Die Welt · Vol. VIII, No. 40 · 30 September 1904
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 40

Sprache angeeignet, an ihren Festen tätigen Anteil genommen, seinen Teil an den gemeinsamen Lasten redlich getragen. Seine Frau hat bei jedem Fronleichnam die Fenster aufgeputzt, Kerzen hinausgesteckt und auf immer neue Wirkungen der Dekorationskunst gesonnen, um dem Pfarrer Freude zu machen. Als aber diese brave Frau stirbt und ihr Mann ein Begräbnis für sie verlangt, da wird ihm gnädig ein Winkel hinterm Zaun mitten unter den verscharrten Dieben und Landstreichern bewilligt. Alles Bitten und Flehen ist umsonst. Da packt er den Sarg mit der toten Frau auf den Wagen und fährt sie in stiller Nacht fort, ins Ungarische hinüber, in die alte kleine Judengemeinde, aus der er stammt. Und wie er allein mit sich und seinem Weh dahinzieht, brechen die Quellen der Tiefe auf und die heiligen Worte, die längst vergessenen, kommen ihm ungerufen ins Gedächtnis:

„Wie unsichtbar du auch thronest, wie umschattet du auch weilest, rufe ich dennoch, Gott, empor zu dir: Du bist mein Schirm und meine Burg. — — —“

Die Frau findet in Tamnitz ihre Ruhestätte, den Mann aber treibt es hinaus in die Welt, sich eine neue Heimat zu suchen. Er findet sie endlich in Altneuland, mitten unter seinen Brüdern, den Talmudbauern von Rechoboth.

„Die tote Frau“ ist die erste Geschichte in dem prächtigen Buche York-Steiners, nicht — wie man nach dem Titel mit Recht vermuten würde, der „Talmudbauer“. Das ist eine Gewaltsamkeit, die uns beim Gewaltmenschen York-Steiner nicht weiter überrascht; aber vor allen Dingen sehen wir in der seltsam anmutenden Reihenfolge sichere Kenntnis des jüdischen Lebens und tiefste Einsicht in die jüdische Seele. Es ist beileibe keine rhetorische Figur, wenn unser Erzähler vom Tod ausgeht, wenn er das neue Leben in den jüdischen Kolonien darstellen will, wahrhaftig nicht; es ist reinste Wahrheit, tiefste Erkenntnis. Wie Schönwalder in seinem niederösterreichischen Dorfe, sind zwei Drittel der modernen Juden vom Leben des Tages dermassen in Anspruch genommen und von der Umgebung bis zu einem solchen Grade hypnotisiert, dass sie eigentlich nie in die Lage kommen, ihres Verhältnisses zum Judentum inne zu werden. Bis vor kurzem waren drei Ereignisse vorhanden, die wie Schlagbäume auf dem Wege des Lebens den Wanderer anhielten und an die Zugehörigkeit zum Judentum gemahnten.

Wenn der jüdische Junggeselle heiraten wollte, musste er den Tempel betreten und merkte mit höchstem Erstaunen, dass er sich sozusagen auf unsichtbaren konfessionellen Geleisen bewegte, die ihm erst bei der wichtigen Station der Eheschliessung in ihrer konkreten Tatsächlichkeit zum Bewusstsein kommen. Diese Station ist seit der Einführung des Standesamtes zu umgehen und wird tausendfach umgangen. Die Geburt eines Sohnes war ein zweites Ereignis von einschneidender Bedeutung; heute — geht man extremen Massregeln gerne aus dem Wege. Nur die dritte Station ist geblieben: die ist nicht zu vermeiden und nicht zu umgehen — gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. Wenn der alte Vater stirbt, muss der Sohn wohl oder übel die alten Geleise betreten; auch wenn er sonst so unbekümmert, so eigenmächtig persönlich dahinlebt, als gäbe es keine Juden und kein Judentum, als wäre aller Hass aus der Welt getilgt, als wäre die Erde so voll einförmig aufgeklärter Menschlichkeit wie die Wasser die Tiefen erfüllen. Der Tod ruft sein donnernd „Halt!“ und den Schönwalders fällt es wie Schuppen von den Augen.

„Du hast dein Judentum vergessen — die anderen aber nicht — sie vergessen das nie — nie!“ (S. 19).

Dass das Judentum noch lebt, in den grossen Städten des Westens lebt, hat es nicht zum geringsten Teile dem Tode zu verdanken.

Deswegen steht „Die tote Frau“ passend an der Spitze einer Sammlung von Erzählungen, die in erster Reihe das neue Leben und das neue Hoffen atmen; das Werk ist ja „meinen lieben Gastfreunden, den Kolonisten in Judäa, zugeeignet“.

„Der Talmudbauer“ wird dadurch zu einem Markstein in der erzählenden jüdischen Literatur. Im Gegensatze zur hoffnungslos wahren Abschilderung einer trostlosen Gegenwart eröffnet uns York-Steiners Novellenbuch einen vielverheissenden Blick in die Zukunft, das Buch könnte die Worte des Propheten an der Stirne tragen: „Tröstet, tröstet mein Volk!“

Freilich ist mit den drei Novellen des ersten Teiles („Die tote Frau“, „Maskir“, „Der Talmudbauer“) der Band nicht erschöpft; es folgen noch fünf andere Erzählungen von packender, zum Teile grausamer Wirkung, wie „Marhulka“, „Mater dolorosa“ und „An der Klosterpforte“. Und da möchte man mit York-Steiner wieder rechten: „Warum diese Höllenbreughel aus dem Ghetto nach den Lichtbildern aus unseren Kolonien, warum die Weltordnung umkehren und Sabbat Chason auf Sabbat Nachmu folgen lassen?“

Aber, wie gesagt, York-Steiner strotzt von Kraft und Eigenart — wer wird ihm seine Gewalttätigkeit übelnehmen? Er tritt überlieferte Regeln der Erzählungskunst mit Füssen, wenn er das Gefühl hat, dass die Wahrheit sich mit jenen Regeln nicht verträgt; er schont nicht unsere Nerven, wenn er sich von seiner Grausamkeit die gewünschte Wirkung verspricht. York-Steiner nimmt sich kein Blatt vor den Mund; er überlässt aber auch selten etwas der Suggestion. Er geht gerne sicher und seine Mittel versagen nie. Seine Kunst ist bei Smollet und Fielding, sicherlich nicht bei Sterne in die Schule gegangen. Alles ist bei ihm in Mittagslicht getaucht; Dämmerungen sind ihm offenbar nicht genehm, halbe Worte scheint er als Schwäche zu verachten; deshalb ist sein Buch nach Inhalt und Form für einen sehr grossen Leserkreis geeignet und man kann ihm ruhig eine lange Volkstümlichkeit prophezeien.

„Ja — gibt es denn überhaupt einen grossen Leserkreis für rein jüdische Sachen, notabene für Erzählungen, die nicht alles Jüdische verspotten und auch nicht alles Jüdische mit der Romantik des Längstvergangenen bekleiden?“

York-Steiner, der diese Novellen geschrieben hat, und die jungen Leute, denen der „Jüdische Verlag“ sein Dasein und seine rühmliche Tätigkeit verdankt, glauben so sehr an das neue Leben, an die Wiedergeburt unseres Volkes, dass ihnen ein grosser jüdischer Leserkreis sehr wahrscheinlich, sogar selbstverständlich vorkommt. Dieser Optimismus macht ihnen alle Ehre und man kann es unter den gegenwärtigen Verhältnissen nicht genug loben, dass junge Schriftsteller von ungewöhnlicher Begabung ihr Talent so rückhaltlos in den Dienst der guten jüdischen Literatur stellen — ohne Rücksicht auf Gewinn, einzig und allein aus Liebe zu ihrem Volke und in der festen Zuversicht, dass dieses Volk tatsächlich zu neuem Leben erwacht.

Leo Rafaels.


J. Freudenthals Biographie Spinozas.

Kein Mensch kann sich dem Einflusse seiner Zeit und seines Milieus ganz entziehen. Auch das seiner Zeit weit vorauseilende Genie ist ein höherer Zeitgenosse. „Wie

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 40.

(continued from page 11)

…speech his own, taken an active part in their festivals, and honestly borne his share of the common burdens. At every Corpus Christi his wife has decked out the windows, set candles outside, and devised ever new effects of the decorator's art to give the priest pleasure. But when this good woman dies and her husband asks for a burial for her, he is graciously granted a corner behind the fence, in the midst of the buried thieves and vagabonds. All his begging and imploring is in vain. Then he loads the coffin with his dead wife upon the cart and drives her away in the still of the night, over into Hungary, to the little old Jewish community from which he comes. And as he journeys on alone with himself and his grief, the fountains of the deep break open, and the holy words, long forgotten, come unbidden to his memory:

"However invisibly Thou art enthroned, however shadowed Thou dwellest, yet I call, O God, up to Thee: Thou art my shield and my fortress. — — —"

The wife finds her resting-place in Tamnitz, but the husband is driven out into the world to seek himself a new home. He finds it at last in Altneuland, in the midst of his brethren, the Talmud farmers of Rechoboth.

"Die tote Frau" is the first story in York-Steiner's splendid book, not — as one would with good reason suppose from the title — the "Talmudbauer." That is an act of violence which does not much surprise us in the man of violence York-Steiner; but above all we see in this strange-seeming order a sure knowledge of Jewish life and the deepest insight into the Jewish soul. It is by no means a rhetorical figure when our narrator sets out from death in wishing to portray the new life in the Jewish colonies, truly not; it is the purest truth, the deepest perception. Like Schönwalder in his Lower Austrian village, two-thirds of modern Jews are so taken up with the life of the day, and hypnotised to such a degree by their surroundings, that they never really come to be aware of their relation to Judaism. Until recently there were three events which, like toll-bars on the road of life, halted the wanderer and reminded him of his belonging to Judaism.

When the Jewish bachelor wished to marry, he had to enter the temple, and noticed with the greatest astonishment that he had been moving, so to speak, upon invisible confessional rails, which only at the important station of marriage come home to his consciousness in their concrete actuality. Since the introduction of civil registration this station can be avoided, and it is avoided a thousandfold. The birth of a son was a second event of decisive significance; to-day — one is glad to go out of the way of extreme measures. Only the third station has remained: that cannot be avoided and cannot be got round — against death no herb grows. When the old father dies, the son must, willy-nilly, set foot upon the old rails, even if otherwise he lives on so unconcernedly, so self-willedly and personally, as though there were no Jews and no Judaism, as though all hatred were blotted out of the world, as though the earth were as full of uniformly enlightened humanity as the waters fill the deep. Death calls out its thundering "Halt!" and the scales fall from the eyes of the Schönwalders.

"You have forgotten your Judaism — but the others have not — they never forget it — never!" (p. 19).

That Judaism still lives, lives in the great cities of the West, it owes in no small part to death.

That is why "Die tote Frau" stands fittingly at the head of a collection of stories which above all breathe the new life and the new hope; the work is indeed "dedicated to my dear hosts, the colonists in Judaea."

"Der Talmudbauer" thereby becomes a landmark in Jewish narrative literature. In contrast to the hopelessly true portrayal of a disconsolate present, York-Steiner's book of novellas opens to us a most promising prospect of the future; the book might bear upon its brow the words of the Prophet: "Comfort ye, comfort ye my people!"

To be sure, the volume is not exhausted with the three novellas of the first part ("Die tote Frau," "Maskir," "Der Talmudbauer"); there follow five other stories of gripping, in part cruel, effect, such as "Marhulka," "Mater dolorosa" and "An der Klosterpforte." And here one would like to take issue with York-Steiner once more: "Why these hellish Breughels from the Ghetto after the pictures of light from our colonies, why turn the order of the world upside down and let Sabbath Chason follow Sabbath Nachmu?"

But, as has been said, York-Steiner is bursting with strength and originality — who will hold his violence against him? He tramples traditional rules of the narrative art underfoot when he feels that the truth is not compatible with those rules; he does not spare our nerves when he promises himself the desired effect from his cruelty. York-Steiner does not mince his words; but he also seldom leaves anything to suggestion. He likes to go surely, and his means never fail. His art went to school with Smollet and Fielding, certainly not with Sterne. With him everything is bathed in noonday light; twilights are evidently not to his taste, half-words he seems to despise as weakness; therefore his book, in content and form, is suited to a very large circle of readers, and one may safely prophesy for it a long popularity.

"Yes — but is there any large circle of readers at all for purely Jewish things, notabene for stories that neither mock everything Jewish nor clothe everything Jewish in the romance of the long-past?"

York-Steiner, who wrote these novellas, and the young men to whom the "Jüdischer Verlag" owes its existence and its praiseworthy activity, believe so firmly in the new life, in the rebirth of our people, that a large Jewish reading public seems to them very probable, even self-evident. This optimism does them every honour, and under present conditions one cannot praise enough that young writers of uncommon gifts place their talent so unreservedly in the service of good Jewish literature — without regard to gain, solely and only out of love for their people, and in the firm confidence that this people is indeed awakening to new life.

Leo Rafaels.


J. Freudenthal's Biography of Spinoza.

No man can wholly withdraw himself from the influence of his time and his milieu. Even the genius who runs far ahead of his time is a higher contemporary. "Wie