Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 15

SPENDEN

für den Nationalfonds:

CONTRIBUTIONS

to the National Fund:

J. Thorsch, U.-Hradisch 1.—
Strassnitz: E. Kohn K 0.60, Helene Popper, Adele Weiner à 1.—, M. Zaitschek 0.20, F. Hermann 1.—, Camilla Kohn 0.40, O. Königstein 1.—, O. Weizmann 0.20, Karoline Kern 0.40, Valerie Spitzer 0.50, H. Brief, Vilma Kreisler, Elsa Singer, Stefanie Zaitschek, Irma Weiss à 0.30, Dr. Robitschek 1.—, S. Zaitschek 0.30, E. Kohn 0.60. „Achiwah“, U.-Hradisch 9.70
St. Petersburg: Wassili von Batinschkoff und Wladimir von Baranoff à 25.30 50.60
Ida Lipschitz und Abram Lipschitz zu deren Vermählung in Antopol, G. Grodno 240.—
David Elüss, Kossow, anlässlich Hochzeit seiner Mutter Chane 5.—
Holleschau: Ertrag der „Uriel Acosta“-Aufführung, veranstaltet von den zionistischen Hochschülern 20.—
„Agudath Techioh“, Soroki 252.—
Eugenie Safrin, Monasterzyska 2.—
Bernhard Löwy, Dux, beim Thoraaufruf 4.—
Kantor Maj, Jičin, bei Brith-Milah seines Sohnes בנימין זאב 2.—
Juda Kling, Gwozdziec, am Erew Jom Kippur 1.65
„Zion“, Prag. Rezek 28.—
H. Lissau, Prag, anlässlich Vermählung seines Sohnes Dr. Lissau 10.—
Oesterr. Nationalfondskommission: Sammelbogen Nr. 3 des Max Markus in Wien: M. Pordes, V. Schey à K 10.—, S. Berglas 4.—, A. Schönfeld 5.—, Th. Kruh 4.—, N. Spiegel 2.—, M. Markus 3.—. Zur Eintragung des Dr. Max Bernhardt K 38.—. — Sammelbogen Nr. 210 des J. Austerlitz, Wien: G. Austerlitz, Pápa, Regina Reikowitz, Klausenburg, Roth, Hunfalva à 1.—, M. M. Roth, Hupla 5.—, Eibenschütz, Horpács 2.—, J. Fischer, Pápa 24.—, G. Weissmann, Putza 5.—, Senft, Pozsony 2.—; zus. K 41.—. — Sammelbogen Nr. 263 der Frau Rosa Feigenbaum in Wien: Rosa Feigenbaum Mk. 2.—, Dr. Burstyn, Rosa Menczel à K 1.—, L. Michel Mk. 3.—; zus. Mk. 7.— = K 8.40. — Sammelbogen Nr. 290 des S. Spindel in Kalusz: Sal. Spindel 1.—, David Spindel 1.34, W. Stern 1.—, Sammlung Frau Spindel, gespendet von Weissmann, Mühlstein, Spindel K 4.—; zus. K 7.70. — Sammelbogen Nr. 136 des Salomon Schreiber in Cisna: G. Rottenberg 2.—, Feuereisen, Laufer à 1.—, Schreiber 4.—, Grossmann, Dellas à 5.—, Schönberg 3.—, Sauereisen 2.—, Weiss, M. Wald à 1.—, Bauer 2.—, Wasadicz, M. Kornfeld à 1.—, Paradeistal 2.—, Garfunkel 1.—; zusammen K 32.—. — Sammelbogen Nr. 142 des O. Krasny, Ostrau: B. Singer 2.—, Placzek 1.—, Krassny 2.—, Liebau 1.—, E. Hoffmann 1.20, Wechsberg 2.—, Milch 1.—, Stella Kulka 2.—, Spitzer 4.—, Baderle 2.—, Fuchs, Strassmann à 4.—, Feldmann und Korn 5.—, Kobold, Gatt à 2.—, Strassberg 1.—, Gruber, Piowati à 2.—, Donat, Müller à 1.—, Dr. Wechsberg 2.—, Budowitz 3.—, Bloch 2.—, Slatny, Slou à 1.—, M. Krasny 2.—, M. Krassny 1.—, Lina Krasny 2.—, Diverse 1.10. Zion. Mittelschüler, M.-Ostrau K 57.30. — Sammelbogen Nr. 330 des Dr. Brody, Nachod: Freudenthal 2.36, Hochzeit Polacek-Schlappel 10.—, Ephraim, Posen, Wolheim, Posen à 1.18, Ehrlich, Kattowitz 3.54, Dr. Schur, Wien, R. Pick, Kafka, M. Pick, Nachod à 2.—, Grünpeter, Janow, S. Hirsch à 2.36; zus. K 30.98. — Sammelbogen des Bieler Marek in Zbaraz: Bieler Marek 5.—, Korn 10.—, Zimmer, Dr. Rosenmann à 3.—, Sass 2.—, Silker 1.—, Rosenstock 2.—, Fr. 1.—, Horn 3.—, Frl. Eibel, Frl. Hilberg à 2.—, Diverse 4.50; zus. K 38.50. — Sammelbogen Nr. 209 des Dr. Benno Schallinger in Langau, N.-Oe.: N. Deutsch 2.—, Dr. Seidl 1.—, Dr. Schlesinger, Dr. Schwarzkopf à 2.—, Berta Schnürmacher 1.—, Dr. Rapaport, Dr. Riess à 1.—, Dr. Benno Schallinger 2.—; zus. K 12.—. — Büchsen: Nr. 219 K 10.—, Nr. 214 K 4.—, Nr. 110 K 3.56, alle drei in Eger, „Ahavath Zion“, Eger K 17.56. Nr. 8, Troppau, 13.64, Nr. 9, Troppau 10.36, Nr. 171, Gisela Bresnitz, Wien 12.57, Nr. 153, Rosa Feigenbaum, Wien Mk. 3.65 = K 4.38, Nr. 174, Nussbaum, Neu-Sandec 0.72, Nr. 175, G. Fränkel, Neu-Sandec 2.30, Nr. 176, Mann, Neu-Sandec 3.72, Nr. 177, B. Herbst, Neu-Sandec 0.24, Nr. 178, A. Nussbaum, Neu-Sandec 2.50, Nr. 179, Vorschuss- und Sparverein, Neu-Sandec 10.30, Nr. 180, Infeld, Neu-Sandec 0.60, Nr. 159, J. Austerlitz, Wien 15.58, Nr. 86, Unter, Tarnopol 1.27, Nr. 80, Freid, Tarnopol 2.16, Nr. 70, Schachter, Tarnopol 1.72, Nr. 50, Zlatker, Tarnopol 0.60, Nr. 46, H. Schapira, Tarnopol 2.60, Nr. 43, Schleicher, Tarnopol 13.80, Nr. 42, Beigel, Tarnopol 5.—, Nr. 40, Korngrün, Tarnopol 2.94, Nr. 106, S. Wechsberg, Friedland 8.80, Nr. 69, Friedland 6.50, Nr. 105, Friedland 2.20, Nr. 277 K 1.90, Nr. 110, Gabi Kohn, Eger, „Ahavath Zion“, Eger 11.20. — Frl. Selma Liebermann beim Wohltätigkeitsfeste in Weidlingau 10.—, Frl. Paula Strauss, Poslowitz, Erlös für Telegrammblankette 10.—, Dr. Opet, Kiel, gelegentlich eines Besuches der Nationalfondskommission 10.—, Briefmarkenerlös 56.45; Sammelbogen Nr. 13. Max Müller Tarnopol 1.—; zus. K 504.49, davon der für die Deckung der Büchsen-, Sammelbogen- und Verwaltungskosten notwendige Teilbetrag in Abzug 50.34 454.15
Stanislau: Gesammelt bei סליחות durch M. Geitheim K 4.70, bei קריאת התורה יום א' וב' של ר"ה spendeten: S. Weingarten, M. J. Schramer, M. Schrager, Ch. M. Klein, E. Knoll, J. A. Rubinstein, J. J. Markmann, Unteroffizier Reichenstern à 0.36, B. Prediger, Ch. Kreiter à 0.72, M. J. Lunenfeld 0.36, Z. Färber 0.20, M. Horowitz 3.—, zionist. Schuljugend Stanislau „Bethar“, gesammelt mittels קערה של יו"כ בביהמ"ד של חנח חורוויץ 13.—; zusammen 25.58
„Hatechijah“, Tarnow, Kaares-Sammlung 27.20
Sammlung S. Epstein, Dr. Zweig 1.26
Stary-Sambor: Wette Engelsberg 2.50, Frl. P. Mühlrad 1.—, בנימין זאב הרצל 3.50
Sammlung Erew Jom Kippur „Bar Kochba“, Tarnow 7.—
Sammlung „Jüdischer Frauenverein“, Prag, bei Verlobung Frl. Irma Fischer und Sigi Kohn 25.—
Provisor S. B. Aron, St. Erolach 2.52
Bern: Sammlung Dr. Salkind Frcs. 1.70, detto 1.30, „Ahawas Zion“ 0.85, Büchse Pension Hauskind 5.10 8.08
Samuel Fikholz, Turka, anlässlich seiner Genesung 1.—
Kremsier: Sammlung beim Schulbeginn 1.10
Kuty: J. Sucher, Glasberg, anlässlich פדיון הבן am ערב יום כפור : M. Gottlieb, J. Pistiner 0.50, H. Taubes, B. Heinisch, S. Schapira à 0.30, S. Schattner, W. Mehr à 0.20 3.30
Stanislau: Ertrag von Kokarden und Sammlung Frl. Haller 4.16
J. Drimer, Zabie für אל מלא רחמים bei Beerdigung seines Grossvaters Abraham ben Zwi 5.—
Gwozdziec: Kaares-Sammlung durch M. Sperber 2.46, gesammelt im Minjanvereine durch J. Kramer 1.20, durch M. Rossmann und W. Haspel 1.56, S. Grünberg 1.20; ab Porto 6.28
Frl. Adolphine Salvender, Stockerau, anlässlich Genesung ihrer Mutter 1.—
Kossow: A. Hillmann bei „Pidjon Habein“ H. Truttner 1.—, Sammlung A. Häusler, „Jiskur“ für Herzl 0.50, L. Gertner גמר טוב Freunden und Bekannten 0.50, „Kaaroth“ עיכי"פ durch Sam. A. Häusler 3.86, L. Gertner 2.56, S. Köss 2.04 10.46
Stary-Sambor: M. Zeimer, Kaaresammlung Erew Jom Kippur בית המדרש 7.06, M. Prenner, Kaaresammlung קלויז דבאיאן 7.—, Benjamin Seff Herzl 14.06
Verein „Zion“, Buczacz 47.76
Sammlung M. Greiner, Tapolcza: J. Singer 2.—, M. Hoffmann 0.60, M. Frisch 0.40, J. Klein 1.—, L. Lass 0.40, J. Singer 1.—, J. Schwarz 0.40, M. Greiner 0.60 6.40
Drohobycz, Kaaresammlung im Bethause בית יהודה durch Nathan Sussmann: M. Landsmann 2.—, J. Rosner, Ch. S. Dawidmann à 1.—, O. Sussmann, N. Josefsberg, N. Sussmann, K. Löwenthal, S. Adler à 0.50, J. Graumann, J. Domberger, E. Rosner, E. Graumann à 0.40, L. Josefsberg, Ch. Heimberg, L. Liebesmann à 0.30, M. Josefsberg, Ch. Josefsberg, Z. L. Josefsberg, J. Josefsberg, S. Liebermann, B. Meisels, J. Wilf, M. Hopfinger, J. Mermelstein, A. Liebesmann, A. Heimberg à 0.20, M. Hallemann, S. Josefsberg, M. Thee, C. Heimberg, O. Rechter à 0.10, M. Liebesmann separat gesammelt 2.50 14.—
Sammlung S. L. Rubinstein und A. Gusik bei Hochzeit Esphira Freydberg mit Isak Ellsohn aus Wilkowischky Frcs. 41.— 38.95
Gustav Kohn, M.-Ostrau, Beileid für Familie Haas, Leipnik. Zionistische Mittelschüler M.-Ostrau 0.60

J. Thorsch, U.-Hradisch 1.—
Strassnitz: E. Kohn K 0.60, Helene Popper, Adele Weiner à 1.—, M. Zaitschek 0.20, F. Hermann 1.—, Camilla Kohn 0.40, O. Königstein 1.—, O. Weizmann 0.20, Karoline Kern 0.40, Valerie Spitzer 0.50, H. Brief, Vilma Kreisler, Elsa Singer, Stefanie Zaitschek, Irma Weiss à 0.30, Dr. Robitschek 1.—, S. Zaitschek 0.30, E. Kohn 0.60. "Achiwah," U.-Hradisch 9.70
St. Petersburg: Wassili von Batinschkoff and Wladimir von Baranoff à 25.30 50.60
Ida Lipschitz and Abram Lipschitz on the occasion of their marriage in Antopol, Gov. Grodno 240.—
David Elüss, Kossow, on the occasion of the wedding of his mother Chane 5.—
Holleschau: Proceeds of the "Uriel Acosta" performance, arranged by the Zionist university students 20.—
"Agudath Techioh," Soroki 252.—
Eugenie Safrin, Monasterzyska 2.—
Bernhard Löwy, Dux, on being called up to the Torah 4.—
Cantor Maj, Jičin, at the Brith-Milah of his son בנימין זאב 2.—
Juda Kling, Gwozdziec, on Erew Jom Kippur 1.65
"Zion," Prague. Rezek 28.—
H. Lissau, Prague, on the occasion of the marriage of his son Dr. Lissau 10.—
Austrian National Fund Commission: Collecting-sheet No. 3 of Max Markus in Vienna: M. Pordes, V. Schey à K 10.—, S. Berglas 4.—, A. Schönfeld 5.—, Th. Kruh 4.—, N. Spiegel 2.—, M. Markus 3.—. For the inscription of Dr. Max Bernhardt K 38.—. — Collecting-sheet No. 210 of J. Austerlitz, Vienna: G. Austerlitz, Pápa, Regina Reikowitz, Klausenburg, Roth, Hunfalva à 1.—, M. M. Roth, Hupla 5.—, Eibenschütz, Horpács 2.—, J. Fischer, Pápa 24.—, G. Weissmann, Putza 5.—, Senft, Pozsony 2.—; together K 41.—. — Collecting-sheet No. 263 of Mrs. Rosa Feigenbaum in Vienna: Rosa Feigenbaum Mk. 2.—, Dr. Burstyn, Rosa Menczel à K 1.—, L. Michel Mk. 3.—; together Mk. 7.— = K 8.40. — Collecting-sheet No. 290 of S. Spindel in Kalusz: Sal. Spindel 1.—, David Spindel 1.34, W. Stern 1.—, collection of Mrs. Spindel, given by Weissmann, Mühlstein, Spindel K 4.—; together K 7.70. — Collecting-sheet No. 136 of Salomon Schreiber in Cisna: G. Rottenberg 2.—, Feuereisen, Laufer à 1.—, Schreiber 4.—, Grossmann, Dellas à 5.—, Schönberg 3.—, Sauereisen 2.—, Weiss, M. Wald à 1.—, Bauer 2.—, Wasadicz, M. Kornfeld à 1.—, Paradeistal 2.—, Garfunkel 1.—; together K 32.—. — Collecting-sheet No. 142 of O. Krasny, Ostrau: B. Singer 2.—, Placzek 1.—, Krassny 2.—, Liebau 1.—, E. Hoffmann 1.20, Wechsberg 2.—, Milch 1.—, Stella Kulka 2.—, Spitzer 4.—, Baderle 2.—, Fuchs, Strassmann à 4.—, Feldmann and Korn 5.—, Kobold, Gatt à 2.—, Strassberg 1.—, Gruber, Piowati à 2.—, Donat, Müller à 1.—, Dr. Wechsberg 2.—, Budowitz 3.—, Bloch 2.—, Slatny, Slou à 1.—, M. Krasny 2.—, M. Krassny 1.—, Lina Krasny 2.—, sundries 1.10. Zion. secondary-school pupils, M.-Ostrau K 57.30. — Collecting-sheet No. 330 of Dr. Brody, Nachod: Freudenthal 2.36, wedding Polacek-Schlappel 10.—, Ephraim, Posen, Wolheim, Posen à 1.18, Ehrlich, Kattowitz 3.54, Dr. Schur, Vienna, R. Pick, Kafka, M. Pick, Nachod à 2.—, Grünpeter, Janow, S. Hirsch à 2.36; together K 30.98. — Collecting-sheet of Bieler Marek in Zbaraz: Bieler Marek 5.—, Korn 10.—, Zimmer, Dr. Rosenmann à 3.—, Sass 2.—, Silker 1.—, Rosenstock 2.—, Fr. 1.—, Horn 3.—, Miss Eibel, Miss Hilberg à 2.—, sundries 4.50; together K 38.50. — Collecting-sheet No. 209 of Dr. Benno Schallinger in Langau, Lower Austria: N. Deutsch 2.—, Dr. Seidl 1.—, Dr. Schlesinger, Dr. Schwarzkopf à 2.—, Berta Schnürmacher 1.—, Dr. Rapaport, Dr. Riess à 1.—, Dr. Benno Schallinger 2.—; together K 12.—. — Boxes: No. 219 K 10.—, No. 214 K 4.—, No. 110 K 3.56, all three in Eger, "Ahavath Zion," Eger K 17.56. No. 8, Troppau, 13.64, No. 9, Troppau 10.36, No. 171, Gisela Bresnitz, Vienna 12.57, No. 153, Rosa Feigenbaum, Vienna Mk. 3.65 = K 4.38, No. 174, Nussbaum, Neu-Sandec 0.72, No. 175, G. Fränkel, Neu-Sandec 2.30, No. 176, Mann, Neu-Sandec 3.72, No. 177, B. Herbst, Neu-Sandec 0.24, No. 178, A. Nussbaum, Neu-Sandec 2.50, No. 179, Loan and Savings Society, Neu-Sandec 10.30, No. 180, Infeld, Neu-Sandec 0.60, No. 159, J. Austerlitz, Vienna 15.58, No. 86, Unter, Tarnopol 1.27, No. 80, Freid, Tarnopol 2.16, No. 70, Schachter, Tarnopol 1.72, No. 50, Zlatker, Tarnopol 0.60, No. 46, H. Schapira, Tarnopol 2.60, No. 43, Schleicher, Tarnopol 13.80, No. 42, Beigel, Tarnopol 5.—, No. 40, Korngrün, Tarnopol 2.94, No. 106, S. Wechsberg, Friedland 8.80, No. 69, Friedland 6.50, No. 105, Friedland 2.20, No. 277 K 1.90, No. 110, Gabi Kohn, Eger, "Ahavath Zion," Eger 11.20. — Miss Selma Liebermann at the charity fête in Weidlingau 10.—, Miss Paula Strauss, Poslowitz, proceeds from telegram forms 10.—, Dr. Opet, Kiel, on the occasion of a visit to the National Fund Commission 10.—, proceeds from stamps 56.45; Collecting-sheet No. 13. Max Müller Tarnopol 1.—; together K 504.49, less the portion required to cover box, collecting-sheet and administrative expenses 50.34 454.15
Stanislau: Collected at סליחות by M. Geitheim K 4.70; at קריאת התורה יום א' וב' של ר"ה the following gave: S. Weingarten, M. J. Schramer, M. Schrager, Ch. M. Klein, E. Knoll, J. A. Rubinstein, J. J. Markmann, Corporal Reichenstern à 0.36, B. Prediger, Ch. Kreiter à 0.72, M. J. Lunenfeld 0.36, Z. Färber 0.20, M. Horowitz 3.—, Zionist school youth of Stanislau "Bethar," collected by means of the קערה של יו"כ בביהמ"ד של חנח חורוויץ 13.—; together 25.58
"Hatechijah," Tarnow, Kaares collection 27.20
Collection S. Epstein, Dr. Zweig 1.26
Stary-Sambor: Wager Engelsberg 2.50, Miss P. Mühlrad 1.—, בנימין זאב הרצל 3.50
Collection Erew Jom Kippur "Bar Kochba," Tarnow 7.—
Collection "Jewish Women's Society," Prague, at the betrothal of Miss Irma Fischer and Sigi Kohn 25.—
Dispenser S. B. Aron, St. Erolach 2.52
Berne: Collection Dr. Salkind Frcs. 1.70, ditto 1.30, "Ahawas Zion" 0.85, box Pension Hauskind 5.10 8.08
Samuel Fikholz, Turka, on the occasion of his recovery 1.—
Kremsier: Collection at the beginning of the school term 1.10
Kuty: J. Sucher, Glasberg, on the occasion of a פדיון הבן on ערב יום כפור : M. Gottlieb, J. Pistiner 0.50, H. Taubes, B. Heinisch, S. Schapira à 0.30, S. Schattner, W. Mehr à 0.20 3.30
Stanislau: Proceeds of cockades and collection of Miss Haller 4.16
J. Drimer, Zabie, for אל מלא רחמים at the funeral of his grandfather Abraham ben Zwi 5.—
Gwozdziec: Kaares collection through M. Sperber 2.46, collected in the Minjan society through J. Kramer 1.20, through M. Rossmann and W. Haspel 1.56, S. Grünberg 1.20; less postage 6.28
Miss Adolphine Salvender, Stockerau, on the occasion of her mother's recovery 1.—
Kossow: A. Hillmann at "Pidjon Habein" H. Truttner 1.—, collection A. Häusler, "Jiskur" for Herzl 0.50, L. Gertner גמר טוב friends and acquaintances 0.50, "Kaaroth" עיכי"פ through Sam. A. Häusler 3.86, L. Gertner 2.56, S. Köss 2.04 10.46
Stary-Sambor: M. Zeimer, Kaares collection Erew Jom Kippur בית המדרש 7.06, M. Prenner, Kaares collection קלויז דבאיאן 7.—, Benjamin Seff Herzl 14.06
Society "Zion," Buczacz 47.76
Collection M. Greiner, Tapolcza: J. Singer 2.—, M. Hoffmann 0.60, M. Frisch 0.40, J. Klein 1.—, L. Lass 0.40, J. Singer 1.—, J. Schwarz 0.40, M. Greiner 0.60 6.40
Drohobycz, Kaares collection in the house of prayer בית יהודה through Nathan Sussmann: M. Landsmann 2.—, J. Rosner, Ch. S. Dawidmann à 1.—, O. Sussmann, N. Josefsberg, N. Sussmann, K. Löwenthal, S. Adler à 0.50, J. Graumann, J. Domberger, E. Rosner, E. Graumann à 0.40, L. Josefsberg, Ch. Heimberg, L. Liebesmann à 0.30, M. Josefsberg, Ch. Josefsberg, Z. L. Josefsberg, J. Josefsberg, S. Liebermann, B. Meisels, J. Wilf, M. Hopfinger, J. Mermelstein, A. Liebesmann, A. Heimberg à 0.20, M. Hallemann, S. Josefsberg, M. Thee, C. Heimberg, O. Rechter à 0.10, M. Liebesmann collected separately 2.50 14.—
Collection S. L. Rubinstein and A. Gusik at the wedding of Esphira Freydberg with Isak Ellsohn of Wilkowischky Frcs. 41.— 38.95
Gustav Kohn, M.-Ostrau, condolence to the Haas family, Leipnik. Zionist secondary-school pupils M.-Ostrau 0.60