Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 35

Page 14. — "Die Welt" — No. 35.

Sie würden sich nicht im mindesten wundern, wenn Sie den ehrenwerten Verfasser auch nur annähernd so gut kennen würden, wie wir leider das zweifelhafte Vergnügen haben. Es genügt Ihnen wohl, zu erfahren, dass er bis vor kurzem noch sich als übereifrigen Zionisten gerierte, bis er sich eines anderen — hat bezahlen lassen. Als Fahnenflüchtiger muss er natürlich, damit man ihm glaube, dass er es diesmal ehrlich meint, am ärgsten hetzen. Auch scheint dieser zukünftige orthodoxe Oberrabbiner — schon deswegen arg verstimmt zu sein, dass seine segensreiche Tätigkeit zur Ehre Gottes, seines Volkes und seines Landes ihm die Zeit so sehr raubt, dass er keine Musse findet, für sein gewohntes Kartenspielchen, das sonst gewöhnlich von 2 Uhr mittags bis nach Mitternacht zu währen pflegte. Die Gewohnheit wird bekanntlich zur zweiten Natur, und wenn man der Natur Gewalt antun will, so sind gewisse Störungen unvermeidlich.

You would not be in the least surprised if you knew the honourable author even approximately as well as we unhappily have the doubtful pleasure of doing. It will doubtless suffice you to learn that until recently he still posed as an over-zealous Zionist, until he let himself be — paid to think otherwise. As a deserter he must of course, so that people may believe he means it honestly this time, agitate the most fiercely of all. This future Orthodox Chief Rabbi also appears to be sorely out of humour — if only because his beneficent activity to the glory of God, of his people and of his country so robs him of his time that he finds no leisure for his customary little game of cards, which otherwise used as a rule to last from two o'clock in the afternoon until after midnight. Habit, as is well known, becomes second nature, and when one tries to do violence to nature, certain disturbances are unavoidable.

Wir kommen auf das wüste Treiben dieses Herrn und seiner Hintermänner, das wir als den grössten Chillul Haschem betrachten und das obendrein nur zum Schaden des orthodoxen Judentums ausschlagen kann, des Nähern noch zurück.“

We shall return in greater detail to the disorderly doings of this gentleman and his wire-pullers, which we regard as the greatest Chillul Haschem and which, moreover, can only redound to the harm of Orthodox Judaism."

Israello: Canto. Venezia 1904.

Israello: Canto. Venezia 1904.

Auf dem Titelblatte ist eine Inschrift zu lesen: „Den Kindern Theodor Herzls, allen Jüngern Israels widmet dieses Poem mit mütterlicher Liebe eine Zionistin.“ Das Poem besteht aus zwei Teilen. Im ersten behandelt die Dichterin die Geschichte Israels von ihren Anfängen bis zur Zerstörung des Tempels, im zweiten wird die Exilperiode bis Herzl besungen.

On the title-page an inscription is to be read: "To the children of Theodor Herzl, to all the disciples of Israel, this poem is dedicated with a mother's love by a Zionist woman." The poem consists of two parts. In the first the poetess treats the history of Israel from its beginnings to the destruction of the Temple; in the second the period of exile down to Herzl is sung.

Die jüdische Zukunft (The Jewish Future.) Eine jüdische Monatsschrift. Herausgegeben von Dr. J. Wortsman n, London.

Die jüdische Zukunft (The Jewish Future.) A Jewish monthly. Edited by Dr. J. Wortsman n, London.

Vor uns liegen die bereits erschienenen zwei Hefte dieser Jargonzeitschrift. Die Tendenz ist zionistisch, obwohl es noch nicht ganz klar ist, welche Stellung die Zeitschrift im Zionismus einnimmt und welchen Standpunkt sie vertritt. Und sie würde gut tun, wenn sie bei dieser objektiven, kritischen Haltung auch weiter blieben und nicht in Einseitigkeit verfiele. Hervorragende Kräfte der jüdischen Literatur haben bisnun an der Zeitschrift nicht teilgenommen, und man kann auch nicht behaupten, dass die Aufsätze auf der Höhe der modernen Publizistik stehen. Die belletristische Abteilung lässt sehr viel zu wünschen übrig. Wir wollen aber hoffen, dass die „Jüdische Zukunft“ auch eine Zukunft haben werde. Sie muss aber vor allem die tüchtigsten Kräfte der jüdischen Literatur heranziehen. Wir behalten uns vor, auf die Zeitschrift noch einmal zurückzukommen und sie einer detaillierteren Kritik zu unterziehen. — k.

Before us lie the two numbers of this Jargon periodical that have so far appeared. Its tendency is Zionist, although it is not yet quite clear what position the periodical takes within Zionism and what standpoint it represents. And it would do well to keep to this objective, critical attitude and not lapse into one-sidedness. Outstanding forces of Jewish literature have up to now taken no part in the periodical, nor can it be maintained that the essays stand at the level of modern journalism. The belletristic section leaves a very great deal to be desired. We will hope, however, that the "Jüdische Zukunft" will also have a future. But above all it must draw in the ablest forces of Jewish literature. We reserve the right to return to the periodical once more and to subject it to a more detailed criticism. — k.

Bericht des akad. Vereines „Bar Giora“ für 5664 mit literarischem Teil. Wien. Selbstverlag des Vereines.

Report of the Academic Society "Bar Giora" for 5664, with a Literary Section. Vienna. Published by the Society.

Dieser ruhige und äusserst strebsame Verein der zionistischen Akademiker aus dem slawischen Süden veröffentlichte soeben seinen zweiten Bericht, der von der erfolgreichen agitatorischen Tätigkeit in Bosnien und Kroatien Zeugnis gibt.

This quiet and exceedingly energetic society of Zionist academics from the Slav South has just published its second report, which bears witness to its successful work of agitation in Bosnia and Croatia.

Das schmucke Heft, dessen ersten (literarischen) Teil allein wir berücksichtigen wollen, bringt ein ausgezeichnetes Bildnis unseres heimgegangenen grossen Führers, dem ein tiefempfundener, schöner Nachruf folgt. Dem geliebten toten Führer ist auch ein von jur. Alex. Licht-Zagreb verfasstes Gedicht gewidmet, das von grosser Trauer, aber unerschütterlicher Hoffnung für unsere Volkssache getragen ist. jur. Lavoslav Schlick, Zagreb, bringt einen mit „Zionismus und Patriotismus“ betitelten Artikel, der hoffentlich aufklärend wirken und die unsinnige Fabel von der „unpatriotischen“ zionistischen Agitation endgültig aus der Welt schaffen wird.

The handsome number, of which we propose to consider only the first (literary) part, brings an excellent portrait of our great departed leader, followed by a deeply felt and beautiful tribute. To the beloved dead leader is also dedicated a poem written by jur. Alex. Licht-Zagreb, borne by great grief, but by unshakable hope for our national cause. jur. Lavoslav Schlick, Zagreb, contributes an article entitled "Zionism and Patriotism," which will, it is to be hoped, have an enlightening effect and finally dispose of the senseless fable of the "unpatriotic" Zionist agitation.

Ein sehr guter, instruktiver Artikel über die zionistischen finanziellen Institutionen und über die Organisation aus der Feder von jur David Fuhrmann-Wien (Vinkovce), sowie jur. Max Lederers Skizze über Morris Rosenfeld und die Jargonliteratur machen das Heft zu einer ganz vorzüglichen Agitationsschrift, um so mehr, als das ganze Heft durchwegs kroatisch geschrieben ist.

A very good, instructive article on the Zionist financial institutions and on the Organisation from the pen of jur David Fuhrmann-Vienna (Vinkovce), as well as jur. Max Lederer's sketch of Morris Rosenfeld and the Jargon literature, make the number a quite excellent piece of agitation, all the more so as the whole number is written throughout in Croatian.

Den Rest bilden Nordaus Porträt und Zitate zionistischen Inhaltes in hebräischer und kroatischer Sprache.

The remainder consists of Nordau's portrait and quotations of Zionist content in Hebrew and Croatian.

Wir dürfen dabei nicht vergessen, dass die einzigen kroatischen Agitationsbroschüren und Flugblätten eben vom „Bar Giora“ herausgegeben wurden, und zwar der vorjährige Bericht, die Uebersetzung von Nordaus „Zionismus“ von J. Thau, ein längeres Flugblatt an die Mittelschuljugend und das nun vorliegende Heft.

We must not forget in this connection that the only Croatian agitation pamphlets and leaflets have been issued precisely by the "Bar Giora," namely last year's report, the translation of Nordau's "Zionism" by J. Thau, a longer leaflet addressed to the youth of the secondary schools, and the number now before us.

Um aber eine volle Kritik zu üben, können wir es nicht unterlassen, hervorzuheben, dass ein Aufsatz über die Sefardim und ihr Verhältnis zu den Aschkenasim sowie ein Aufsatz in spaniolischer Sprache von hervorragender Wichtigkeit wären.

In order, however, to exercise a full criticism, we cannot refrain from pointing out that an essay on the Sephardim and their relation to the Ashkenazim, as well as an essay in the Spaniolic language, would be of outstanding importance.

Steha.

Steha.

Briefkasten.

Letter-Box.

Hr. S., Frkf. Ich bitte um Ihre Adresse, um Ihr freundliches Schreiben beantworten zu können. W.

Mr. S., Frkf. I request your address, so as to be able to answer your kind letter. W.

Hr. B. K., Galatz. Besten Dank. Ausführungen in diesem Sinne haben wir aber bereits zu oft gebracht, um sie, selbst wenn sie in so trefflicher Form erfolgen, zu wiederholen.

Mr. B. K., Galatz. Many thanks. We have, however, already printed arguments in this sense too often to repeat them, even when they come in so excellent a form.

A. S, Buczacz. Die K 4.30 sind in Nr. 33 ausgewiesen. Die K 10.— erhielten wir am 19. d. M., folglich erst in Nr. 35.

A. S, Buczacz. The K 4.30 are acknowledged in No. 33. The K 10.— we received on the 19th inst., consequently only in No. 35.

L. M., Dobrowa. Paris, 2 rue de Pasquier.

L. M., Dobrowa. Paris, 2 rue de Pasquier.

Herr Jakob H. Schiff in New York hat durch Herrn Dr. N. Katzenelsohn 5000 M. für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls überwiesen.

Mr. Jakob H. Schiff in New York has remitted, through Dr. N. Katzenelsohn, 5000 M. for the National Gift for the children of Dr. Herzl.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20, Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith u. Theo à 0.10 für 2 Wochen. 18.—

Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20, Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, J. H. 1.—, Dr. Schr. 0.20, M. Sch. 0.10, J. M. 0.10, Dr. Sch. 0.20, Dr. E. Z. 0.20, Dr. S. W. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, B. L., J. W., B. H. Edith and Theo à 0.10 for 2 weeks. 18.—

Dr. Bernhard . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Dr. Bernhard . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Frl. Julie Thebner, Wettgewinst . . . . . . . . . . 2.—

Miss Julie Thebner, winnings from a wager . . . . . . . . . . 2.—

O s s i d, Kremsier . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

O s s i d, Kremsier . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

H. Preminger, Horodenka, zur Hochzeit Seidmann-Preminger, Horodenka-Buczacz . . . . . . . . . . . 0.60

H. Preminger, Horodenka, on the wedding Seidmann-Preminger, Horodenka-Buczacz . . . . . . . . . . . 0.60

Rzeszow, zur Hochzeit Kleinhaus-Begleiter: H. Wald, S. Kohn und B. Holoschütz à 0.60 . . . . . . . . . 1.80

Rzeszow, on the wedding Kleinhaus-Begleiter: H. Wald, S. Kohn and B. Holoschütz à 0.60 . . . . . . . . . 1.80

Rzeszow, zur Hochzeit Kleinhaus-Begleiter: A. Graber, Ch. Nadel und W. Karpf à 0.50 . . . . . . . . . 1.50

Rzeszow, on the wedding Kleinhaus-Begleiter: A. Graber, Ch. Nadel and W. Karpf à 0.50 . . . . . . . . . 1.50

Lubatschowitzer Herzl-Feier . . . . . . . . . . . . 44.—

Lubatschowitz Herzl celebration . . . . . . . . . . . . 44.—

Sammlung med. Irrgang in der hebräischen Schule Tikwath Israel, Przemysl . . . . . . . . . . . . . 2.90

Collection of med. Irrgang in the Hebrew school Tikwath Israel, Przemysl . . . . . . . . . . . . . 2.90

Bene Zion, Zemun . . . . . . . . . . . . . . . 3.80

Bene Zion, Zemun . . . . . . . . . . . . . . . 3.80

H. Messer, Arad . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

H. Messer, Arad . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

L. Schärf, Seletin . . . . . . . . . . . . . . . . 0.72

L. Schärf, Seletin . . . . . . . . . . . . . . . . 0.72

Mraznica: Sammlung A. Spandörfer und Frl. Lüpschütz bei Hochzeit Bartfeld-Grossmann: A. Spandörfer, H. Eilmann, S. Grossmann à K 0.20, M. Friends Braut 0.50, L. Rotenberg, A. Bartfeld à 0.20, T. Oberländer 0.40, C. Dichter 0.10, J. Rappoport 0.40, E. W. Aberbach, S. Gottesmann, S. Klug à 0.20, L. Brunnegraber 0.50, R. Grossmann 0.30, L. Eckstein 0.40, B. Pelz 0.10, E. Tennenbaum, S. Katz à 0.20, A. Tewel, L. Oberländer à 0.10, A. Stimmer, F. Koch, S. Ebenfeld à 0.20, L. Grossmann, M. Semmel, M. Prinz, A. Weiss, M. Werdinger, A. Werdinger à 0.10, J. Sichermann 0.20; zus. K 7.70, ab Spesen 0.24 = . . . . . . . 7.46

Mraznica: collection of A. Spandörfer and Miss Lüpschütz at the wedding Bartfeld-Grossmann: A. Spandörfer, H. Eilmann, S. Grossmann à K 0.20, M. Friend's bride 0.50, L. Rotenberg, A. Bartfeld à 0.20, T. Oberländer 0.40, C. Dichter 0.10, J. Rappoport 0.40, E. W. Aberbach, S. Gottesmann, S. Klug à 0.20, L. Brunnegraber 0.50, R. Grossmann 0.30, L. Eckstein 0.40, B. Pelz 0.10, E. Tennenbaum, S. Katz à 0.20, A. Tewel, L. Oberländer à 0.10, A. Stimmer, F. Koch, S. Ebenfeld à 0.20, L. Grossmann, M. Semmel, M. Prinz, A. Weiss, M. Werdinger, A. Werdinger à 0.10, J. Sichermann 0.20; total K 7.70, less expenses 0.24 = . . . . . . . 7.46

Wien: E. Brod 1.—, Kreiss 0.40 . . . . . . . . . . 1.40

Vienna: E. Brod 1.—, Kreiss 0.40 . . . . . . . . . . 1.40

Rzeszow, zur Hochzeit Kleinhaus-Begleiter: Rabbiner Dr. Bau, L. Sternlicht, K. Kurzmann à 0.60 . . . . . 1.80

Rzeszow, on the wedding Kleinhaus-Begleiter: Rabbi Dr. Bau, L. Sternlicht, K. Kurzmann à 0.60 . . . . . 1.80

Tischgesellschaft im Prater: A. Baruch, M. Baruch, B. Pinto, A. Papo, Poljokan, N. N. à K 2.—, techn. I. Sumbul, phil. M. Levy à 0.20; zusammen . . . . . . . 12.40

Table company in the Prater: A. Baruch, M. Baruch, B. Pinto, A. Papo, Poljokan, N. N. à K 2.—, techn. I. Sumbul, phil. M. Levy à 0.20; total . . . . . . . 12.40

Dänischer Zionistenverein zur Eintragung des Rabb. Dr. Goitein . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—

Danish Zionist Society, for the inscription of Rabbi Dr. Goitein . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—

Wette Friedmann . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Wager Friedmann . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Wien: Assimilant 1.20, Frl Th. B., H. S., J. D. 0.80 . . 2.—

Vienna: Assimilant 1.20, Miss Th. B., H. S., J. D. 0.80 . . 2.—

E. Grünschlag, Bolechow, zur Hochzeit Grab-Zimmermann, Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

E. Grünschlag, Bolechow, on the wedding Grab-Zimmermann, Stryj . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

S. Klier, Gwozdziec, zur Hochzeit Kramer-Rotter . . . 1.—

S. Klier, Gwozdziec, on the wedding Kramer-Rotter . . . 1.—

S. Steinitz, Göding, Veritas . . . . . . . . . . . . 2.—

S. Steinitz, Göding, Veritas . . . . . . . . . . . . 2.—

Sammlung L. Katz, Dorna-Watra. Jordania . . . . . 4.70

Collection L. Katz, Dorna-Watra. Jordania . . . . . 4.70

Bnei Zion, Husiatyn: Sammlung bei Hochzeit Blum-Becker . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10

Bnei Zion, Husiatyn: collection at the wedding Blum-Becker . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10

Hessiana, M.-Ostrau . . . . . . . . . . . . . . . 18.39

Hessiana, M.-Ostrau . . . . . . . . . . . . . . . 18.39

Gurahumora: Sammlung Frl. Katz, Piatru, N. Rumen und M. Kohn bei Hochzeit Löbel-Schieber . . . . . . 22.38

Gurahumora: collection of Miss Katz, Piatru, N. Rumen and M. Kohn at the wedding Löbel-Schieber . . . . . . 22.38

Sammlung R. Herzer, Zagreb . . . . . . . . . . . 1.40

Collection R. Herzer, Zagreb . . . . . . . . . . . 1.40

Chewra Kadischa, Tobitschau . . . . . . . . . . . 10.—

Chewra Kadischa, Tobitschau . . . . . . . . . . . 10.—

Zionistische Mittelschüler, M.-Ostrau, zur Hochzeit Redlich . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Zionist secondary-school pupils, M.-Ostrau, on the wedding Redlich . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60

Jüdische Gemeinde Beley zur Eintragung Dr. Herzls 240.—

Jewish Community of Beley, for the inscription of Dr. Herzl 240.—