Die Welt · Vol. VIII, No. 34 · 19 August 1904
15printed page
scan 15 of 20
Facsimile · scan 15 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 34 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…as he had completed his secondary schooling at a Hungarian gymnasium.

One fine afternoon I proposed to my young friend that we should turn our free time to account, if not better, at least more profitably than hitherto. Agreed! But how to set about it? Let us write a comedy. That was not so very difficult, I thought. Dori burst out laughing. Let us only try it, it will go well enough. After much back and forth Dori entered into the jest.

We parted late in the evening with the arrangement to discuss on the following day the comedy subject devised by then. Dori disclosed to me the next afternoon that, although it had robbed him of his night's rest, he had been unable to invent anything sensible. His embarrassed expression brightened only when I made him the confession that I had fared no better.

Thus several days passed in fruitless reflection on both sides. At last Theodor Herzl proposed that we use our naïve undertaking of wishing to write a comedy à tout prix as the subject of a comedy. The notion pleased me. So, quickly to work!

Dori delivered the following exposition:

Two friends, thirsting for literary fame and for a little pocket-money, and at a loss for a comedy subject, betake themselves to a fashionable watering-place. There each, on his own account, embarks upon flirtations. The one soon finds occasion to plunge into a gallant adventure with a young lady. The lady is the wife of a somewhat over-ripe, frightfully jealous husband who is staying at the resort, while the other, instead of likewise pursuing liaisons, as agreed, for the enrichment of the comedy material, secretly intrigues against his friend and incites the raging Othello against him. Painful scenes on all sides. Scenes between the fair one, her husband and both friends. Challenges to a duel are exchanged. The hour of the combat is already fixed. — At the last moment the intriguing friend enlightens the husband, who places his confidence in him, as to the entire harmlessness of the flirtation, explaining that it was only a matter of the hunt for a comedy subject, and that the flirtation with his fair wife was merely a premeditated fiction. — Tableau.

The idea met with my approval. Quickly we sketched the skeleton of the comedy. The scenes were drafted, the characters christened and the parts distributed. Each of us was to work out his part at home and read it aloud the next day. Herzl wrote in literary High German; my portion was kept in the popular vein, with which Herzl did not agree; for the piece must be fit for the Burgtheater. My humble self would have been content with the Carltheater, near which we both lived. Herzl would not yield. He seemed even then to have felt that his genius was capable of a loftier flight. I found the "Burg" too high for a beginning. We worked on for some days more in this hybrid style, for Herzl persisted, with a superior and self-assured smile peculiar to himself alone, in the "Burg." — But as I shrank back before "Parturiunt montes et nascitur ridiculus mus," I withdrew entirely from the collaboration. Dori read aloud to me daily, triumphant and radiant with happiness, the first-born child of his Muse, as it grew and prospered. I made him the confession that his solo work turned out much better than I had imagined it under the guidance of us both. The comedy received the name "Kompagniearbeit," was printed as a manuscript and, so far as I can remember, was brought to performance years ago on German stages.

Theodor Herzl continued his legal studies zealously, but since he had once discovered his literary heart, his poetic vein beat ever stronger and stronger; his Pegasus, once spurred on, climbed from step to step, until he actually produced plays fit for the Burgtheater; and as he saw his other literary achievements too, especially in feuilletons, crowned with success, he thought seriously of hanging jurisprudence altogether upon the nail and devoting himself exclusively to literary activity.

His parents, whose family physician I was, told me this proudly and at the same time anxiously. I was not a little alarmed, although I had the best opinion of Theodor Herzl's gifts of genius, because I reproached myself most dreadfully, disturbed by the oppressive consciousness of having been the wrongdoer who had led Dori astray into authorship. To quiet my frightened conscience nothing remained for me but to set forth to Herzl's parents the expediency, nay, the necessity, of Dori's obtaining the doctorate, since the first consideration was, after all, to have a secure livelihood as an advocate, which for the time being could not be asserted of his literary activity. Should Dori, so I thought, after his promotion to Doctor juris, already have acquired so good a name as an author that he could renounce the law, well then, in God's name, let him choose the calling better suited to him.

Papa and Mama Herzl agreed with me. Theodor Herzl was too tender a model son to have left this wish of his adored and idolised parents unfulfilled. A stone fell from my heart when my youthful friend invited me to his graduation. Dr. Theodor Herzl devoted himself to authorship. How faithfully and rightly his genius counselled him, all the world knows.

Last New Year's Eve the writer of these lines spent in the company of Dr. Theodor Herzl at the home of his mother, whom he revered as a saint and loved with idolatrous devotion. On this occasion Herzl, to all appearance in the best of health, in the merriest humour and full of wit and sparkling fun, regaled the assembled company with our joint work.

He called me the accoucheur at the difficult birth of the first child of his youthful Muse. Who could then have foreseen that those sweet lips would close for ever only half a year later! Dr. B. Beck.


Letter-Box.

I. R., Jousowka. The minutes have been sent to you. Dr. B. P. You will probably have received our letter. Thanks and greetings. R. B . . . Wil. We have heard of it. That can, of course, no longer be altered now. M. M., Pozsony. Received. Will be attended to. S. St., Wiznitz. It is impossible for all these condolences to be published. Whatever could be done at all will be done. Since, moreover, a scrupulously exact compilation is being made for the purpose of forming a collection, the matter can then be put in order. G. K., Berlin. Has not escaped us. We are, moreover, discussing it as well. M. Altm., Vienna. We cannot, of course, come forward in that way. The communication appeared in a contributed letter, for which we must naturally decline responsibility.