Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 37
Page 8. — "Die Welt" — No. 37.
Aus Kroatien.
Von Erwin Kraus (Osijek).
From Croatia.
By Erwin Kraus (Osijek).
In diesem Artikel will ich kein Bild von der Lage der Juden in Kroatien entwerfen, ich will bloss den Vorgang darstellen, wie der Zionismus in Kroatien zum Tagesgespräch geworden ist, und wie infolgedessen der Wunsch nach einem kroatischen zionistischen Wochenblatte entstanden ist.
In this article I do not intend to draw a picture of the situation of the Jews in Croatia; I wish merely to describe the process by which Zionism in Croatia has become the talk of the day, and how, in consequence, the desire for a Croatian Zionist weekly has arisen.
Bekanntlich veranstalteten zionistische Akademiker in Agram eine Trauergedächtnisfeier für Herzl. Gegen dieselbe sprach sich nun das Fiumaner Blatt „Novi List“ aufs entschiedenste aus. Das genannte Blatt räsonnierte folgendermassen: „Dr. Herzl war Redakteur der „Neuen Freien Presse“ und zionistische jüdische Akademiker aus Kroatien, also „kroatische Akademiker mosaischer Konfession“, können doch keinesfalls in Herzl den Redakteur des kroatenfeindlichen Blattes feiern, da eine solche Feier einer Provokation des kroatischen Volkes gleichkäme — sie geben folglich Ausdruck ihrer Trauer, weil er Zionist war. Und das sei dem „Novi List“ unverständlich, nachdem die Zionisten behaupten, sie wären nicht Glieder jener Nation, in deren Mitte sie leben, sondern Glieder des über die ganze Erde zerstreuten jüdischen Volkes.“ — Die Worte dieses Blattes konnten nicht verhallen, man musste darauf entgegnen. Und es fand sich Herr Jochanan Thau, cand. jur., ehemaliger „Bar Gioraner“, der auch entsprechend zu antworten verstand. Er schilderte Herzls Verdienste ums Judentum, indem er aber auch zugleich mit der ihm eigenen scharfen und ungeschminkten Ausdrucksweise gegen die Assimilanten zu Felde zog. Das war der erste in einem kroatischen Blatte veröffentlichte Artikel über den Zionismus.
As is known, Zionist university men in Agram held a memorial service of mourning for Herzl. Against this the Fiume paper "Novi List" now declared itself in the most decided manner. The said paper reasoned as follows: "Dr. Herzl was an editor of the 'Neue Freie Presse,' and Zionist Jewish university men from Croatia, that is, 'Croatian university men of the Mosaic confession,' can in no case be celebrating in Herzl the editor of that paper hostile to the Croats, since such a celebration would be tantamount to a provocation of the Croatian people—they are consequently giving expression to their grief because he was a Zionist. And that, says the 'Novi List,' it cannot understand, since the Zionists maintain that they are not members of the nation in whose midst they live, but members of the Jewish people scattered over the whole earth." — The words of this paper could not be allowed to die away; a reply had to be made. And there was found Herr Jochanan Thau, cand. jur., a former "Bar Gioran," who knew how to answer fittingly. He set forth Herzl's services to Judaism, while at the same time, with the sharp and unvarnished manner of expression peculiar to him, taking the field against the assimilationists. That was the first article on Zionism published in a Croatian paper.
Jetzt aber war das Eis gebrochen.
Now, however, the ice was broken.
Gleich am nächsten Tage erschien im Zagreber „Pokret“, dem Organ der fortschrittlichen Partei, aus der Feder des Journalisten Otto Kraus ein zweiter kroatischer Artikel, der ebenfalls von Herzl handelte und das Wesen des Nationaljudentums streifte. Nach zwei Wochen schrieb Herr Kraus die Fortsetzung seines ersten Artikels, um sodann die beiden Artikel als Broschüre: „Die Judenfrage und der Zionismus“ herauszugeben. Die Broschüre, die bloss 20 Heller kostet, fand und findet noch immer reissenden Absatz. Es ist dies die zweite in kroatischer Sprache abgefasste Broschüre über den Zionismus, da die erste im vorigen Jahre — eine Uebersetzung von Nordaus „Der Zionismus“ — von der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den südslawischen Ländern „Bar Giora“ in Wien herausgegeben wurde.
On the very next day there appeared in the Zagreb "Pokret," the organ of the Progressive Party, from the pen of the journalist Otto Kraus, a second Croatian article, which likewise dealt with Herzl and touched upon the nature of Jewish nationalism. After two weeks Herr Kraus wrote the continuation of his first article, in order then to issue the two articles as a pamphlet: "The Jewish Question and Zionism." The pamphlet, which costs only 20 Heller, found and still finds a ready sale. This is the second pamphlet on Zionism composed in the Croatian language, the first having been issued last year—a translation of Nordau's "Zionism"—by the Union of Jewish Students from the South Slav Lands, "Bar Giora," in Vienna.
Bald jedoch erschien auch der Gegner auf dem Kampfplatze — selbstverständlich in der Gestalt eines Juden. Herr Paul Fröhlich, stud. jur., schrieb für das Karlovacer „Svjetlo“ einen brennenden Leitartikel, der uns Zionisten versengen sollte!
Soon, however, the adversary also appeared upon the field of battle—in the shape of a Jew, of course. Herr Paul Fröhlich, stud. jur., wrote for the Karlovac "Svjetlo" a burning leading article which was to scorch us Zionists!
Uns Zionisten war dies nichts Neues. Wir kennen ja die Argumente der „Nur-Konfessionellen“, die bloss der Konfession nach mit allen Juden der Erde verbunden sind — und in Deutschland Deutsche, in Ungarn Magyaren usw. und in Kroatien Kroaten mit dem unangenehmen Anhängsel „mosaischer Konfession“ sind, die, wenn sie sich in Kroatien konfessionslos erklären könnten, Kroaten ohne diesen peinlichen Zusatz, also reine, wahre Kroaten wären. — Herr Fröhlich hatte in seinem Artikel bloss Thaus Artikel berücksichtigt und zu widerlegen versucht. Weit mehr scheint er auch vom Zionismus nicht gelesen zu haben — also ein wahrer Assimilant, wie er im Buche steht.
To us Zionists this was nothing new. We know, indeed, the arguments of the "confessional-only" Jews, who are bound to all the Jews of the earth only by confession—and who in Germany are Germans, in Hungary Magyars, etc., and in Croatia Croats with the disagreeable appendage "of the Mosaic confession"; who, if they could declare themselves of no confession in Croatia, would be Croats without this painful addition, that is, pure, true Croats. — Herr Fröhlich in his article had taken account only of Thau's article and had tried to refute it. He does not appear to have read much more on Zionism than that—a true assimilationist, then, straight out of the book.
Doch nicht Thau allein sollte von Herrn Fröhlich angegriffen werden. Herr Fröhlich fühlte sich berufen, als Verteidiger des Assimilantentums in Kroatien aufzutreten und überall, wo sich der „landesverräterische“ Zionismus zu regen begann, denselben noch im Keime zu ersticken. Und so kam es, dass im „Pokret“ mit der Bemerkung der Redaktion: Audiatur et altera pars! zwei aufeinanderfolgende Artikel des bereits unter den Assimilanten Kroatiens berühmt gewordenen Herrn Fröhlich erschienen, die als eine Entgegnung auf die Artikel Otto Kraus’ gelten sollten. Aus den Zeilen glaubte man die mit dem Brustton der Ueberzeugung ausgestossenen Worte: „Ja sam Hrvat! (Ich bin ein Kroate!)“ zu vernehmen — und man wusste nicht recht, ob man Herrn Fröhlich belächeln oder bedauern sollte. Jedoch der Schluss seines Artikels musste jedermann, ganz ohne Ausnahme, rühren. Wie ein tausendjähriges Weh, wie der Angstschrei eines Bedrängten und Hilflosen klangen seine Worte: Die kroatische Oeffentlichkeit möge ihre Meinung äussern; sie möge sagen, ob sie die Juden Kroatiens, die Kroaten sein wollen, als vollwertige Kroaten anerkenne oder nicht — und er werde sich dann diesem Ausspruche unterwerfen!
But Thau alone was not to be attacked by Herr Fröhlich. Herr Fröhlich felt himself called upon to come forward as the defender of assimilationism in Croatia, and wherever the "treasonable" Zionism began to stir, to stifle it while still in the bud. And so it came about that in the "Pokret," with the editorial remark Audiatur et altera pars!, there appeared two successive articles by Herr Fröhlich, already become famous among the assimilationists of Croatia, which were meant to serve as a reply to the articles of Otto Kraus. From between the lines one seemed to hear the words uttered in the full tone of conviction: "Ja sam Hrvat! (I am a Croat!)"—and one did not rightly know whether to smile at Herr Fröhlich or to pity him. But the close of his article could not fail to move everyone, without any exception whatever. Like a thousand-year-old woe, like the cry of anguish of one oppressed and helpless, rang his words: Let Croatian public opinion express its view; let it say whether it recognises the Jews of Croatia who wish to be Croats as Croats of full standing or not—and he would then submit to its verdict!
Doch noch ehe Fröhlichs Aufforderung zur Stellungnahme dem Nationaljudentum gegenüber im „Pokret“ erschien, hatten sich bereits zwei kroatische Blätter gefunden, die den Zionismus in Kroatien freudig begrüsst hatten. Es waren dies die in Osijek erscheinende „Narodna Obrana“ und der in Zagreb erscheinende „Dom“.
Yet even before Fröhlich's call to take a position toward Jewish nationalism had appeared in the "Pokret," two Croatian papers had already been found which had joyfully welcomed Zionism in Croatia. These were the "Narodna Obrana," appearing in Osijek, and the "Dom," appearing in Zagreb.
Die „Nar. Obrana“, das Organ der sogenannten Realisten, widmete am Vorabend des „ersten Kongresses jüdischer Abiturienten aus den südslawischen Ländern in Osijek“ dem Zionismus einen Leitartikel, welch ersteren sie als den Schöpfer eines gesünderen und aufrichtigeren Verhältnisses zwischen den Kroaten und den kroatischen Juden auf das sympathischeste begrüsste. Der ganze Artikel zeugte von einer Sachkenntnis und richtigen vorurteilslosen Auffassung des Zionismus, die wir gerne bei unseren jüdischen Gegnern sehen würden. Dieser Artikel wirkte wie eine kalte Dusche auf die Gemüter der Assimilanten. Besonders der letzte Passus, wo der Leitartikler den jüdischen Kroaten oder Talmikroaten zuruft, sie mögen nur Juden bleiben — sie könnten als Helfer dem kroatischen Volke genug Gutes und Nützliches leisten, blieb nicht ohne die gewünschte Wirkung. Jedoch diesem Leitartikel ging noch so manches voraus. Wie wir bereits in diesem Blatte seinerzeit gemeldet haben, veröffentlichten 14 jüdische Akademiker aus Osijek, die sich vorsichtig „Kroaten mosaischer Konfession“ nannten, eine Protestresolution gegen den ersten Abiturientenkongress in allen Blättern, die sie aufnehmen wollten. Sie glaubten, auch die „Nar. Obrana“ dürfte nicht gegen die Publikation dieser berüchtigten Resolution sein. Man riet zwar den Führern der Assimilanten von diesem Schritte ab, doch ohne Erfolg. Die Assimilanten beharrten fest auf der Veröffentlichung — und so geschah’s, dass die Resolution in der „Nar. Obrana“ mit einer ziemlich ausführlichen Begleitnotiz erschien. Nun war es aber schon zu spät! Die Assimilanten konnten nicht mehr zurück — wie gerne sicherlich auch einige wollten! Die Begleitnotiz war in zionsfreundlichem Sinne geschrieben...
The "Nar. Obrana," the organ of the so-called Realists, on the eve of the "First Congress of Jewish Graduates of the Secondary Schools from the South Slav Lands at Osijek," devoted a leading article to Zionism, welcoming it in the most sympathetic manner as the creator of a healthier and more sincere relationship between the Croats and the Croatian Jews. The whole article bore witness to a knowledge of the subject and a correct, unprejudiced conception of Zionism which we should gladly see among our Jewish opponents. This article acted like a cold douche upon the minds of the assimilationists. In particular the last passage, in which the leader-writer calls out to the Jewish Croats, or tinsel Croats, that they should simply remain Jews—they could, as helpers, do the Croatian people good and useful service enough—did not fail of the desired effect. But a good deal had gone before this leading article. As we reported in this paper at the time, fourteen Jewish university men from Osijek, who cautiously called themselves "Croats of the Mosaic confession," published a resolution of protest against the first Congress of Graduates in all the papers that were willing to take it. They believed that the "Nar. Obrana," too, would not be opposed to the publication of this notorious resolution. The leaders of the assimilationists were indeed advised against this step, but without success. The assimilationists held firmly to publication—and so it came to pass that the resolution appeared in the "Nar. Obrana" with a fairly detailed accompanying note. But now it was already too late! The assimilationists could no longer draw back—however gladly some of them, no doubt, would have done so! The accompanying note was written in a spirit friendly to Zion...
Bald darauf erschien eine zweite Resolution, in der sich zirka 20 kroatische Akademiker (katholischer Konfession) mit ihren Kollegen jüdischer Konfession solidarisch erklärten und ebenfalls die nationaljüdische Agitation einiger Akademiker verurteilten. Und so schlossen die Kroaten mit und ohne den Zusatz ein Schutz- und Trutzbündnis gegen die Zionisten...
Soon afterwards a second resolution appeared, in which some 20 Croatian university men (of the Catholic confession) declared their solidarity with their colleagues of the Jewish confession and likewise condemned the Jewish-national agitation of certain university men. And so the Croats with and without the addition concluded an alliance offensive and defensive against the Zionists...
Die beiden Resolutionen hätten die kroatische Oeffentlichkeit auf das „Treiben“ der Zionisten aufmerksam machen sollen — und sie taten es auch vollauf. Aber der Effekt war nicht der gewünschte. Statt einer elementaren Reaktion gegen die „Kroatenfresser“ Zionisten — wie sich
The two resolutions were meant to draw the attention of the Croatian public to the "doings" of the Zionists—and this they did in full measure. But the effect was not the one desired. Instead of an elemental reaction against the Zionist "Croat-devourers"—as