Die Welt · Vol. VIII, No. 35 · 26 August 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt"

Nr. 35

Page 10. — "Die Welt" — No. 35.

anerkennt und die zionistische Organisation unterstützt. 2. Die Vorsätze der „Misrachi" sind: politischen und praktischen Zionismus zu verbreiten, darüber zu wachen, dass zu den zionistischen Tribünen oder Kongressen kein Gegenstand und keine Person, die dem praktischen oder politischen Zionismus fremd sind, zugelassen werden, darüber zu wachen, dass in der offiziellen Arbeit und in den Endzielen der zionistischen Bewegung keine Tat be- gangen und keine Erklärung gegeben werde, die dem Geiste unserer Religion oder unseres Gesetzes widersprechen; darüber zu wachen, dass keine Person, wenn auch die her- vorragendste, als offizieller Führer des Zionismus oder als Vertreter zionistischer Grundsätze anerkannt werde, wenn seine öffentlichen Aeusserungen und Handlungen im Gegen- satze zu unserer Religion und zu den Zielen des Zionis- mus stehen; zu sichern, dass die jüdische Erziehung auf die Basis der jüdischen Religion gestellt werde und dafür zu sorgen, dass alle orthodoxen Zionisten in eine organi- sierte Körperschaft vereinigt werden.

(continued from page 9)

…recognizes, and which supports the Zionist organization. 2. The purposes of the "Misrachi" are: to spread political and practical Zionism; to watch that no subject and no person alien to practical or political Zionism be admitted to the Zionist platforms or Congresses; to watch that in the official work and in the final aims of the Zionist movement no deed be committed and no declaration be made that contradicts the spirit of our religion or of our Law; to watch that no person, however eminent, be recognized as an official leader of Zionism or as a representative of Zionist principles if his public utterances and actions stand in opposition to our religion and to the aims of Zionism; to ensure that Jewish education be placed upon the basis of the Jewish religion; and to see to it that all orthodox Zionists be united into one organized body.

Herr Suwalski und Rev. Wasserzug bekämpf- ten in der Resolution den Ausdruck „Personen" und meinten, die misrachistische Partei wolle nicht Personen, sondern Prinzipien bekämpfen. Und es wäre eine Torheit, den Zio- nismus der besten und freisinnigen Männer zu berauben.

Mr. Suwalski and Rev. Wasserzug opposed the expression "persons" in the resolution, and held that the Misrachist party wished to combat not persons but principles. And it would be folly to rob Zionism of its best and liberal-minded men.

Die Resolution wurde mit diesem Amendement von der Versammlung angenommen.

The resolution was adopted by the meeting with this amendment.

Das Ziel des Liberalismus.*)

The Goal of Liberalism.*)

Kein Grund zur Aufregung; die alte Geschichte, die wir in erneuter Auflage erlebten, als uns Herr Dr. Elias Jacob aus Lemberg den wohlgemeinten Rat erteilte — es war Mitte Juli — unterzutauchen, unterzutauchen in das Meer der Vergessenheit; war ein polnischer Bocher, ist dem Cheder entsprungen und macht jetzt in Assimilation. Eine Auf- wärmung des Rathenauschen Kohls, den wir vor zwei Jahren schon verschmähten, ist nicht fetter geworden, trotz- dem er mit philosophischen Deduktionen angebrüht wurde.

No cause for agitation; the old story, which we lived through in a fresh edition when Dr. Elias Jacob of Lemberg gave us the well-meant counsel — it was in the middle of July — to submerge, to submerge in the sea of oblivion; was a Polish Bocher, ran away from the Cheder, and now deals in assimilation. A warming-over of Rathenau's cabbage, which we spurned two years ago already, has grown no richer for having been scalded with philosophical deductions.

Mit philosophischen Spinnweben kann man keine Fliege einfangen, um wieviel weniger das Judentum um- schnüren. Solche Judenfragelöser haben noch nie Glauben gefunden in Israel. Selbst Denker schwersten Kalibers, wie Aristobul und Philo, haben sich von selbstbewussten Juden den Vorwurf der Religionskuppler gefallen lassen müssen. Für Herrn Dr. Jacob aus Lemberg dürfte es dem- nach eine Schmeichelei sein, wenn wir ihn wegen seines Rufes: Taucht unter! mit diesem Titel beehren.

With philosophical cobwebs one cannot catch a fly, much less ensnare Judaism. Such solvers of the Jewish Question have never yet found credence in Israel. Even thinkers of the heaviest calibre, such as Aristobulus and Philo, had to put up with the reproach of being panderers of religion from self-respecting Jews. For Dr. Jacob of Lemberg it should accordingly be a flattery if, on account of his cry "Submerge!", we honour him with this title.

Auffallend ist es nicht, dass gerade entlaufene polni- sche Bachurim, deren unerquickliche Jugenderziehung sie jählings scheucht von Extrem zu Extrem, auf die verruchte oder verrückte Idee kommen, ihren Stammesgenossen den Rücken zu kehren. Dass sie aber den unwiderstehlichen Drang verspüren, nachher auch die leidenden Stammes- genossen mit ihrer seligmachenden Idee zu beglücken, sich alsdann herausnehmer, den staunenden Zeitgenossen ihre Weltanschauung zu verkünden, nach der sich zu bilden kein Kluger unterlassen dürfe, ja in breiter Oeffentlichkeit für ihren grossen Vaterlandsrettungsplan zu agitieren, um dann getrost die Unsterblichkeit zu erwarten, das alles ist schon schwerer verständlich.

It is not remarkable that it is precisely runaway Polish Bachurim, whose unedifying youthful upbringing drives them headlong from one extreme to the other, who arrive at the wicked or the crazy idea of turning their backs upon their kinsmen. But that they should afterwards feel the irresistible urge to bless their suffering kinsmen too with their beatifying idea, should then presume to proclaim to their astonished contemporaries their view of the world, by which no wise man may neglect to form himself, nay, should agitate in the full glare of publicity for their great plan for the salvation of the fatherland, in order then to await immortality in all confidence — all this is harder to understand.

Aber ein Grund zur Aufregung für uns lag nicht vor. Wir wissen, dass der Verfasser des Taucher-Artikels voll- ständig recht hat mit seinem Wesen des Judentums. Er besitzt den Mut der Konsequenz und die schöne Fähigkeit, die Gedanken der jüdisch-protestantischen Reform bis zu Ende zu denken, eine Gabe, welche die Reformer gewöhn- lich nicht besitzen.

But there was no cause for agitation on our part. We know that the author of the "submerging" article is entirely right in his notion of the essence of Judaism. He possesses the courage of consistency, and the fine faculty of thinking the ideas of the Jewish-Protestant Reform through to the end — a gift which the Reformers do not usually possess.

Freilich ist der feine Plan weder neu noch originell und leidet an dem grossen Gebrechen, in unserer schnell- lebigen Zeit ungefähr ein Vierteljahrhundert zu spät vor- getragen zu werden. Welche Umwälzung inzwischen sich im Schosse der Judenheit vollzogen hat, das übersieht Herr Dr. Jacob mit beneidenswerter Nonchalance. Er be-

To be sure, the fine plan is neither new nor original, and suffers from the great defect of being put forward, in our fast-living age, about a quarter of a century too late. What upheaval has meanwhile taken place in the bosom of Jewry, Dr. Jacob overlooks with enviable nonchalance. He

*) Vide „Die Welt" Nr. 34.

*) Vide "Die Welt" No. 34.

weist es uns mit unwiderleglicher Philosophie, dass wir untertauchen müssen, und verschweigt es uns in sieben Sprachen, wie wir untertauchen können. Er nennt uns nicht seine

proves to us with irrefutable philosophy that we must submerge, and keeps silent to us in seven languages as to how we can submerge. He does not tell us his

„Neue Methode, Womit man die Juden jeglichen Standes Vom Leben bringt zu Tode."

"New Method, Whereby the Jews of every station Are brought from life to death."

Man wende nicht ein, dass die Geschichte mit eherner Logik die Bereitschaft der einen Partei predige, einen Ver- gleich in dem Assimilations-„Prozess" einzugehen; halb war man schon einig: die Juden wollten. Dieser Einwand wäre unbegründet; denn die Tatsachen verstossen gegen seine Theorie; die Theorie aber ist richtig, wie er bewiesen hat; also müssen die Tatsachen falsch sein. Es ist höchst erstaunlich, wie die eingehende Beschäftigung mit der Philosophie den freien Anblick der Welt umdüstern kann. Die selbsterlebte Zeitgeschichte hat ihm nicht die Er- kenntnis beigebracht, dass die von ihm ausgeklügelte Forderung nach dem Taufbecken, wie alle überschwäng- lichen Illusionen, längst an den rauhen Mauern der Wirklichkeit zerschellt ist. Es sind schon mehr als vierzig Jahre verflossen, seitdem M. Hess an Dr. Geiger in einem offenen Briefe die Worte schreiben konnte, die schon damals eine Wahrheit bedeuteten: „Wahrlich, wenn ein Schwindel bankrott geworden, so ist es der Reform- schwindel." Wenn nun heute ein Vorschlag erneuert wird, dessen Grundbedingung der „Reformschwindel" ist, so gibt es keinen Grund für uns zur Aufregung.

Let it not be objected that history, with iron logic, preaches the readiness of the one party to enter into a settlement in the assimilation "suit"; that half the bargain was already struck: the Jews were willing. This objection would be unfounded; for the facts offend against his theory; but the theory is correct, as he has proved; therefore the facts must be false. It is most astonishing how close occupation with philosophy can darken the free view of the world. The history of his own time, lived through by himself, has not taught him the recognition that the demand for the baptismal font which he has devised has, like all extravagant illusions, long since been shattered against the rough walls of reality. More than forty years have already passed since M. Hess could write to Dr. Geiger, in an open letter, the words which even then signified a truth: "Verily, if any swindle has gone bankrupt, it is the Reform swindle." If, then, a proposal is renewed to-day whose fundamental condition is the "Reform swindle," there is no cause for agitation on our part.

Indessen hat die Angelegenheit einen pikanten Bei- geschmack bekommen durch die Person des neuen Pro- pheten, so dass sie für uns symptomatische Bedeutung ge- wonnen hat. Man vermutet in dem Verfasser einen an hoher Stelle protegierten Beamten der jüdischen Gemeinde Berlins.**) Mit Recht hat daher der „General-Anzeiger" es sich zur Aufgabe gemacht, die Beschützer und Pfleger der- artiger Anschauungen, die Vertreter der Berliner Gemeinde zu einer rückhaltlosen Erklärung zu zwingen, damit dem jüdischen Volke offen und unzweideutig an einem leuchten- den Beispiele kund würde, wohin uns der Liberalismus führt. Es soll der jüdischen Oeffentlichkeit vor Augen ge- führt werden, was in den leitenden Kreisen der Hochburg des Liberalismus, in Berlin, über die Zukunft des Juden- tums geplant wird!

Meanwhile the affair has acquired a piquant flavour through the person of the new prophet, so that it has gained a symptomatic significance for us. The author is supposed to be an official of the Jewish community of Berlin who enjoys protection in high places.**) Rightly, therefore, has the "General-Anzeiger" made it its task to compel the protectors and fosterers of such views, the representatives of the Berlin community, to an unreserved declaration, so that it might be made known to the Jewish people openly and unambiguously, by a shining example, whither Liberalism leads us. It is to be set before the eyes of the Jewish public what is being planned for the future of Judaism in the leading circles of the stronghold of Liberalism, in Berlin!

Derartige Vorkommnisse, dass ein jüdischer Beamter zum Abfalle, zur Flucht aus dem Judentum mit dürren Worten auffordert, müssen auch die Gleichgültigsten aus ihrer trägen Ruhe aufschrecken. Der zähe passive Wider- stand, der in einer allgemeinen Wurstigkeit gegen alles Jüdische bestand, muss nach solchen aufrüttelnden Tat- sachen gebrochen werden. Eine solche Blossstellung wird auch dem liberalen Philister, dem keine Skrupel noch Zweifel sein beschauliches Dasein bisher störten, die Lehre ins Bewusstsein brennen, dass ein markloser und lenden- lahmer Liberalismus keine Vertretung des Judentums über- nehmen kann. Dieser die ganze Situation blitzhell beleuch- tende Sehnsuchtsruf wird der glimmende Zündstoff sein, der die verrotteten Zustände im jüdischen Gemeindeleben allmählich erfasst und verdorren macht, bis sie mühelos hinweggefegt werden von der Urkraft der zionistischen Volksbewegung.

Occurrences such as this, that a Jewish official summons in plain words to apostasy, to flight from Judaism, must startle even the most indifferent out of their sluggish repose. The tough passive resistance, which consisted in a general don't-care attitude toward everything Jewish, must be broken after such rousing facts. Such an exposure will burn into the consciousness even of the Liberal philistine, whose contemplative existence no scruple or doubt has hitherto disturbed, the lesson that a marrowless and lame-loined Liberalism cannot undertake the representation of Judaism. This cry of longing, which lights up the whole situation as with a flash of lightning, will be the smouldering tinder that gradually seizes upon the rotten conditions in Jewish communal life and makes them wither, until they are swept away without effort by the primal force of the Zionist popular movement.

Von dieser Seite betrachtet, hat der Fall Jacob seinen tiefen Sinn und wir wollen seine symptomatische Bedeutung froh begrüssen. Nicht als ob wir ihm unsere Achtung zollten: von allen sauberen Leuten, die ihr eigenes Nest besudeln, ist der Renegat am meisten uns verhasst. Doch nicht darauf kam es uns hier an. Wir wollten nur den Moment festhalten, wo wir ein Beispiel der Selbst-

Regarded from this side, the Jacob case has its deep meaning, and we will gladly welcome its symptomatic significance. Not as though we paid him our respect: of all the fine fellows who foul their own nest, the renegade is the most hateful to us. But that was not our concern here. We wished only to fix the moment at which we an example of the self-

**) Die Vermutung ist richtig. Die Red.

**) The supposition is correct. The Editor.