Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 37
Page 6. — "Die Welt" — No. 37.
Nichtsdestoweniger gibt es gewisse leitende Grundsätze des Korans, die als göttliche Anordnungen einer Aenderung nicht unterlagen und, nach deren Geist auch die neueren Gesetze, welche die betreffenden Materien regeln, sich richten. Es sind dies zumeist Normen, die von hohen ethischen Gesichtspunkten getragen sind, deren einige Beispiele bereits in der „Einleitung“ angeführt wurden.
Nevertheless, there are certain guiding principles of the Koran which, as divine ordinances, were not subject to alteration, and by whose spirit the newer laws regulating the matters concerned are also guided. These are for the most part norms borne up by lofty ethical considerations, some examples of which have already been cited in the "Introduction."
Mit dem Iradé vom 25. Rebi-ul-akhir 1289 wurde ein Promulgationsgesetz eingeführt, welches allgemeine Verfügungen über Erlassung von Gesetzen enthält und anordnet, dass jedes derselben durch einen „Iradé“, „Emruferman“ des Sultans nach Beratung und Genehmigung seitens des Staatsrates (Schurāi-Devlet) und des Ministerkonseils (Medschliss-i-vukela) herausgegeben wird und binnen 14 Tagen nach Veröffentlichung in Geltung zu treten hat. Dieses Gesetz ordnet auch die Publikation im offiziellen Organ in Konstantinopel und in den Vilajetsjournalen der Provinzen an. Nachdem das offizielle Blatt zu erscheinen aufgehört hat, wurde der Versuch mit der Herausgabe des oberwähnten „Distur“ unternommen.
By the Iradé of the 25th Rebi-ul-akhir 1289 a law of promulgation was introduced, which contains general provisions concerning the enactment of laws, and ordains that each of them shall be issued by an "Iradé," "Emruferman" of the Sultan after deliberation and approval on the part of the Council of State (Schurāi-Devlet) and the Council of Ministers (Medschliss-i-vukela), and shall come into force within fourteen days of publication. This law also ordains publication in the official organ at Constantinople and in the Vilayet journals of the provinces. After the official gazette had ceased to appear, the experiment was made of issuing the above-mentioned "Distur."
Die Getreidezisternen in Palästina.
The Grain Cisterns in Palestine.
Die Zisternen, hebräisch בורות genannt, spielen bekanntlich eine grosse Rolle im heiligen Lande, zunächst in wasserarmen Gegenden, denen der Regen in den wenigen Wintermonaten das nötige Trinkwasser für die ganze Sommerzeit liefern soll, welche zirka sieben Monate anhält. Die Zisternen dienen darum als Wasserbehälter. Das Wasser wird mittels Zinkröhren, die an den Dächern angebracht sind, in die Zisterne geleitet, und wenn dieserecht rein gehalten wird, ist ihr Wasser erfrischend und wohlschmeckend. Kann denn auch des Himmels Spende mangelhaft sein? Eine Zisterne, gewöhnlich im Viereck gebaut, kann gegraben oder auch, namentlich wo der Boden felsig ist, gehauen sein; im ersteren Falle müssen die Seitenwände ausgemauert und die Fugen verkittet werden. Auf diese Weise wird sie wasserdicht, wird sie ein בור סיד שאינו מאבד טפה. Die Decke, ebenfalls aus Mauerwerk, im Halbbogen errichtet, wird von aussen mit Quadersteinen ausgelegt. Für den Kubikinhalt einer Zisterne existiert kein bestimmtes Mass; die Tiefe beträgt in der Regel 5—6 Meter, für Breiten- und Längenmass ist einzig und allein ausschlaggebend: erstens die Grösse des Daches und zweitens die Seelenzahl, von welcher das betreffende Haus bewohnt ist. Manche Hausbesitzer legen, obwohl die Seelenzahl der Hausbewohner nur eine geringe, dennoch grosse Zisternen an, und zwar aus Spekulation, um nämlich einen Teil ihres Wasservorrates veräussern zu können. Und sie machen ein gutes Geschäft dabei. In der heiligen Stadt sind es die allerwenigsten, die im Sommer kein Wasser kaufen müssen.
The cisterns, called in Hebrew בורות, play, as is well known, a great part in the Holy Land, first of all in regions poor in water, to which the rain of the few winter months must supply the necessary drinking-water for the whole summer season, which lasts some seven months. The cisterns therefore serve as reservoirs. The water is conducted into the cistern by means of zinc pipes fixed to the roofs, and if the cistern is kept properly clean its water is refreshing and pleasant to the taste. Can Heaven's gift, indeed, be faulty? A cistern, usually built square, may be dug, or, especially where the ground is rocky, hewn; in the former case the side walls must be lined with masonry and the joints cemented. In this way it becomes water-tight; it becomes a בור סיד שאינו מאבד טפה. The roof, likewise of masonry and raised in a half-arch, is laid over on the outside with squared stones. There is no fixed measure for the cubic content of a cistern; the depth is as a rule 5—6 metres, while for breadth and length the sole deciding factors are, first, the size of the roof, and secondly, the number of souls by whom the house in question is inhabited. Some house-owners, although the number of the inmates of the house is but small, nevertheless build large cisterns, and that by way of speculation—namely, in order to be able to sell a part of their store of water. And they do good business thereby. In the Holy City there are very few indeed who need not buy water in summer.
An zweiter Stelle verdienen die Getreidezisternen genannt zu werden. Um sie bekümmert sich sonst niemand, sie kennt fast kein Europäer; gleichwohl stehen sie in ihrer Bedeutung nicht hinter den ersteren zurück. Ich glaube daher, eine Beschreibung derselben dürfte für Ihre Leser von einigem Interesse sein; ich muss aber gleich hinzufügen, dass das Material dazu mir von einem Freunde, der seine Erfahrungen an Ort und Stelle gesammelt, zur weiteren Verwendung überlassen wurde.
In the second place the grain cisterns deserve to be mentioned. Otherwise no one troubles himself about them; scarcely a European knows them; yet in importance they do not rank behind the former. I believe, therefore, that a description of them may be of some interest to your readers; I must, however, add at once that the material for it was placed at my disposal for further use by a friend who gathered his experience on the spot.
Getreidezisternen sind ebenfalls unterirdische, im Gegensatze zu Wasserzisternen runde Bauwerke, welche die Bestimmung haben, einen Teil der Ernte in sich aufzunehmen. — Die Tiefe ist 5 Meter, ebenso beträgt 4 die Breite in der Mitte genommen, während der Boden und die Mündung viel schmäler sind. Eines Mannes Breite wird als Massstab genommen für die Breite der Mündung. Gleich grosse Sorgfalt wird sowohl der Dauerhaftigkeit des inneren Gemäuers wie der Zementierung der Fugen zugewendet, damit von nirgends her Luft eindringen könne. Der Erdboden darf nicht feucht sein; wenn innerhalb 40 Meter Tiefe, von der Oberfläche an gerechnet, Wasser im Schosse der Erde vorhanden, ist der Ort für den Zisternenbau ungeeignet. Das Getreide wird auf Stroh gebettet, weil bei unmittelbarer Berührung mit dem Boden dieser eine Fäulnis der Frucht bewirken würde.
Grain cisterns are likewise subterranean structures, but, in contrast to water cisterns, round, and they are intended to receive a part of the harvest. — The depth is 5 metres, and the breadth, taken at the middle, is likewise 4, while the bottom and the mouth are much narrower. A man's breadth is taken as the measure for the width of the mouth. Equally great care is bestowed both on the durability of the inner masonry and on the cementing of the joints, so that air may penetrate from nowhere. The ground must not be damp; if within 40 metres' depth, reckoned from the surface, there is water in the bosom of the earth, the spot is unsuitable for building a cistern. The grain is bedded on straw, because in direct contact with the floor the latter would cause the grain to rot.
Eine Zisterne kann auch mit mehreren Getreidegattungen gefüllt werden, so z. B. mit Weizen; Gerste und Dura. Letzteres wird als Viehfutter benützt, die Beduinen jedoch bereiten, ihr Brot daraus.
A cistern may also be filled with several kinds of grain, as for example with wheat; barley and dura. The last is used as fodder for cattle; the Bedouins, however, make their bread of it.
Es geschieht nur selten und dann auch bloss für einige Tage, dass eine Zisterne mit verschiedenen Getreidegattungen gefüllt werden, da in solchem Falle sich rascher Gase entwickeln, die auf den Geschmack der Frucht nachteilig einwirken.
It happens only rarely, and then only for a few days, that a cistern is filled with different kinds of grain, since in such a case gases develop more quickly, which have an injurious effect on the taste of the grain.
Die Frucht kann sich in guten Zisternen sieben Jahre lang halten, verliert jedoch schon nach einem Jahre, da der Bodengeruch unvermeidlich ist, bedeutend an Qualität.
In good cisterns the grain can keep for seven years, but already after one year, since the smell of the earth is unavoidable, it loses considerably in quality.
In einer geschlossenen Zisterne sammeln sich viel Gsse an, die erst entweichen, wenn Luft eindringt. Die ausströmenden Gase sind aber für den Menschen schädlich, ja, können mitunter sogar gefährlich werden. Um nun zu wissen, ob noch Gase vorhanden sind, bedient man sich einer brennenden Kerze; erlischt diese nicht in der Zisterne, dann sind die Gase bereits daraus entwichen. Gewöhnlich ist dies nach dem zweiten Tage der vollständigen Öffnung der Zisterne der Fall; dann kann ohne Furcht vor Erleiden von Schaden dieselbe geleert werden. Eine teilweise Leerung wirkt nachteilig auf den restlichen Teil.
In a closed cistern a great deal of gas collects, which escapes only when air enters. The escaping gases, however, are harmful to man, and may indeed at times even become dangerous. In order to know whether gases are still present, a burning candle is used; if it is not extinguished in the cistern, the gases have already escaped from it. This is usually the case after the second day of the complete opening of the cistern; it may then be emptied without fear of suffering harm. A partial emptying has an injurious effect on the remaining portion.
Sollte dennoch die ganze Leerung nicht auf einmal erfolgen, darf das ausgehobene Quantum nicht mehr als 30% des Ganzen ausmachen.
Should the whole emptying nevertheless not take place at once, the quantity removed must not exceed 30% of the whole.
In früheren Jahren hat es weise Vorsicht erheischt, grosse Getreidemengen zu reservieren, aus Vorsorge für eine etwa eintretende Hungersnot, sei es durch Missernte oder durch verheerenden Krieg. Der friedliche Zustand jedoch, dessen Palästina sich seit geraumer Zeit erfreut, einerseits, wie die grosse Konkurrenz, welche das produktive Amerika der alten Welt auch im Getreidehandel bereitet, andererseits, wozu noch allerdings der Umstand in Betracht kommt, dass die überseeische Beförderung durch den regelmässigen und schnellen Dampfschiffsverkehr sehr leicht geworden — alles dies lässt das Anhäufen grösserer Getreidevorräte unnötig erscheinen.
In former years wise foresight demanded that large quantities of grain should be held in reserve, as a provision against any famine that might arise, whether through failure of the harvest or through devastating war. The peaceful condition, however, which Palestine has for a considerable time enjoyed, on the one hand, and on the other the great competition which productive America offers the Old World in the grain trade as well—to which must of course be added the circumstance that transport over sea has become very easy through regular and rapid steamship communication—all this makes the accumulation of larger stores of grain appear unnecessary.
Nur noch wenige Spekulanten, auf günstige Konjunkturen hoffend, reservieren bei ganz niedrigen Marktpreisen einen Teil ihrer Ernte. Die Umgebung Gazas z. B., einschliesslich des Beduinengebietes mit einer Einwohnerzahl von 150.000 Seelen legt durchschnittlich von jeder Ernte zirka 150.000 Keli zurück, während die Gesamtproduktion in Weizen, Gerste und Dura auf zirka 2 1/2 Millionen Keli sich beläuft. 1 Keli ist ungefähr 20 kg.
Only a few speculators still, hoping for favourable conjunctures, reserve a part of their harvest when market prices are quite low. The environs of Gaza, for example, including the Bedouin territory, with a population of 150,000 souls, lay by on an average from each harvest about 150,000 Keli, while the total production in wheat, barley and dura amounts to about 2 1/2 million Keli. 1 Keli is approximately 20 kg.
Im Gegensatze zu den Palästinensern hatten die alten Aegypter sich zu diesem Zwecke kegelförmige Magazine oberhalb der Erde erbaut, die der Sicherheit wegen nach oben gemündet haben, welche Mündungen mittels Leitern erstiegen werden mussten.
In contrast to the Palestinians, the ancient Egyptians had built for this purpose conical storehouses above ground, which for the sake of safety had their openings at the top, which openings had to be reached by means of ladders.
Der Grund liegt offenbar darin, dass, weil der Boden dort viel feuchter, er zu unterirdischen Fruchtmagazinen auch ungeeignet ist.
The reason evidently lies in this: that since the soil there is much damper, it is also unsuitable for subterranean granaries.
Ich will nun bloss noch hinzufügen, dass letztere Behauptung teilweise in der Bibel ihre Bestätigung findet (s. II. B. M. 1, 11.)
I will only add further that the latter assertion finds partial confirmation in the Bible (see II. Book of Moses 1, 11.)
Hazioni.
Hazioni.