Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 35 — "Die Welt" — Page 15.

Saul Suchestow, telegram to Kolb Podraz. . . . . . . . 0.60
Tlumacz: at the circumcision in the house of Inslicht: A. Nagelberg, H. Abend à 0.60, L. Schwefelgeist 1.—, G. Silber 0.50, I. Epstein, M. H. Feuer, W. Wucher à 0.40, B. Epstein, B. Redner, O. Gottesmann à 0.30, A. Seiter, B. Abend à 0.20, total 5.20, further collection at the Brith-Milah of Jechiel Knipel, Tlumacz, through Aba Seifer 1.30; Zeire Zion . . . . . . . . . . . . . . . 6.50
Arthur Felix, Andrichau, Temple donation . . . . . . . . . 5.—
Lemberg: techn. Rosenblat 1.—, Le Delice 1.— . . . . . 2.—
Collection of H. Neugeboren and Ch. Stökel, Husiatyn, at the wedding of M. Ch. Hofrichter . . . . . . . . . . . . 2.20
Collection Klein, Kimpolung . . . . . . . . . . . . . 1.20
Collection of Miss Ackermann, Pohorylles and J. Tarbes at the wedding Seidmann-Preminger, Horodenka-Buczacz 8.—
R, Rosenfeld, Gwozdziec, congratulates Kramer and Rotter 0 60
F. Holdner and Amalia Bandler, Monasterzyska . . . . . 3.—
Dr. E. Nacht, Buczacz, on the occasion of his engagement to Miss Flora Chilf, Przemysl, Zion, Buczacz . . . . . . . 10.—
Nizniow: collection at the wedding Klara Gottesfeld-Sigmund Schiff: H. Engler 2.—, Gottesfeld and Fiederer à 1.—, sundry 4.— . . . . . . . . . . . . . . . 8.—
D, Eltis, Kossow, on the wedding of Ch. Gottesfeld with S. Schiff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Rymanow: collection at the engagement Jetti Moses-Nathan Reim: Jetti Moses, N. Reim à K 2.—, Jetti Wolf 0.50, Lea Moses, D. Moses, H. Wolf, J. Reich, D. Domb à 1.—, S. Passweg, J. Mauer à 0.50, Achwah . . . . . 10,50
"Jüdische": Z. Simon, St Petersburg . . . . . . . . . . 1.50
"Jüdische," through Gebrüder Urysohn and Dr. Tschlenow, Moscow. Collected from the N.-F. boxes in Moscow (2nd emptying): Schick Rbl. 0.50, Welikowsky 2.40, Pechowitz 2.70, Podlischewsky 0.12, E. W. Tschlenow 5.83, B. Tschlenow 1.45, Mrs. Tschlenow 9.—, Kalmanok 2.05, Hechtman 1.45, Lipowsky 0.20, Sacker 1.17, Israelit 0.08, Joseliowitsch 0.78, Glatermann 0.35, L. Kit 1.30, L. Gurewitsch 5.23, Dsigan 1.32, Blumenfeld 0.15, Katzewitsch 1.—, Israilowitsch 0.84, Wofsi and Braude 1.10, Bruckus 1.—, Schirmunsky 1.—, Podolsky 1.15, D. Weil 1.—. Bogorow 0.27, S. Brumberg 5.—, Moreines 2.34, Welikowsky 1.—, Epstein 2.26, Bielkin 1.69, M. Joffe 0.91, Elischew 2.—, M. Dembo 3.12, Pollack 2.85, G. Kahan 0.64, J. Weil 0.24, Lewkowitsch 2.—, Glibermann 1.50, Katz 0.27, Rownitzky 2.24, L. Panisowsky 12.92, M. S. Tschepelewetzky 1.10, M. Tschepelewetzky 1.—, B. Tschepelewetzky 1.18, S. Tumarkin 0.15, L. Berlinraut 5.05, S. Kitaewitsch 3.20, A. Boberman 1.58, Raskin 0.75, J. Rosental 0.18, Wydrin 1.86, Kanter 0.70, J. Kreines 0.70, A. Otzep 7 52, W. Otzep 3.16, E. Kahn 1.15, G. Blucher 1.50, Frenkiel 0.50, E. Braude 0.75, Stipelmann 1.—, A. Joffe 1.59, S. Schick 0.42, Estrow 2 67, M. Otzep 0.43, Reismann 1.—, P. Kahn 1.50, Janow, Braude and Babuschkin 2 25, M. Rosental 1.—, J. G. Lewenthal 0.34, Diment 4.31, Ratner 0.17, Rossels 0.71, Mirkin 1.—, Tscherikower 4.—; total Rbl. 138.84 = 349.88
"Jüdische," through Gebrüder Urysohn and Dr. Tschlenow, Moscow: Zionist Society Borrissoglebsk, collected at the engagement of Miss Reibowitz Rbl. 8.70, collected at the wedding of Miss Reibowitz 5.30, collected at the wedding of Meller 7.—, from the collecting-boxes and private donations 22.—, Zionist Society Jartzewo, collected by Babkoff 2.50, A. C. Kantor, Kjasan, collected in the synagogue 3.50, J. Duttmann, Ishewsky-Sawod, gave 3 shares of the Jewish Colonial Trnst 31.28, Zionists in Sotzy, Govt. of Tschernigow, collected through S. Lewin 13.25; total Rbl. 93.53 . . . . . . . . . . 235.69
"Jüdische," through "Der Fraind," St. Petersburg. Collection Gutmann from Boschedorowka: A. Gutmann, J. Parterow, S. Wigderhaus, A. Perel, S. Samuelow à Rbl. 1.—, J. Goldenberg, S. Kapilianski, M. Krupin, S. Gurewitz, J. Waranowski, M. Duhan, S. Besadowski, B. Ugrenowski, Spekterow, M. Goldstein, J. Offenhenden, M. Tepipoiski, M. Posnamski, J. Kajan, P. Teplijki à 0.50, T. Hochmann 0.35, A. Jaffe, A. Punstein à 0.30, F. Partnai, J. Swirski, S. Judkin, M. Benderski, S. Roschkowski, P. Lipowecki à 0 25, S. Duckan, Ch. Himerwert, W. Alexandrowski à 0.20, J. Himmerwert, S. Schiffersohn à 0.15, J. Gurewitz, A. Lewitin à 0.10, J. Bierschadski 0.25; total Rbl. 15.35. — Jewish soldiers in Nischnij Nowgorod: Riabjikow, Polsow, Aport à Rbl. 0.30, Kerpelow 0.25, Audelstein, Belienko, Goluner, Bloch à 0.20, Baruch, Wechsler, Abelski à 0.15, Monisow, Abramowitz, Geins, Sadkin, Bienstock à 0.10, Karnobad, Schabsin à 0.35, Borowski 0.25, Fieselmann, Karlich, Epstein à 0.20, Lori, Blechmann, Rodmann, Lirotinski, Riss, Meiersohn, Rudbord à 0.15, Pipkow, Frumin, Schermann, Reikin, Swinkin, Liliutin, Krumann à 0.10; total 6.20. — A. Barenbaum, Znamenka Rbl. 8·60, various donations 14.— . . . . . 109.37
Congress Bureau, proceeds from photographs . . . . . . 15.—
Dr. D. Nagler, Sambor . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Podlischewski, lost wager . . . . . . . . . . . . 30.24
Mohilew a. D., through B. Gissin at the wedding Mendelsohn-Gorodczki Rbl. 2.—, Mrs. Schneiersohn 1.— . . . . . . 7.56
Bienenstamm, Lodz . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
At the Delegates' Day of the Moravian-Silesian District Committee 10.20
Zionist Oberrealschule pupils M.-Ostrau. Zionist secondary-school pupils . . . . . . . . . . . . . . 16.—
Wiznitz: Miss Sophie Hammer K 0.20, P. Fried 0.10, Miss Dora Landmann 0.20, Miss Lisa Landmann 0.10 Anna Friedmann, Frima Kuttner à 0.20, Fischel Fried 0.10, Rosa Fried 0.20; total K 2.70, less for box 1.40 = 1.30
S. Rokach and wife in Kolomea, on the wedding Poker-Margulies, Berditschew . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Aussee admirers of Herzl . . . . . . . . . . . . . . . 2.22
Collection L. Krampf, Zaleszczyki, on the wedding Rauchberg-Wurmbrand . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Demeter Lepedat, U.-Ostra . . . . . . . . . . . . . 4.—
Woman student, Prague . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Chodorow: A. Eisenstein on the occasion of his engagement to Miss Moses 1.—, Ch. Teichmann 1.—, J Goldstein 0,50, Credit Society 3.20, J. Beer 0.30. Dr. Malz, Bursztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—
Gwozdziec, collection Sperber at the wedding Landmann: the Misses: J. Schuber K 0.20, Grünberg, Grünberg, Werthamer, S. Wojst, J. Schmuk, S. Stettner à 0.10, Sobel 0.20, Landmann 0.10, Lilien, Sternberg, Menczer à 0.20, Mrs. Pauker, Mrs. Schachter à 0.30, the Misses: Lagstein, Baumwald, Reiter, Bartfeld, Breindel, Wittles, Schächter, Bergmann, Grünberg à 0.10, Fischmann 0.20, Dörfler 0.10, sundry donations 1.12; total 4 62, less postage 0.24 . . . . . . . . . . . . . 4.38
J. Insler, Gyo-Tölgyes, on the wedding of Dr. Balter with Miss Brociner, Bacau-Braila . . . . . . . . . . . . . 1.—
Remittance of Dr. L. Kogan, Sebastopol: oil for the Ner Tomid: Dr. L. Kogan, Dr. W. Jacobson, D. A. Gitin, M. Landschaft, H. Feinberg, J. Goldberg, A. Friedmann, S. Labezky, Sermann à Rbl. 1.—, I. Polonsky, Brodsky, Friedmann, Bramer, Krugljak, Raschkin, D. Goldberg, Bolotinsky, Pantofel, G. Lübezky à 0.50, other small donations 7.91, through Glikmann from the "Misrachi" society 6.15, on the collecting-box at the circumcision of אפרים קליסמכי, N. Paswolsky collected: Spiegel, Preiss, M. Berman, Kilejsky, Kleimann, Ikonnikow à 0.20, Krivorutschka, Jussim à 0.15, D. Bermann, Miss Schwarzmann, Nosnitzky à 0.05; total less postage Rbl. 29.14 = . . . . . . . . . 74.—
On the engagement Schuller-Mukenbrunn. Gymnastic Society Zion-Fünfhaus . . . . . . . . . . . . . 2.08
Wedding Schapira . . . . . . . . . . . . . . . . 4.84
J. Schwarz, Graz, and A. Baron 1.—, wager 0.20 . . . . 1.20
Miss Paula Krauss . . . . . . . . . . . . . . . . 0.70
Jehi Aur, Odessa . . . . . . . . . . . . . . . . 70.80
J. Klein, Pressburg . . . . . . . . . . . . . . . 0.20
Kolomea: collection L. Scharf: Ch. Brettler K 0.40, M. Dalfen 0.20, J. H. Siegelwachs, M. Grünberg, B. Bernhaut à 0.10, sundry 0.30, sundry 1.—, on the wedding Goldberger-Engelstein: L. Scharf. M. Hilsenrath à 0.60, B. Scheer 0.50, J. Rath 0.60, on the wedding Hilsenrath-Lautman: M. Hilsenrath, B. Weliczker, L. Wurman, S. Kanter à 0.60, collection M. Henisch: D. Hoffmann 0.60, L. Adlerstein through D. Hoffmann 1.—, B. Scheer 0.20, J. Kling 0.10, collection of B. Lauber and M. Schaller at the wedding Hilsenrath-Lautmann: Ch. Reischer, J. Reischer à 1.—. H. Spiegel 0.50, O. Reischer 0.30, Miss N. N. 0 40, Miss Jeaniti Hensel 0.30, S. Reischer 0.25, M. Letkowicz, V. Hilsenrath à 0.30, Pausner, Segenreich, Sch. Rotter, M. Kleinmann, Nagler, Baron, Storch, Reiss à 0.20, Rath, Zuckermann, A. Kanter, S. Bloch, Ernst, Friedman and Kerner à 0.10, less postage 0.10. Zeire Zion . . . . . . 15.35
Wygoda, at the wedding Freilich-Horowitz: A. Friedländer 1.—, W. and Netti Friedländer à 0.30, married couple 0.60 . 2.20
Stryj: for the inscription of Mr. Goldreich, Cape Colony: H. Weitz on the engagement N. Teitelbaum-Miss Sofie Samet 43.50, Miss Sofie Samet and N. Teitelbaum on the occasion of their engagement 5.—, M. Hruszowski, fine paid to I. Ingber 10.—, Mrs. Cylli Weiss 2.40, W. Schm., wager 0.30, box Schwammer 0.60, collection Dr. Rosenmann 13.80, J. Bienstock 0.10, H. Bleiberg 0.18, J. Dörfler, Eigenmacht à 0.10, Eigler, L. Ellner à 0.20, P. Fingerer, M. Friedmann à 0.10, O. Garfunkel 0.20, J. Glaser 0.10, Dr. S. Goldberg 0.50, L. Grob 0.20, J. Grünberg 0.10, B. Halpern, S. Hammermann, J. Hoch-