Die Welt · Vol. VIII, No. 37 · 9 September 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die Welt“

Seite 15

Die Mitteilung über General Stössels jüdische Abkunft ist uns deshalb interessant, weil ein Stück weltgeschichtlicher Ironie in ihr steckt, weil sie sich fast wie ein spöttischer Einfall ausnimmt, dem der Lenker der irdischen Geschehnisse Gestalt und Leben verliehen hat. Der Enkel des Abraham Stössel aus Mährisch-Meseritsch verteidigt ruhmreich vor den gespannten Blicken der ganzen Menschheit die Ehre des Reiches — in dem die russischen Juden wohnen! Der Enkel des Abraham Stössel aus Mährisch-Meseritsch hält mit eisernem Griff auf entlegenem Posten die Fahne russischer Kriegsehre hoch und vergilt so mit Gutem das, was in seinem derzeitigen Vaterlande jedem Menschen namens Abraham angetan wird.

Aus der verbissenen Zähigkeit und dem an Fanatismus grenzenden Verteidigertrotz des Helden von Port Arthur fühlen wir einen Hauch jenes wilden Mutes heraus, der einst gegen römische Belagerungsmaschinen das Allerheiligste verteidigt hat. Wir werden an den furchtbaren Todesmut gemahnt, der im Mittelalter eine „Judenburg“ gegen die Angriffe hundertfach überlegener Belagerer gehalten hat. Und es regt sich in uns eine verwandtschaftliche Ahnung einer heissen Verteidigungsgiers, mit der wir heute noch ein Allerheiligstes gegen blutige Anstürme halten wollten — wenn wir ein Allerheiligstes hätten. Und dabei regt sich in uns ein trauernder Grimm, dass heute jüdisches Blut aus ungezählten Wunden zu gar verschiedenfarbigen Kriegsfahnen aufspritzt . . .

Ein grauenvoller Hagel von Geschossen geht auf Port Arthur nieder, die Belagerungswerke ringsum sind wie feuerspeiende Krater, aber auf der Festungsmauer steht mit aneinandergepressten Zähnen, die Feinde Russlands abwehrend, der Enkel des Abraham Stössel aus Mährisch-Meseritsch.

e.


Briefkasten.

Jakob ben Menachem: Moreh Hajelodim. Verlag „Tuschijah“, Warschau. Auch durch den Verlag „Zion“ zu beziehen.

R. M., Halberstadt: Nach den Feiertagen, wenn wir mehr Zeit haben.

Sch. K., Galatz: Berichte über Vereinsversammlungen, die mit der Vereinsstampiglie und Unterschrift des Präsidiums versehen sein müssen, werden wir gerne verwenden.

E. H., Breslau: Bereits brieflich erledigt.

F. W., Holleschau: Bericht hat sich nicht vorgefunden. Wir werden den eben gesendeten benützen.

A S. W., Halberstadt: Wir bitten um Geduld bis nach den Feiertagen.

Dr. Sch., Tulln: Zur nächsten Nummer.

N. L., Belechow: Wollen Sie sich gefälligst an Herrn Lewontin, Anglo Palestine Company, Jaffa, um Auskunft wenden. Was an Berichten einlangte, wurde veröffentlicht.

J. H., Prag: Dem A.-C. übergeben.

G, Buczacz: Manuskripte werden nicht retourniert, wie es ja ausdrücklich auf unserem Titelblatte erwähnt ist. Dankend abgelehnt.

M. K. in B.: Das ist uns unmöglich. Wenn wir jedes Manuskript mit ausführlicher Begründung der Ablehnung retournieren sollten, müssten wir speziell dafür einen eigenen Beamten einstellen.

S. L., Stary-Sambor: Wenn noch nicht erschienen, in einer der nächsten Nummern.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

Sammelbogen 336, Leib Steinmetz, Czernowitz: M. Kimelmann K 0.10, L. Steinmetz 0.50, G. Preminger 0.10, S. Schieber 0.20, E. Melzer 0.10, O. Hensler 0.30, J. Rosenrauch, J. Kamm à 0.20, F. Diamant 0.40, M. Barasch 0.50, Z. Kohn 0.30, K. Schapira 0.20, A. Ausländer 0.30, E. Gottesfeld, J. Rosenrauch à 0.20, J. Schmul 0.40, M. Gertner 0.30, O. Bretschneider jun. 0.36, Sch. Safier 0.20, J. Rabinowici 1.—, L. Steinmetz 0.30, „Poale Zion“, Büchse 0.50, O. Hensler 0.40, H. Schäfer 0.15, I. Weiner 0.10, Sch. Safier 0.20, Leib Steinmetz 0.15, Erlös für Zigarettenpapier „La Muse“ durch L. Steinmetz 6.—, F. Adlerstein, S. Ternbach à 0.20, Z. Kohn 0.30, M. Segal 0.10, S. Sokal 0.30, M. Zeilermayer 0.10, jur. Herzberg 0.20, M. Barasch 0.25, D. Katz 0.30, „Poale Zion“ bei Abschied Steinmetz 1.—, L. Steinmetz 0.50: zusammen . . . . . . . . . . 17.—

Bei Bar-Mizwah Müller, Wischau: J. und E. Müller, Alter, Hofmann, Löw, Schönhof. A. H. d. Ivria . . . . . . . . . . 8.—

J. Haliczer, Jezierna, zur Hochzeit Liebmann-Fiederer 0.60; zur Hochzeit Weissbrod-Kahane, Glinna: E. Lenz und O. Nagler à 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Verein Zion, Kalusz: Anstatt Bukett für Frau Mina Moldauer und Salomea Erdstein . . . . . . . . . . 10.—

B. Grünhut, Wien, zur Hochzeit Elias-Weiss, Pilsen . . . 0.60

L. Dichter, Drohobycz, zur Hochzeit Segal-Steif, Zydaczow 0.50

Sammlung J. Horowitz, Ottynia, Frl. M. Sokal 1.08, Frl. R. Rieger 0.52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Sammlung bei Hochzeit Eva Symche-Bernhard Greschler, Krakau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.64

A. Kopczowsky, stud. med. gratuliert seinem Bruder zum neuen Jahre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33

M. L. Hammer, Dorna-Watra, zur Hochzeit Biber-Lichtenthal, Horodenka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Waskoutz a. Cz., zur Hochzeit Adler-Roll, Hliboka: Apotheker Willner, Gaster, Gertler à 0.60 . . . . . . . 1.80

Sammlung M. Horowitz, Sopron: J. Friedmann, J. Weisburg à 1.—, F. B. 0.40, A. Breuer 0.10, r. d. 0.42, D. Breuer 0.12, J. Grünwald 0.10, Jo. Grünwald 0.20, Minjan 0.26, N. N. 0.27, M. Frischmann 0.12, S. Frischmann 0.10, L. Schischa 0.22, Gy. Weiler 0.10, M. H. Glaser 0.22, N. N. 0.22, N. N., J. Koppel à 0.20, Zeire Zion bei Gründung des Misrachi-Vereines 1.62, N. N. 0.10, Verein Zeire Zion 0.61; zusammen . . . . . . . 7.61

Kantor Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

P. Nussenbaum, Tarnopol zur Hochzeit Freud-Kiewitz, Grzymalow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

N. Langinger, Sambor Provision von Dr. Kreutzenauer. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Hochzeit Eisner durch „Emunah“, Biala. Dr. Kurrein . . 6.—

Aus der Büchse des Café Binder, Alexandrie . . . . . . 28.54

Sammlung A. Deutsch, Vinkovce, bei Verlobung seines Bruders Berthold mit Frl. Katiza Freudinger, Szenta. „Bar Giora“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.30

S. Hirsch und Frau in Wiznitz zur Hochzeit Knoll-Klarberg, Stanislau. „Zion“, Wiznitz . . . . . . . . 0.60

H. Gottesmann, Bojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.90

jur. J. Finkelstein, Stanislau 1.—, Tivoli-Partie 0.20 . . . 1.20

M. Zeimer, St.-Sambor Versöhnung mit Frl. N. N. . . . . 0.50

Familie A. Pächt, D.-Kandreny, zur Hochzeit Biber-Lichtenthal, Horodenka . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Sammlung Liesenfeld und Schmierer beim Herzl-Abend, Budzanow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.30

Sambor: Frau Dr. Schaufel verlorene Wette an Dr. Verständig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—

Durch Mädchenverein „Ruth“, Krakau: Sammlung Frl. Weizler bei Hochzeit Hochstein-Nussbaum 6.48, beim Abschied Frl. Michnik 2.49, Diverse 3.32; ab Porto . . 12.24

Kalusz: Sammlung Weinstock und Weintraub bei Hochzeit Hönig-Bleiberg: Das Ehepaar K 2.—, Dr. A. Kos, S. Weinstock à 1.—, M. Halpern 0.50, J. Weinreb 0.20, J. Seinfeld 1.—, A. Holder, J. Haber, M. Spatz à 0.10, A. Spatz, L. Stein à 0.40, Frl. J. Baumöhl 0.10, Frl. R. Winkler, B. Fichmann, B. Weinreb à 0.20, B. Bleiberg 0.10, D. Bleiberg 0.20, L. Steinberg 0.30, Frl. H. Lilien 0.20, Frl. R. Seemann 0.22, J. Meller 0.10, L. Hofmann 0.40, J. Lieblich, H. Licht, S. Juni à 0.10, E. Kimmel, N. Kimmel à 1.—, J. Feintüchel 0.50, J. L. Baron 0.10, A. Feintuch 0.20. Zion, Kalusz, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.83

Bad Nauheim: Gurland Mk. 2.—, Margulin 5.—, Bernstein 20.—, N. N. 2.50, Wette 1.— . . . . . . . . . . 35.70

„Jüdische“: Sammlung Donnenberg unter Zionisten in Grodno am Tischa beab Rbl. 100.— . . . . . . . . . 252.—

„Jüdische“: Sammlung H. Scheinfeld, Durbanville, beim Hesped für Dr. Herzl Pfd. Sterl. 5.2.0 . . . . . . . . 122.40

„Jüdische“: F. Undang, Libau Rbl 17.90 . . . . . . . . . 45.10

A. Lemberger, Berlin, zur Installation des Rabbiners Dr. Frankfurter in Banjaluka . . . . . . . . . . . . . 0.77

Federation Sionista Argentina zur Eintragung Dr. Herzls Pfd. Sterl. 11.11.0 . . . . . . . . . . . . . . 277.20

Zionistische Damen „Deborah“, Buenos-Aires Pfd. Sterl. 8.0.0 . . . . . . . . . . . . . . . . 192.—

Bei Hochzeit Roth-Weinberger, S.-A.-Ujhely: Herczog und

English · AI translation, checked against the German

No. 37 — "Die Welt" — Page 15

The report of General Stössel's Jewish descent interests us because a piece of world-historical irony lies in it, because it seems almost like a mocking fancy to which the Director of earthly events has lent shape and life. The grandson of Abraham Stössel of Mährisch-Meseritsch gloriously defends, before the strained gaze of all mankind, the honour of the Empire — in which the Russian Jews dwell! The grandson of Abraham Stössel of Mährisch-Meseritsch holds high with an iron grip, at a remote post, the banner of Russian military honour, and thus repays with good what is done in his present fatherland to every man named Abraham.

In the dogged tenacity and the defiance of the defender, bordering on fanaticism, of the hero of Port Arthur we feel a breath of that wild courage which once defended the Holy of Holies against the Roman siege-engines. We are reminded of the terrible contempt of death which in the Middle Ages held a "Jews' castle" against the attacks of besiegers a hundredfold superior. And there stirs in us a kindred presentiment of a burning lust of defence with which we would still to-day hold a Holy of Holies against bloody assaults — if we had a Holy of Holies. And with it there stirs in us a mournful wrath that to-day Jewish blood spurts from countless wounds up to war-banners of very different colours . . .

A dreadful hail of projectiles descends upon Port Arthur, the siege-works round about are like fire-spitting craters, but on the fortress wall, with clenched teeth, warding off the enemies of Russia, stands the grandson of Abraham Stössel of Mährisch-Meseritsch.

e.


Letter-Box.

Jakob ben Menachem: Moreh Hajelodim. Published by "Tuschijah," Warsaw. Also obtainable through the "Zion" publishing house.

R. M., Halberstadt: After the holidays, when we have more time.

Sch. K., Galatz: Reports of society meetings, which must bear the society's stamp and the signature of the presiding officers, we shall gladly use.

E. H., Breslau: Already dealt with by letter.

F. W., Holleschau: The report has not been found. We shall use the one just sent.

A S. W., Halberstadt: We ask your patience until after the holidays.

Dr. Sch., Tulln: For the next number.

N. L., Belechow: Kindly apply for information to Mr. Lewontin, Anglo Palestine Company, Jaffa. Whatever reports came in have been published.

J. H., Prague: Handed over to the A.C.

G, Buczacz: Manuscripts are not returned, as is expressly stated on our title-page. Declined with thanks.

M. K. in B.: That is impossible for us. If we were to return every manuscript with a detailed statement of the reasons for its rejection, we should have to engage a special official for the purpose.

S. L., Stary-Sambor: If not yet published, in one of the next numbers.


DONATIONS

for the National Fund:

Collection sheet 336, Leib Steinmetz, Czernowitz: M. Kimelmann K 0.10, L. Steinmetz 0.50, G. Preminger 0.10, S. Schieber 0.20, E. Melzer 0.10, O. Hensler 0.30, J. Rosenrauch, J. Kamm at 0.20 each, F. Diamant 0.40, M. Barasch 0.50, Z. Kohn 0.30, K. Schapira 0.20, A. Ausländer 0.30, E. Gottesfeld, J. Rosenrauch at 0.20 each, J. Schmul 0.40, M. Gertner 0.30, O. Bretschneider jun. 0.36, Sch. Safier 0.20, J. Rabinowici 1.—, L. Steinmetz 0.30, "Poale Zion," box 0.50, O. Hensler 0.40, H. Schäfer 0.15, I. Weiner 0.10, Sch. Safier 0.20, Leib Steinmetz 0.15, proceeds of "La Muse" cigarette paper through L. Steinmetz 6.—, F. Adlerstein, S. Ternbach at 0.20 each, Z. Kohn 0.30, M. Segal 0.10, S. Sokal 0.30, M. Zeilermayer 0.10, jur. Herzberg 0.20, M. Barasch 0.25, D. Katz 0.30, "Poale Zion" at Steinmetz's farewell 1.—, L. Steinmetz 0.50: total . . . . . . . . . . 17.—

At the Bar-Mizwah of Müller, Wischau: J. and E. Müller, Alter, Hofmann, Löw, Schönhof. A. H. d. Ivria . . . . . . . . . . 8.—

J. Haliczer, Jezierna, on the wedding Liebmann-Fiederer 0.60; on the wedding Weissbrod-Kahane, Glinna: E. Lenz and O. Nagler at 0.60 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Society Zion, Kalusz: In lieu of a bouquet for Mrs. Mina Moldauer and Salomea Erdstein . . . . . . . . . . 10.—

B. Grünhut, Vienna, on the wedding Elias-Weiss, Pilsen . . . 0.60

L. Dichter, Drohobycz, on the wedding Segal-Steif, Zydaczow 0.50

Collection of J. Horowitz, Ottynia, Miss M. Sokal 1.08, Miss R. Rieger 0.52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Collection at the wedding of Eva Symche and Bernhard Greschler, Cracow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.64

A. Kopczowsky, stud. med., congratulates his brother on the New Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33

M. L. Hammer, Dorna-Watra, on the wedding Biber-Lichtenthal, Horodenka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Waskoutz a. Cz., on the wedding Adler-Roll, Hliboka: Apothecary Willner, Gaster, Gertler at 0.60 each . . . . . . . 1.80

Collection of M. Horowitz, Sopron: J. Friedmann, J. Weisburg at 1.— each, F. B. 0.40, A. Breuer 0.10, r. d. 0.42, D. Breuer 0.12, J. Grünwald 0.10, Jo. Grünwald 0.20, Minjan 0.26, N. N. 0.27, M. Frischmann 0.12, S. Frischmann 0.10, L. Schischa 0.22, Gy. Weiler 0.10, M. H. Glaser 0.22, N. N. 0.22, N. N., J. Koppel at 0.20 each, Zeire Zion at the founding of the Misrachi Society 1.62, N. N. 0.10, Society Zeire Zion 0.61; total . . . . . . . 7.61

Cantor Grünstein, Kojetein . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

P. Nussenbaum, Tarnopol, on the wedding Freud-Kiewitz, Grzymalow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

N. Langinger, Sambor, commission from Dr. Kreutzenauer. Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Wedding Eisner, through "Emunah," Biala. Dr. Kurrein . . 6.—

From the box of the Café Binder, Alexandria . . . . . . 28.54

Collection of A. Deutsch, Vinkovce, at the betrothal of his brother Berthold to Miss Katiza Freudinger, Szenta. "Bar Giora" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.30

S. Hirsch and wife in Wiznitz, on the wedding Knoll-Klarberg, Stanislau. "Zion," Wiznitz . . . . . . . . 0.60

H. Gottesmann, Bojan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.90

jur. J. Finkelstein, Stanislau 1.—, Tivoli outing 0.20 . . . 1.20

M. Zeimer, St.-Sambor, reconciliation with Miss N. N. . . . . 0.50

Family A. Pächt, D.-Kandreny, on the wedding Biber-Lichtenthal, Horodenka . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Collection of Liesenfeld and Schmierer at the Herzl evening, Budzanow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.30

Sambor: Mrs. Dr. Schaufel, wager lost to Dr. Verständig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—

Through the Girls' Society "Ruth," Cracow: collection of Miss Weizler at the wedding Hochstein-Nussbaum 6.48, at the farewell of Miss Michnik 2.49, sundry 3.32; less postage . . 12.24

Kalusz: Collection of Weinstock and Weintraub at the wedding Hönig-Bleiberg: The married couple K 2.—, Dr. A. Kos, S. Weinstock at 1.— each, M. Halpern 0.50, J. Weinreb 0.20, J. Seinfeld 1.—, A. Holder, J. Haber, M. Spatz at 0.10 each, A. Spatz, L. Stein at 0.40 each, Miss J. Baumöhl 0.10, Miss R. Winkler, B. Fichmann, B. Weinreb at 0.20 each, B. Bleiberg 0.10, D. Bleiberg 0.20, L. Steinberg 0.30, Miss H. Lilien 0.20, Miss R. Seemann 0.22, J. Meller 0.10, L. Hofmann 0.40, J. Lieblich, H. Licht, S. Juni at 0.10 each, E. Kimmel, N. Kimmel at 1.— each, J. Feintüchel 0.50, J. L. Baron 0.10, A. Feintuch 0.20. Zion, Kalusz, less postage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.83

Bad Nauheim: Gurland Mk. 2.—, Margulin 5.—, Bernstein 20.—, N. N. 2.50, wager 1.— . . . . . . . . . . 35.70

"Jüdische": Collection of Donnenberg among Zionists in Grodno on Tischa beab Rbl. 100.— . . . . . . . . . 252.—

"Jüdische": Collection of H. Scheinfeld, Durbanville, at the Hesped for Dr. Herzl Pfd. Sterl. 5.2.0 . . . . . . . . 122.40

"Jüdische": F. Undang, Libau Rbl 17.90 . . . . . . . . . 45.10

A. Lemberger, Berlin, on the installation of Rabbi Dr. Frankfurter in Banjaluka . . . . . . . . . . . . . 0.77

Federation Sionista Argentina, for the inscription of Dr. Herzl Pfd. Sterl. 11.11.0 . . . . . . . . . . . . . . 277.20

Zionist Ladies "Deborah," Buenos-Aires Pfd. Sterl. 8.0.0 . . . . . . . . . . . . . . . . 192.—

At the wedding Roth-Weinberger, S.-A.-Ujhely: Herczog and