Die Welt · Vol. VIII, No. 33 · 12 August 1904
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt"

Nr. 33

grossen Mehrheit der rumänischen Juden — von den blutarmen, trostlos armen jüdischen Familienvätern. Den reichen Juden ist allerdings auch keine grosse Auswahl geboten. Von den gelehrten Berufen stehen den Juden nur noch die Medizin und technische Wissenschaften offen. Natürlich kann der Jude nur Privatarzt und Privateingenieur werden. Von Staats- oder Gemeindeposten sind diese diplomierten Juden — wie leicht denkbar — ausgeschlossen. Die anderen Diplome sind für den Juden gesetzlich unbrauchbar.

Nun sind aber die öffentlichen Schulen für den armen Juden geschlossen. Man nimmt sie nur perzentuell auf und nach Zahlung der für die Mehrheit der rumänischen Juden unerschwinglichen Taxen. Taxen sind immer, von den Elementarschulen bis zur Universität zu entrichten. Das Resultat dieser vor nicht zu langer Zeit eingeführten Schultaxen war die Gründung jüdischer Elementarschulen in den rumänischen Städten mit reichlicher Judenbevölkerung.

Lehrer in diesen Schulen sind mittellose jüdische Studenten, die das Gymnasium vor der Taxeneinführung absolviert hatten und jetzt nicht imstande sind, die Universität zu besuchen. Wenn Sie glauben, dass es eine angenehme Sache ist, jüdischer Lehrer in Rumänien zu sein, dann täuschen Sie sich. Neben den vielen Regierungschikanen, täglich wechselnden Verordnungen, Inspektionen, Verdächtigungen etc., kommen noch eigene jüdische Misèren — kleiner Gehalt, Monsieur Homais als Vorgesetzter . . . Aber — passons.

Diese Schulen haben natürlich den Charakter von Privatschulen. Weil nun die Kinder staatsgiltige Zeugnisse haben sollen, müssen sie die Jahresprüfung vor einer staatlichen Kommission ablegen und dafür — eine Taxe zahlen. Die unausbleibliche Taxe! Woher aber zahlen? Die Eltern können nicht einmal die Schulbücherkosten bestreiten. Woher zahlen?

Das war die bange Frage in den meisten Städten Rumäniens am Ende dieses Schuljahres. Bis jetzt hatte der Unterrichtsminister die Güte gehabt, eine Minimaltaxe zu bewilligen. Dieses Jahr wollte er nicht gütig sein. Es ist sein Recht. Ich kann leider nicht dasselbe von der diesjährigen Zurückweisung aller Armutszeugnisse samt Gesuchen sagen. Die Armutszeugnisse waren von der dazu befugten Behörde ausgestellt und vollkommen in Ordnung. Aber sie wurden zurückgewiesen, die Minimaltaxe wurde nicht bewilligt und die grosse Mehrzahl der jüdischen Kinder hat ein ganzes Jahr verloren — sie wurden zur Prüfung nicht zugelassen.

Die Frage ist nun: Was wird die Zukunft bringen? Wird den jüdischen Kindern auch das Erlangen eines Elementarschulzeugnisses unmöglich sein? Was wird aus diesen Kindern werden?

Sehr richtig bemerkt die „Egalitatea“, dass das ein indirektes Mittel ist zur Ausschliessung der Juden auch vom Handwerkerstande. Da die neue Handwerkerverordnung vom Lehrling das Zeugnis einer absolvierten Elementarschule verlangt, sind die jüdischen Kinder, die nicht zur Prüfung zugelassen werden, gleichzeitig aus dem Handwerkerstande gestrichen. Was in Rumänien geschehen kann, wenn ein Minister nicht gütig sein will! Es ist traurig, dass dieser Schlag die rumänischen Juden völlig unvorbereitet gefunden hat. Es handelt sich da um die Zukunft tausender jüdischer Kinder. Hier muss rasch geholfen werden. Der Vorschlag, den die „Egalitatea“ macht, die jüdischen Schuldirektionen sollen um die Erlangung des Charakters öffentlicher Schulen petitionieren, scheint mir von mehr politischem, als praktischem Werte. Man könnte es versuchen, mit der Gewissheit, dass es sich um eine formelle Demonstration handelt und mit dem Bestreben, auf anderen Wegen dem grossen Uebel beizukommen. Jedenfalls ist dies eine neue Form, in der man den systematischen Vernichtungskampf gegen die rumänischen Juden führt.

Th. Plebe.

Zwei Zionistentage in Osijek (Essek).

Osijek, 8. August.

Der Verein jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“ in Wien, hat sich zur Aufgabe gestellt, Agitation und Propaganda für den Zionismus in den genannten Ländern zu machen. Der Verein berief nun den ersten Kongress jüdischer Abiturienten aus den südslavischen Ländern nach Osijek ein, um die jüdischen Studenten dieser Länder miteinander bekanntzumachen und sie über die modern-jüdische Bewegung aufzuklären. Im Anhang daran fand auch eine Bürgerversammlung statt.

Der Abiturienten-Kongress.

Am 6. d. M. wurde in Osijek der erste Kongress jüdischer Abiturienten aus den südslavischen Ländern durch den Vertreter des Vereines „Bar Giora“, jur. Max Lederer (Vinkovce) eröffnet. Noch vor Eröffnung des Kongresses ergriff der Präses des Kultusvorstandes Dr. Hugo Spitzer das Wort, um als Hausherr — denn der Kongress fand im grossen Beratungssaale der israelitischen Kultusgemeinde statt — die Kongressteilnehmer und die erschienenen Gäste aufs herzlichste zu begrüssen. Unter anderem sagte er, dass der Kultusvorstand die Idee, für welche auch der Verein „Bar Giora“ kämpft, mit vollen Sympathien begleite. Nach einem Nachruf für Dr. Herzl, der von allen Anwesenden stehend angehört wurde, las jur. Lederer die zahlreich eingelaufenen Telegramme und Begrüssungsschreiben vor. Hervorzuheben sind folgende: „Oesterr. Landes-Komitee“, „Innerösterr. Distrikts-Komitee“, Arch. Oskar Marmorek, Dr. S. Krenberger, Rabbiner Dr. Ehrenpreis (Sophia), Dr. Rehberger (Bielovar), Rabbiner Dr. Diamant (Vukovar), Rabbiner Neumann (Vinkovce), Rabbiner Dr. H. E. Kaufmann (Virovitica), Zionistische Abiturienten Wiens, Zagreber jüdische Akademiker, „Bene Zion“ (Sarajevo), „Selbstbildungsverein“ (Sarajevo) u. v. a. Vom Kongress wurden Begrüssungstelegramme an Se. Majestät als König von Kroatien, an den Banus von Kroatien und an das Aktions-Komitee in Wien abgesandt. Der Kongress fasste gleich am Anfang eine Resolution, die als Antwort auf die verschiedenen, wie von Seite der Assimilanten so auch von Seite einiger Kroaten gegen den Zionismus erhobenen Beschuldigungen und Verleumdungen dienen sollte — und deren Inhalt in folgenden kurzen Worten enthalten ist: die kroatischen Zionisten fühlen sich wohl nicht in nationaler, jedoch in politischer Hinsicht als Kroaten. Hierauf wurde die Vormittagssitzung geschlossen und die Kongressteilnehmer, über vierzig an der Zahl, begaben sich korporativ in den Tempel. Nachmittag um ½4 Uhr nahmen die Kongressberatungen ihren Anfang. Schon vor Erscheinen des Bureaus war der Sitzungssaal mit Assimilanten und kroatischen Anhängern der Antizionisten überfüllt. Die Stimmung war bereits sehr erregt. Der erste Referent, jur. Lavoslav Schick ergriff das Wort, um über die jüdisch-nationale Bewegung zu sprechen. Er schilderte die Geschichte der Juden seit der Zerstörung des jüdischen Staates bis in die Neuzeit. Weiters führte er aus, dass der Zionismus die einzige Lösung der Judenfrage, nicht bloss für östlichen, sondern auch für die westlichen Juden sein kann. Sein Vortrag wurde durch Zwischenrufe unterbrochen, doch der Referent liess sich nicht aus dem Konzept bringen und reflektierte sofort auf die einzelnen, oft sehr wenig gescheiten Zwischenrufe mit der Sicherheit der Ueberzeugung. Nach seinem Vortrag meldete sich ein Assimilant, Gerichts-auskultant Felix Kohn zum Wort. In seiner Rede führte

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 33.

(continued from page 7)

…great majority of the Roumanian Jews — of the bloodlessly poor, hopelessly poor Jewish fathers of families. To the rich Jews, it is true, no great choice is offered either. Of the learned professions only medicine and the technical sciences are still open to the Jews. Naturally the Jew can become only a private physician or a private engineer. From State or municipal posts these Jews with diplomas are — as may readily be imagined — excluded. The other diplomas are by law useless to the Jew.

Now, however, the public schools are closed to the poor Jew. Jews are admitted only by percentage, and after payment of fees which are beyond the means of the majority of Roumanian Jews. Fees must be paid at every stage, from the elementary schools up to the university. The result of these school fees, introduced not so very long ago, was the founding of Jewish elementary schools in those Roumanian towns with a considerable Jewish population.

The teachers in these schools are penniless Jewish students who completed the gymnasium before the introduction of the fees and are now unable to attend the university. If you believe that it is a pleasant thing to be a Jewish teacher in Roumania, you are mistaken. Besides the many Government chicaneries, the regulations that change from day to day, the inspections, the suspicions, etc., there come the Jewish miseries of our own — small salary, Monsieur Homais as superior . . . But — passons.

These schools naturally have the character of private schools. Now, since the children are to have certificates valid in the eyes of the State, they must sit the annual examination before a State commission and pay for it — a fee. The inevitable fee! But where is the money to come from? The parents cannot even meet the cost of the school-books. Where is it to come from?

That was the anxious question in most of the towns of Roumania at the end of this school year. Until now the Minister of Education had been so kind as to grant a minimum fee. This year he did not choose to be kind. That is his right. I cannot, unfortunately, say the same of this year's rejection of all certificates of poverty together with the petitions. The certificates of poverty had been issued by the authority empowered to do so and were entirely in order. But they were rejected, the minimum fee was not granted, and the great majority of the Jewish children have lost a whole year — they were not admitted to the examination.

The question now is: What will the future bring? Will it be impossible for Jewish children even to obtain an elementary-school certificate? What will become of these children?

The "Egalitatea" remarks very justly that this is an indirect means of excluding the Jews from the artisan class as well. Since the new regulation for artisans requires of the apprentice the certificate of a completed elementary school, the Jewish children who are not admitted to the examination are at the same time struck off from the artisan class. What can happen in Roumania when a Minister does not choose to be kind! It is sad that this blow found the Roumanian Jews wholly unprepared. The future of thousands of Jewish children is at stake. Help must be given here quickly. The proposal made by the "Egalitatea," that the Jewish school boards should petition for the schools to be given the character of public schools, seems to me of more political than practical value. One might try it, in the certainty that it is a formal demonstration, and with the endeavour to get at the great evil by other ways. In any case this is a new form in which the systematic war of annihilation against the Roumanian Jews is being waged.

Th. Plebe.

Two Zionist Days in Osijek (Essek).

Osijek, 8th August.

The Society of Jewish University Students from the South Slav Lands, "Bar Giora," in Vienna, has set itself the task of carrying on agitation and propaganda for Zionism in the countries named. The Society accordingly convened the first Congress of Jewish Abiturients from the South Slav Lands at Osijek, in order to make the Jewish students of these countries acquainted with one another and to enlighten them about the modern Jewish movement. In connection with it a citizens' meeting was also held.

The Abiturients' Congress.

On the 6th inst. the first Congress of Jewish Abiturients from the South Slav Lands was opened at Osijek by the representative of the Society "Bar Giora," jur. Max Lederer (Vinkovce). Even before the opening of the Congress, the President of the congregational board, Dr. Hugo Spitzer, took the floor in order, as host — for the Congress was held in the large council-chamber of the Jewish congregation — to extend the heartiest welcome to the members of the Congress and to the guests present. Among other things he said that the congregational board followed with full sympathy the idea for which the Society "Bar Giora" too is fighting. After a memorial address for Dr. Herzl, which all present heard standing, jur. Lederer read out the numerous telegrams and letters of greeting that had come in. The following deserve mention: "Austrian National Committee," "Inner-Austrian District Committee," Arch. Oskar Marmorek, Dr. S. Krenberger, Rabbi Dr. Ehrenpreis (Sofia), Dr. Rehberger (Bielovar), Rabbi Dr. Diamant (Vukovar), Rabbi Neumann (Vinkovce), Rabbi Dr. H. E. Kaufmann (Virovitica), the Zionist Abiturients of Vienna, the Jewish university men of Zagreb, "Bene Zion" (Sarajevo), "Self-Education Society" (Sarajevo), and many others. The Congress dispatched telegrams of greeting to His Majesty as King of Croatia, to the Ban of Croatia and to the Actions Committee in Vienna. At the very outset the Congress adopted a resolution which was to serve as an answer to the various accusations and calumnies raised against Zionism, as much on the part of the assimilationists as on the part of some Croats — and whose content is contained in the following few words: the Croatian Zionists feel themselves to be Croats, not indeed in the national, but in the political sense. Thereupon the morning session was closed, and the members of the Congress, more than forty in number, went in a body to the Temple. In the afternoon at half-past three the deliberations of the Congress began. Even before the officers had appeared the hall was overcrowded with assimilationists and Croatian adherents of the anti-Zionists. The mood was already very excited. The first speaker, jur. Lavoslav Schick, took the floor to speak on the Jewish national movement. He described the history of the Jews from the destruction of the Jewish State down to modern times. He went on to argue that Zionism can be the only solution of the Jewish question, not merely for the Eastern but also for the Western Jews. His address was interrupted by heckling, but the speaker did not let himself be put out, and replied at once, with the assurance of conviction, to the individual interruptions, which were often none too clever. After his address an assimilationist, the law-court auscultator Felix Kohn, asked for the floor. In his speech he