowal, Ch. Medwedew, J. Ainsiltschik, G.
Cantor Maj, Jičin1.—
Jakob Ehrlich, Przemysl10.—
Nechemje Gottfried, Buczacz, on being called up to the Torah1.—
M. Ghiludi, Konstanta19.—
Collection Samuel Safrin, Monasterzyska10.—
Tarnow: E. Brosch and J. Maschler1.80
J. Kranzler, Tarnow5.—
Dr. J. Offner, Tarnow5.—
Jewish Colonial Bank: L. J. Greenberg, London, first payment 10.0.0, collection Messrs. Lissa and Kann, The Hague 42.19.10, Order Achei Ameth, David Levy Lodge No. 14, London 1.11.0, per J. Cowen, London 3.12.6, L. A. Jouques, London 1.1.0; together £ 59.4.41421.20
"Bnoth Zion Association," Cape Town242.40
Czenstochau: "Ohawe Zion" Rbl. 18.—, M. Mokrauer 0.40, Maurycy Neufeld 3.— and K 10.—63.93
Boris Knarrfeld, Kopaigorod43.52
Dispenser S. B. Aron, St. Erolach2.52
Turka: Collection S. Pikholz: Misses Gisela and Ernestine Pikholz à 1.—, Adolf Pikholz 0.502.50
Collection in Zuckmantel12.—
Dr. S. Spierer, Smyrna8.75
Itemization of the contribution "Stary-Sambor" in No. 39, K 20.—: The ladies: Frida Kalmann 1.70, Gisela Kalmann, Sali Hönisch à 1.—, H. Krongold 1.20, the Halpern sisters; the gentlemen: F. Wohlmuth, A. Grünberg, J. Erdmann, M. Zeimer, E. Penner à 1.—, "Hazioni" 3.—, N. Krongut 1.—, Anonymous 1.60, J. Hönisch, S. Landau, M. Glück à 0.60, N. Frisi, Grauer, M. Weininger à 0.50, Mrs. Berta Natansohn 0.20.
Itemization of the contribution "Odessa" in No. 37, "K 837.35": List No. 102. Collector Oljan: G. Oljan Rbl. 1.—, B. Oljan, L. Dawidowitsch, Sch. Pack, R. Goldat, M. Goldat, S. Radbil, M. Lifschitz, P. Schlik, M. Wainstock, C. Tanis, A. Stettin, A. Gelfand, Gil Israel, J. Schreiber, D. Abramowicz à 0.50, K. Fischbein, J. Stettin, J. Mikelbank, D. Katzmann, S. Zerner, M. Lisjansky, G. Waismann, Sch. Brodentschik à 0.25, S. Weiser 0.15, Sch. L. Gurewitsch 3.—. — List No. 143. Collector Kotick: R. Kotick, A. Kotljarewsky, J. Fainer, J. Dichtjar, L. Kutkowitsch, J. Katscherow à 0.50, L. Usnitzky 0.25. — List No. 153. Collector Gerzenson (נופת ציוף): J. Kelermann 2.—, M. Rosenmaier 1.—, M. Kuzy, F. Baschemnik, G. Nikolaewsky, A. Sitmann, A. Bak, Ch. Misutsch, Gerschkow à 0.50. — List No. 113. Collector Moldawsky: Lapin, L. Wainstein à 0.25, J. Silber, Finkelstein à 1.—. — List No. 94. Collector S. Salzberg: L. Lwowskaja, D. Sissilewitsch, E. Kesermann, K. Dubinkaja, F. Kegelichis, G. Fasilko, R. Scharf, S. Ziner à 0.50, S. Powsner, M. Zeitlin à 1.—, N. Izkowitsch, N. Gochmann, B. Chodorow, L. Subin, A. Saub, M. Bitkowitsch, R. Futrack à 0.25, S. Roitmann 0.10, J. Galperin, N. Mischures à 0.30. — List No. 51. Collector Segal בני מתתיהו : M. Segal, B. Sikirow, A. Segal, B. Rodin, D. Segal à 1.—, Sch. Loew, E. Faingersch, M. Persian à 0.20, Sch. Frainstein, A. Bletnizky, B. Sikirow, B. Chanis, S. Wacher, M. Litwak, E. Widrowitsch, S. Schmuckler, Chait Bros., M. Mugilewsky à 0.50, G. Machlis, J. Muchlis, B. Dobrin à 0.30, W. Scheljubsky 0.25, M. Lando 0.36. — List No. 27. Collector Brodskaja השחר ציון : D. Gesel 1.—, השחר ציון 3.—. — List No. 13. Collector Eiwin: A. Rosenberg, Sch. Grünbaum, Knebelmann, J. Geimann, Löwinson, Berschadsky à 1.—, L. Kari 2.—, S. Grünberg 5.—, A. ... 0.50. — List No. 69. Collector Ladischesky: Ljubarsky 10.—. — List No. 173. Collector Turtschina: L. Jakers, S. Steimann, A. Tschertkow, J. Paluw, Steinberg Bros., Sch. Bassen, B. Billig, Z. J. Fair, J. Podkaminer, M. Turtschin à 1.—. — List No. 131. Collector Ladischesky: E. Nachotowitsch, M. Kleiner, J. Abolnik, Sandler, J. W. Schechter, Konowitzer, N. Löwin, Billig, Rosenblatt, Lewitin, Fainger, Abramson, L. Lak à 1.—, Fischbein, Fainberg à 1.50, Finkelstein, Salzberg, Klin à 0.50. — List No. 122. Collector Uryson: R. Gonner, F. Baumstein, E. Uryson à 1.—, T. Gurljand 2.—. — Collector אם אין אני לי מי לי Lists Nos. 96 and 98: G. Sasslowsky, A. Elmann, M. Breitmann, M. Keimack, G. Liser, Geldmann, F. Keilner, Schamuss, M. Kreisel, D. Busik, J. Strom, J. Ratschak à 0.50, A. Blank, M. After à 0.30, S. Piner 0.60. — List No. 107. Collector Salzberg: A. Grün 0.50. — List No. 151. Collector J. Brodsky: Bibermann 1.—, A. Salzmann 2.—, Krugly 0.50. — List No. 69. Collector Ladischesky: Wissotzky Co. 50.—. — List No. 61. Collector Ornstein: Sch. Kohan, B. Nuchim, A. Rimalis, M. Mechlis, M. Radsinsky à 1.—. — Lists Nos. 100, 101, 15. Collector Salzberg יהודה המכבי : Sch. Buchmann, Ch. Bender, Gurwitz, K. Lembersky, Ch. Lamm, A. Zikliner, G. Deutschmann, Sch. Ziner, J. Kesselmann, O. Sigall à 0.50, Ch. Lembersky, G. Trachtenberg, J. Dunawetz, W. Kormann, E. Liwschitz, J. Besurowitz, Sch. Margulis, G. Speg, F. Tscherenkin, F. Leifer, M. Schafir, F. Furer à 0.25, L. Nowokowsky 0.15, Binder 1.—. — List No. 66. Collector Salzberg: J. Salzberg, W. Gornstein à 0.10, B. Kritschawer, S. Null, Jakob, J. Gerschenfeld, A. Bakal, N. Chelmissko, P. Polewoi, N. Tennenbaum à 0.15, J. Kriwe, N. N., B. Losanowsky, M. Machlin, S. Kohen, M. Lembersky, M. Slatinsky à 0.20, W. Salzberg 1.—, K. Choritonow 0.25, G. Grott 0.50. — List No. 124. Collector Salzberg: M. Lembersky, B. Drachlin, S. Alexandrowitsch, N. Drachlin à 0.50. — List No. 21. בני ציון : E. Lewinsky 10.—, A. Faitelson 2.—, J. Segal 5.—. — List No. 41. Collector Margolin: R. Peskin, G. Milgrom, B. Belopolskaja, M. Nemirowsky, L. Frankel, L. Rutgaiser, N. Rutgaiser à 3.—, S. Hoffmann, M. Kroitschik, Ch. Linetzky, B. Segall, A. Plittmann, J. Gorodezky, P. Drachlin, E. Fawermann, M. Klezkin, Sch. Linetzky, L. Brodsky, D. Latz, M. Stolow, J. Posin, J. Bassow, D. Gibreich à 1.—, M. Nisgolz, G. Scherziss, M. Tanchimowitsch à 2.—, B. Linetzky, A. Wilner à 0.50. — List No. 47. פועלי ציון : S. Schermann, B. Tabak, B. Scherlik, M. Schechtmann, G. Estrin, S. Fischmann, B. Gornstein, S. Blankstein à 1.—, L. Rybakow, G. Skulsky, M. Brodsky, A. Kowal, Ch. Medwedew, J. Ainsiltschik, G.