Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 34

„Die Welt“

Seite 15

da er sein Mittelschulstudium an einem ungarischen Gymnasium absolvierte. Eines schönen Nachmittags machte ich meinem jungen Freunde den Vorschlag, unsere freie Zeit, wenn auch nicht besser, so doch einträglicher zu verwerten, wie bisher. Top! Aber wie das anstellen? Schreiben wir ein Lustspiel. Das sei gar nicht so schwer, meinte ich. Dori lachte hellaut auf. Versuchen wir es nur, es wird schon gehen. Nach manchem Hin- und Her ging Dori auf den Spass ein. Wir schieden spät abends mit der Verabredung, am nächsten Tage den bis dahin ersonnenen Lustspiel- stoff zu besprechen. Dori eröffnete mir am nächsten Nachmittag, dass er, trotzdem es ihm die Nachtruhe raubte, nichts Vernünftiges erdichten konnte. Seine verlegene Miene hellte sich erst dann auf, als ich ihm das Geständnis machte, dass es auch mir nicht besser erging. So verstrichen mehrere Tage beiderseitigen frucht- losen Nachdenkens. Endlich proponierte Theodor Herzl: unser naives Vorhaben, à tout prix ein Lustspiel schreiben zu wollen, zu einem Lustspielsujet zu verwenden. Der Einfall gefiel mir. Also rasch zur Arbeit! Dori hielt folgenden Vortrag: Zwei nach schriftstellerischem Ruhme und nach etwas Kleingeld lechzende Freunde begeben sich in der Verlegenheit um einen Lustspielstoff in einen fashionablen Kurort. Lassen sich dort, jeder auf eigene Faust, in Liebeleien ein. Der eine findet bald Gelegenheit, sich in ein galantes Abenteuer mit einer jungen Dame zu stürzen. Die Dame ist die Gattin eines im Kurorte an- wesenden, etwas übertragenen, furchtbar eifersüchtigen Ehemannes, während der andere, anstatt auch zur Bereicherung des Lustspielstoffes, wie verabredet, Liaisons nachzugehen, im Stillen gegen seinen Freund intrigiert und den wütenden Othello gegen ihn hetzt. Allseits peinliche Auftritte. Szenen zwischen der Schönen, ihrem Gatten und beiden Freunden. Man fordert sich zum Duell heraus. Die Zeit des Zweikampfes ist schon fest- gesetzt. — Im letzten Augenblicke klärt der intrigierende Freund dem sein Vertrauen geniessenden Ehegatten die ganze Harmlosigkeit der Liebelei dahin auf, dass es sich nur um die Jagd nach einem Lustspielstoffe handelte und dass die Liebelei mit seiner schönen Gattin nur eine vorbedachte Fiktion war. — Tableau. Die Idee fand meinen Beifall. Rasch skizzierten wir das Gerippe des Lustspieles. Die Szenen wurden entworfen, die handelnden Personen getauft und die Rollen verteilt. Jeder von uns solle zu Hause seinen Part ausarbeiten und am nächsten Tage vorlesen. Herzl schrieb in hochdeutscher Mundart, mein Teil war populär gehalten, womit Herzl nicht einverstanden war; denn das Stück müsse burgtheaterfähig werden. Meine Wenigkeit hätte sich schon mit dem Karltheater, in dessen Nähe wir beide wohnten, begnügt. Herzl gab nicht nach. Er schien schon damals gefühlt zu haben, dass sein Genius zu höherem Fluge fähig ist. Ich fand die „Burg“ für den Anfang zu hoch. Wir arbeiteten noch einige Tage in diesem Zwitterstile fort, denn Herzl beharrte mit einem nur ihm eigenen überlegenen und selbstbewussten Lächeln auf der „Burg“. — Da ich aber vor „Parturiunt montes et nascitur ridiculus mus“ zurückschreckte, so zog ich mich von der Mitarbeiter- schaft gänzlich zurück. Dori las mir täglich triumphie- rend und glückstrahlend das Erstlingskind seiner Muse, wie es heranwuchs und prosperierte, vor. Ich machte ihm das Geständnis, dass seine Soloarbeit viel besser ausfiel, als ich mir sie, von uns beiden geleitet, gedacht hätte. Das Lustspiel erhielt den Namen „Kompagnie- arbeit“, wurde als Manuskript gedruckt und, soweit ich mich erinnern kann, vor Jahren auf deutschen Bühnen zur Aufführung gebracht. Theodor Herzl setzte seine juristischen Studien eifrig fort, aber da er nun einmal sein schriftstellerisches Herz entdeckt hat, schlug seine poetische Ader immer stärker und stärker, sein Pegasus kletterte, einmal an- gespornt, von Stufe zu Stufe, bis er wirklich burg- theaterfähige Stücke zustande brachte, und da er auch seine sonstigen schriftstellerischen Leistungen, nament- lich in Feuilletons, von Erfolg gekrönt sah, dachte er ernstlich daran, die Jurisprudenz gänzlich an den Nagel zu hängen und sich ausschliesslich der literarischen Tätigkeit zu widmen. Seine Eltern, deren Hausarzt ich war, teilten mir dies stolz und zugleich besorgt mit. Ich erschrak nicht wenig, trotzdem ich die beste Meinung von Theodor Herzls genialen Fähigkeiten hatte, weil ich mir die fürchterlichsten Gewissensbisse machte, da mich das drückende Bewusstsein beunruhigte, der Missetäter ge- wesen zu sein, der Dori zum Schriftstellern verleitete. Zur Beruhigung meines geängstigten Gewissens blieb mir nichts anderes übrig, als den Eltern Herzls die Zweckmässigkeit, ja die Notwendigkeit zur Erlangung des Doktorates für Dori auseinanderzusetzen, weil es sich ja in erster Linie darum handelt, als Advokat eine sichere Existenz zu haben, was man einstweilen von seiner literarischen Tätigkeit nicht behaupten konnte. Sollte Dori, so meinte ich, nach seiner Promo= tion zum Doctor juris schon einen so guten Namen als Schriftsteller erworben haben, dass er auf die Advokatie verzichten kann, nun, dann in Gottes Namen möge er das ihm passendere Metier wählen. Papa und Mama Herzl stimmten mir bei. Theodor Herzl war ein zu zärtlicher Mustersohn, als dass er diesen Wunsch seiner angebeteten und vergötterten Eltern unerfüllt gelassen hätte. Mir fiel ein Stein vom Herzen, als mich mein jugendlicher Freund zu seiner Promotion geladen hat. Dr. Theodor Herzl widmete sich der Schriftstellerei. Wie sehr ihn sein Genius treu und richtig beraten hat, weiss alle Welt. Den letzten Sylvesterabend brachte Schreiber dieser Zeilen in Gesellschaft Dr. Theodor Herzls bei seiner von ihm wie eine Heilige verehrten und ab- göttisch geliebten Mutter zu. Bei dieser Gelegenheit gab Herzl der anwesenden Gesellschaft, anscheinend im besten Wohlsein, bei fröhlichster Laune und voll Witz und sprühendem Humor unsere Kompagniearbeit zum besten. Er nannte mich den Akkoucheur bei der schweren Geburt des ersten Kindes seiner jugendlichen Muse. Wer konnte damals ahnen, dass sich dieser süsse Mund schon nach einem halben Jahre auf ewig schliessen wird! Dr. B. Beck.


Briefkasten.

I. R., Jousowka. Die Protokolle wurden Ihnen gesandt. Dr. B. P. Sie dürften unseren Brief erhalten haben. Dank und Gruss. R. B . . . Wil. Wir haben davon gehört. Das lässt sich natürlich jetzt nicht mehr ändern. M. M., Pozsony. Erhalten. Wird veranlasst. S. St., Wiznitz. Es ist unmöglich, dass alle diese Kon- dolenzen veröffentlicht werden. Was überhaupt zu machen war, wird geschehen. Da übrigens eine peinlich genaue Zusammenstellung zwecks Anlegung einer Sammlung er- folgt, so wird das dann in Ordnung gebracht werden können. G. K., Berlin. Ist uns nicht entgangen. Wir besprechen es übrigens auch. M. Altm., Wien. So können wir natürlich nicht auftreten. Die Mitteilung stand in einem Eingesendet, für das wir natürlich die Verantwortlichkeit ablehnen müssen.

English · AI translation, checked against the German

No. 34 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…as he had completed his secondary schooling at a Hungarian gymnasium.

One fine afternoon I proposed to my young friend that we should turn our free time to account, if not better, at least more profitably than hitherto. Agreed! But how to set about it? Let us write a comedy. That was not so very difficult, I thought. Dori burst out laughing. Let us only try it, it will go well enough. After much back and forth Dori entered into the jest.

We parted late in the evening with the arrangement to discuss on the following day the comedy subject devised by then. Dori disclosed to me the next afternoon that, although it had robbed him of his night's rest, he had been unable to invent anything sensible. His embarrassed expression brightened only when I made him the confession that I had fared no better.

Thus several days passed in fruitless reflection on both sides. At last Theodor Herzl proposed that we use our naïve undertaking of wishing to write a comedy à tout prix as the subject of a comedy. The notion pleased me. So, quickly to work!

Dori delivered the following exposition:

Two friends, thirsting for literary fame and for a little pocket-money, and at a loss for a comedy subject, betake themselves to a fashionable watering-place. There each, on his own account, embarks upon flirtations. The one soon finds occasion to plunge into a gallant adventure with a young lady. The lady is the wife of a somewhat over-ripe, frightfully jealous husband who is staying at the resort, while the other, instead of likewise pursuing liaisons, as agreed, for the enrichment of the comedy material, secretly intrigues against his friend and incites the raging Othello against him. Painful scenes on all sides. Scenes between the fair one, her husband and both friends. Challenges to a duel are exchanged. The hour of the combat is already fixed. — At the last moment the intriguing friend enlightens the husband, who places his confidence in him, as to the entire harmlessness of the flirtation, explaining that it was only a matter of the hunt for a comedy subject, and that the flirtation with his fair wife was merely a premeditated fiction. — Tableau.

The idea met with my approval. Quickly we sketched the skeleton of the comedy. The scenes were drafted, the characters christened and the parts distributed. Each of us was to work out his part at home and read it aloud the next day. Herzl wrote in literary High German; my portion was kept in the popular vein, with which Herzl did not agree; for the piece must be fit for the Burgtheater. My humble self would have been content with the Carltheater, near which we both lived. Herzl would not yield. He seemed even then to have felt that his genius was capable of a loftier flight. I found the "Burg" too high for a beginning. We worked on for some days more in this hybrid style, for Herzl persisted, with a superior and self-assured smile peculiar to himself alone, in the "Burg." — But as I shrank back before "Parturiunt montes et nascitur ridiculus mus," I withdrew entirely from the collaboration. Dori read aloud to me daily, triumphant and radiant with happiness, the first-born child of his Muse, as it grew and prospered. I made him the confession that his solo work turned out much better than I had imagined it under the guidance of us both. The comedy received the name "Kompagniearbeit," was printed as a manuscript and, so far as I can remember, was brought to performance years ago on German stages.

Theodor Herzl continued his legal studies zealously, but since he had once discovered his literary heart, his poetic vein beat ever stronger and stronger; his Pegasus, once spurred on, climbed from step to step, until he actually produced plays fit for the Burgtheater; and as he saw his other literary achievements too, especially in feuilletons, crowned with success, he thought seriously of hanging jurisprudence altogether upon the nail and devoting himself exclusively to literary activity.

His parents, whose family physician I was, told me this proudly and at the same time anxiously. I was not a little alarmed, although I had the best opinion of Theodor Herzl's gifts of genius, because I reproached myself most dreadfully, disturbed by the oppressive consciousness of having been the wrongdoer who had led Dori astray into authorship. To quiet my frightened conscience nothing remained for me but to set forth to Herzl's parents the expediency, nay, the necessity, of Dori's obtaining the doctorate, since the first consideration was, after all, to have a secure livelihood as an advocate, which for the time being could not be asserted of his literary activity. Should Dori, so I thought, after his promotion to Doctor juris, already have acquired so good a name as an author that he could renounce the law, well then, in God's name, let him choose the calling better suited to him.

Papa and Mama Herzl agreed with me. Theodor Herzl was too tender a model son to have left this wish of his adored and idolised parents unfulfilled. A stone fell from my heart when my youthful friend invited me to his graduation. Dr. Theodor Herzl devoted himself to authorship. How faithfully and rightly his genius counselled him, all the world knows.

Last New Year's Eve the writer of these lines spent in the company of Dr. Theodor Herzl at the home of his mother, whom he revered as a saint and loved with idolatrous devotion. On this occasion Herzl, to all appearance in the best of health, in the merriest humour and full of wit and sparkling fun, regaled the assembled company with our joint work.

He called me the accoucheur at the difficult birth of the first child of his youthful Muse. Who could then have foreseen that those sweet lips would close for ever only half a year later! Dr. B. Beck.


Letter-Box.

I. R., Jousowka. The minutes have been sent to you. Dr. B. P. You will probably have received our letter. Thanks and greetings. R. B . . . Wil. We have heard of it. That can, of course, no longer be altered now. M. M., Pozsony. Received. Will be attended to. S. St., Wiznitz. It is impossible for all these condolences to be published. Whatever could be done at all will be done. Since, moreover, a scrupulously exact compilation is being made for the purpose of forming a collection, the matter can then be put in order. G. K., Berlin. Has not escaped us. We are, moreover, discussing it as well. M. Altm., Vienna. We cannot, of course, come forward in that way. The communication appeared in a contributed letter, for which we must naturally decline responsibility.