Nr. 38
„Die ✡ Welt"
Seite 5
No. 38. — "Die Welt" — Page 5.
Zur Gegenwartsarbeit.
On the Work of the Present.
Gross und grell ist die Not der Juden — insbeson- dere im Osten — und zahlreich sind die Versuche zur Be- seitigung oder nur Linderung dieser Not. Nicht minder gross, wenn auch minder grell — weil nicht jedem Auge sichtbar — ist jedoch auch die Not des Judentums — insbesondere im Westen, und gar wenig geschah bisher zur Beseitigung oder auch nur Linderung dieser Not, die darin besteht, dass den Juden das Judentum fremd wird, dass die Juden entfremdet werden dem Judentum, das sie oft nur aus antisemitischen Schriften kennen lernen, so dass sie nicht selten selbst Antisemiten sind und selbst ihr Juden- tum gering schätzen, ja verachten. Wohl wurde in der letzten Zeit durch die national-zionistische Bewegung in den Herzen tausender die Liebe zum Judentum wieder entfacht, indes ohne dass die Kenntnis des Juden- tums bedeutende Fortschritte gemacht hätte. Ist schon das so unerwartete Erwachen dieser Liebe fast ein Wunder zu nennen, so wäre es ein unerhörtes Wunder, wenn auch die Kenntnis des Judentums so plötzlich gekommen wäre oder zugenommen hätte.
Great and glaring is the distress of the Jews — especially in the East — and numerous are the attempts to remove, or merely to alleviate, this distress. No less great, though less glaring — because not visible to every eye — is, however, the distress of Judaism — especially in the West; and very little has hitherto been done to remove, or even merely to alleviate, this distress, which consists in this: that Judaism is becoming foreign to the Jews, that the Jews are being estranged from Judaism, which they often come to know only from antisemitic writings, so that not seldom they are themselves antisemites and themselves hold their Judaism cheap, nay, despise it. It is true that of late the national-Zionist movement has rekindled the love of Judaism in the hearts of thousands, yet without any considerable advance having been made in the knowledge of Judaism. If the so unexpected awakening of this love may already be called almost a miracle, it would be an unheard-of miracle if the knowledge of Judaism too had come, or had grown, so suddenly.
Die Sünden von Jahrzehnten lassen sich nicht in wenigen Jahren, lassen sich überhaupt nicht mehr völlig gutmachen. Für die bereits im Leben stehende, für die gegenwärtige Generation müssen wir uns damit begnügen, was die nationalen und Geschichtsvereine sowie die natio- nalen Zeitschriften bieten. Anders ist es mit der kom- menden Generation — mit unserer Jugend. Dürfen wir uns da darauf verlassen, dass das Leben, das feindliche Leben, das so viele von uns mit starker Hand zum Juden- tum zurückgeführt hat, diese erzieherische Mission auch künftighin betätigen wird, dass unter dem Einflusse dieses Lebens auch in den Herzen unserer Nachfolger der Trotz und Stolz erwachen werden? Darauf uns zu verlassen, wäre vielleicht gestattet — obwohl der Talmud es uns verbietet, uns auf Wunder zu verlassen — und wäre gewiss bequem, wenn wir es nicht wüssten, es nicht täglich sehen würden, dass dasselbe feindliche Leben gar viele aus unseren Reihen reisst, gar viele zum Abfall bringt.
The sins of decades cannot be made good in a few years; indeed they can no longer be made wholly good at all. For the generation already standing in life, the present generation, we must content ourselves with what the national and historical societies and the national periodicals offer. It is otherwise with the coming generation — with our youth. May we rely here upon life, hostile life, which has led so many of us back to Judaism with a strong hand, to exercise this educative mission in future also, and upon defiance and pride awakening under the influence of this life in the hearts of those who come after us as well? To rely upon this might perhaps be permitted — although the Talmud forbids us to rely upon miracles — and would certainly be convenient, did we not know it, did we not see it daily, that this same hostile life tears a great many from our ranks and brings a great many to apostasy.
Man tröste sich nicht mit der schlechten Ausrede, dass es nur die faulen Früchte sind, die abfallen. Dass es nicht die Unfähigsten sind, die wir verlieren, das beweisen die hohen Stellungen, die sie oft nach ihrem Abfalle sich er- obern. Und wenn sie auch — da sie abgefallen sind — im Innern angefault sein mussten — warum waren, warum sind sie es? Konnte dies nicht verhütet werden, konnten sie nicht so gepflegt, so erzogen werden, dass sie gesund, dass sie gegen Versuchungen widerstandsfähig werden und bleiben? Nicht ihre Schuld ist es, dass sie das Judentum zu wenig kennen, um es zu lieben, „mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Vermögen“, um bereit zu sein, auch Opfer — und schwere Opfer — dafür zu bringen. Wer hätte ihnen die Kenntnis vermitteln, diese Liebe einpflanzen sollen? Etwa das Haus, das sich gar oft oder zumeist indifferent — oder die Schule, die sich fast immer feindlich verhält zum Judentum? Jede Schule steht naturgemäss entsprechend der nationalen Richtung unserer Zeit im Dienste der Nation, die sie erhält.
Let no one console himself with the poor excuse that it is only the rotten fruit that falls away. That it is not the least capable whom we lose is proved by the high positions which they often win for themselves after their falling away. And even if — since they have fallen away — they must have been rotten within — why were they so, why are they so? Could this not have been prevented; could they not have been so tended, so educated, that they should become and remain sound, able to withstand temptation? It is not their fault that they know Judaism too little to love it "with all their heart, with all their soul and with all their might," to be ready to bring sacrifices for it too — and heavy sacrifices. Who should have imparted this knowledge to them, implanted this love? The home, perhaps, which very often, or for the most part, behaves with indifference towards Judaism — or the school, which almost always behaves with hostility towards it? Every school, in keeping with the national tendency of our time, naturally stands in the service of the nation which maintains it.
Von nationalem, christlich-deutschem oder slawischem Geiste ist der Unterricht, insbesondere der Geschichts- unterricht, geleitet und der fremd nationale Gesichtspunkt ist bei der Abfassung oder Auswahl der meisten Lesestücke entscheidend. Zur Bewunderung und Liebe für die Ge- schichte, die Helden und Heroen fremder Nationen wird die jüdische Jugend angeeifert und dadurch für ein Wirken im Dienste nur anderer Nationen erzogen. Wie gering muss einem Judenjungen, dem die Geschichte und Leistungen der Nation, deren Schule er besucht, im glänzendsten Lichte dargestellt werden, sein Judentum erscheinen, das er bloss aus dem notwendigerweise knapp gehaltenen Lehrbuche der jüdischen Geschichte oder aus einigen mit grosser Mühe übersetzten Bibelversen kennt, während er von der jüdischen und hebräischen Literatur mit Abschluss der Bibel bis zum heutigen Tag im besten Falle das weiss, dass sie existiert! Können wir nun gegen dieses Uebel, diese Not nichts unternehmen, dürfen wir die Erziehung „der Judenjungen zu jungen Juden“ ganz dem Antisemitismus überlassen und sollen wir selbst nichts dazutun? Diese Frage wurde bereits an vielen Orten — auch auf unseren Kongressen — behandelt und in hebräischen Blättern ins- besondere wurde bereits die Gründung einer jüdischen Hochschule vorgeschlagen. Sollten wir nun nicht lieber mit der Gründung einer jüdischen Mittel- schule beginnen?
Instruction, and above all the teaching of history, is guided by a national, Christian-German or Slavonic spirit, and the foreign national point of view is decisive in the composition or selection of most of the reading-pieces. Jewish youth is spurred on to admiration and love of the history, the heroes and the champions of foreign nations, and is thereby educated for activity in the service of other nations only. How slight must his Judaism appear to a Jewish boy to whom the history and achievements of the nation whose school he attends are presented in the most brilliant light — a Judaism which he knows merely from the necessarily brief textbook of Jewish history, or from a few Bible verses translated with great labour, while of Jewish and Hebrew literature from the close of the Bible to the present day he knows, at best, that it exists! Can we, then, undertake nothing against this evil, this distress; may we leave the education "of Jew-boys into young Jews" entirely to antisemitism, and are we to contribute nothing ourselves? This question has already been treated in many places — at our Congresses as well — and in Hebrew journals in particular the founding of a Jewish university has already been proposed. Ought we not rather to begin with the founding of a Jewish secondary school?
In der Mittelschule wird die Geistes- und Gefühls- richtung des heranwachsenden Geschlechtes am stärksten und am dauerndsten beeinflusst, in der Mittelschule wird aus dem Knaben ein Jüngling. Hier wird nicht zum ersten Male die Notwendigkeit der jüdischen Mittelschulen, vor- läufig einer jüdischen Mittelschule erörtert. Viel wurde darüber geschwärmt, gesprochen und geschrieben. Ja die Tat ist schon geschehen, der Versuch schon gemacht. Eine jüdische Mittelschule, wenn auch vorläufig nur eine private, besteht bereits, dank der Opferfreudigkeit, dem Idealismus und der Tatkraft eines Mannes, des Rabbiners der jüdi- schen Gemeinde Ung.-Brod (Mähren) Dr. M. Jung. Zwei Jahresberichte dieser Anstalt liegen uns bereits vor. Keineswegs wird dort etwa eine „rituell zugeschnittene“ Wissenschaft gelehrt. Die Norm für die staatlichen Gymna- sien ist natürlicherweise auch für diese Schule mass- gebend, und 20 Prozent ihrer Schüler haben an einer staatlichen Schule die Prüfung mit Vorzug bestanden. Jüdisch ist diese Anstalt, weil dort die Schüler das Juden- tum theoretisch und praktisch kennen lernen. Ausser jüdischer Geschichte wird die Bibel, hebräischer Bibel- kommentar, hebräische Grammatik, Mischna und Gamarah gelehrt, und die Vorschriften, Sitten und Bräuche des Judentums bilden keinen Lehrgegenstand, sondern werden durch praktische Ausübung eingeprägt. Keine Schule für Heranbildung von Rabbinern soll es sein, wohl aber eine Schule zur Heranbildung von Sendboten, von Sendboten der Liebe zum Judentum.
It is in the secondary school that the intellectual and emotional bent of the rising generation is most strongly and most lastingly influenced; it is in the secondary school that the boy becomes a youth. This is not the first time that the necessity of Jewish secondary schools — for the present, of one Jewish secondary school — has been discussed here. Much has been enthused, spoken and written about it. Indeed, the deed has already been done, the attempt already made. A Jewish secondary school, even if for the present only a private one, already exists, thanks to the self-sacrifice, the idealism and the energy of one man, the Rabbi of the Jewish community of Ung.-Brod (Moravia), Dr. M. Jung. Two annual reports of this institution already lie before us. By no means is a "ritually tailored" science taught there. The standard for the state gymnasia is naturally authoritative for this school as well, and 20 per cent. of its pupils have passed the examination with distinction at a state school. This institution is Jewish because there the pupils come to know Judaism in theory and in practice. Besides Jewish history, there are taught the Bible, Hebrew Bible commentary, Hebrew grammar, Mishnah and Gamarah; and the precepts, customs and usages of Judaism do not form a subject of instruction, but are impressed by practical observance. It is not meant to be a school for the training of rabbis, but rather a school for the training of messengers — messengers of the love of Judaism.
Der Anfang ist nun getan, das Gebäude ist errichtet, und nun heisst es, dieses Gebäude zu befestigen, seinen Bestand für die Zukunft zu sichern. Es hat sich — mit dem Sitze in Ung.-Brod — ein Verein zur Erhaltung dieser jüdischen Mittelschule gebildet und allen, die für die Grün- dung einer jüdischen Mittelschule in Wort und Schrift ein- getreten sind, allen, deren Ideal die nationale Erziehung unserer Jugend ist, allen, die für eine jüdische Kultur schwärmen, ihnen allen ist nun Gelegenheit geboten, ihnen allen obliegt es nun, durch ihren Beitritt zu dem obgenannten Vereine das, wofür sie eingetreten sind, das, wovon sie ge- schwärmt, das, was sie für gut und nützlich gefunden haben, auch zu betätigen. Den Freunden der hebräischen Literatur, die den Mangel eines verständnisvollen hebräischen Lese- publikums so schwer empfinden und so bitter beklagen, ist hier Gelegenheit geboten, an der Heranbildung eines solchen Publikums mitzuwirken.
The beginning has now been made, the building has been erected, and now it is a matter of strengthening this building and securing its existence for the future. A society for the maintenance of this Jewish secondary school has been formed, with its seat in Ung.-Brod; and all who have championed the founding of a Jewish secondary school in word and in writing, all whose ideal is the national education of our youth, all who are enthusiasts for a Jewish culture — to all of them the opportunity is now offered, upon all of them it is now incumbent, by joining the above-named society to put into practice that for which they have stood, that of which they have been enthusiastic, that which they have found good and useful. To the friends of Hebrew literature, who feel so keenly and lament so bitterly the want of an understanding Hebrew reading public, the opportunity is here offered to help in the training of such a public.
Wohl wird — was manchem vielleicht als Mangel erscheinen dürfte — vorderhand nur die althebräische Literatur berücksichtigt. Keiner dürfte es jedoch bestreiten, dass die Kenntnis der althebräischen Literatur die Voraus- setzung ist für das Verständnis der modernen. Wird doch die Kenntnis der fremdnationalen alten — lateinischen und griechischen — Kulturen von den Angehörigen aller euro- päischen Nationen als die Voraussetzung für das Verständnis der modernen eigennationalen anerkannt.
It is true — and this may perhaps appear to some a shortcoming — that for the time being only the ancient Hebrew literature is taken into account. No one, however, is likely to dispute that a knowledge of ancient Hebrew literature is the prerequisite for the understanding of the modern. For the knowledge of the ancient cultures of foreign nations — the Latin and the Greek — is acknowledged by the members of all European nations as the prerequisite for the understanding of their own modern national cultures.